海狼(英汉对照)/蔚蓝色世界文学经典

作者简介

杰克·伦敦（Jack London，1876－1916），美国20世纪**的现实主义作家。从1900年起，他连续发表和出版了许多小说，讲述美国下层人民的生活故事。他常常将笔下人物置于**严酷、生死攸关的环境之下，以此展露人性中*深刻、*真实的品格。杰克·伦敦赞美勇敢、坚毅和爱这些人类的高贵品质。他笔下那“严酷的真实”常常使读者*到强烈的心灵震撼。他一生著述颇丰，留下了19部长篇小说、150多篇短篇小说以及大量报告文学、散文和论文。其代表作有《马丁·伊登》、《野性的呼唤》、《白牙》、《热爱生命》、《海狼》、《铁蹄》等。

内容简介

**章 我不知道该从何说起，*可笑的是，有时我会 把这一切都归咎于查理·弗鲁塞斯。查理有一个避 暑小屋，位于塔玛佩斯山山麓的磨坊谷。每到寒冬 时节，他都会待在那个小屋里，要么读读尼采，要 么读读叔本华，以此来作为消遣。等到夏天来了， 他*愿意顶着炎炎烈*，在尘土飞扬的城市里不停 地辛苦劳作。如果不是我每周六午后去山里看他， 并一直陪他到周一早晨的这个习惯，那么后来，在 一月份的某个星期一早晨，我也就不会被发现漂在 旧金山湾的海上了。 那天我乘坐的是一艘新的蒸汽渡船——“马丁 内斯号”，这艘船虽然看上去十分安全，但也只在 索萨利托与旧金山之间航行过四五次。作为一个旱 **，我**无从知晓浓雾笼罩的海湾背后所隐藏 的危险。事实上，我记得那时我正慢悠悠地走向* 舵室正下方的前舱甲板；我看着这神秘的雾气，思 绪万千。清风徐来，我一人沉浸在这潮湿的浓雾之 中，尽管如此，但我并不孤独。隔着玻璃，可以隐 约看到舵手在我头上的*舵室中，我猜那个舵手大 概是船长吧。 我当时正在想，社会分工真的太让人舒服了， 如果我想要去拜访居住在大海对面的朋友，不需要 像船长一样研究雾气、风向、潮汐和航海技术。舵 手和船长掌握的专业知识可以把成千上万我这种对 大海和航海一无所知的人送到大洋彼岸。另外，我 **不需要花费大量精力去学习这些知识，只需专 注于一些特别的事情就可以了，比如《分析爱伦· 坡在美国文学**的地位》——这是我这个月发表 在《大西洋》杂志上的一篇文章。在登上船，经过 客舱的时候，我注意到了一位健壮的先生正在全神 贯注地阅读《大西洋》杂志，而且，他刚好在看我 的那篇文章。这恰恰又说明了，正是因为社会分工 的出现，舵手和船长才可以利用他们的专业技术和 经验，将乘客从索萨利托安全地送达旧金山，而那 位先生也可以在途中读到我对爱伦·坡的独特见解 。 一个红脸男人“砰”的一声关上了身后的舱门 ，步伐沉重地在甲板上走着，这打断了我的思路。 不过我已经打下腹稿，用来写一篇计划中的文章， 名为《自由的必要性：为艺术家呼吁》。那个红脸 男人瞥了一眼*舵室，又环顾了周围的浓雾，在甲 板上来回踱着步子（很显然他装了假肢），又走到 我的身边，岔开双腿，脸上是藏不住的喜悦之情。 我敢断定，他*近一直都是在海上待着。 “这个破天气，他们恐怕是要愁白了头发。” 他说着便向*舵室那边点了点头。 “我想这并不是什么难事儿？”我回答说，“ 就好像ABC一样简单吧，他们通过罗盘知道了方向， 也知道距离和速度，这像数学一样**，不会有问