宝石与燧石：赵振江译文自选集

作者简介

赵振江，著名西班牙语翻译家，历任北京大学西方语言文学系主任，西班牙语言文学系教授、博士生导师，北京大学外国语学院学术委员会主任，著有《拉丁美洲文学史》《西班牙黄金世纪诗选》，译作有《马丁·菲耶罗》《红楼梦》等，曾获得西班牙伊莎贝尔女王骑士勋章、阿根廷五月骑士勋章、中坤国际诗歌奖等荣誉。

内容简介

对一味责备女性、自己言行不一的男人们的反诘 胡安娜·伊内斯·德拉·克鲁斯 男人们多么愚蠢， 无端地责怪女人， 却全然不见自己 正是责怪的起因： 既然以无限渴望 向她倍献殷勤， 为何怂恿她作恶 又要她安守本分？ 她们若是抗拒， 你们满腹怨气； 她们若是爱恋， 又说放荡不羁。 ...... 追求你们的女子 该如何掌握分寸： 薄情会使人不快， 多情又使人愤恨！ “好的诗歌译者对原诗有透彻的理解，然后又能用自己的语言准确、鲜明、生动地转述原诗的内容，并关照原诗的风格与神韵。” ？权威的西班牙语翻译家：第一位将《红楼梦》译为西班牙语的中国译者，西班牙国王授“伊莎贝尔女王骑士勋章”，阿根廷总统颁“五月骑士勋章”，智利总统颁“聂鲁达百年诞辰纪念奖章”，曾获鲁迅文学翻译奖、陈子昂诗歌奖、中坤国际诗歌奖等多项荣誉。 ？翻译家自编、自选、自注，一场西班牙语经典文学的巡礼：收录七位西班牙语重量级作家的多篇作品，从西班牙到拉美，从中世纪到现代，全方位展示西班牙语文学的风情。 ？篇目经典，译文独到：收录《马丁·菲耶罗》——阿根廷的“民族之书”，曾作为礼物赠送给阿根廷总统 ？赵振江亲自撰写导读，介绍作品，解读翻译：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；每部作品逐一导读，解读内容和篇章结构；书后附译著年表。 ？轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜+烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好