森林报(夏)

作者简介

王汶：(1922～) 王汶1922年出生于北京，现居天津，**翻译家，中国作家协会会员，天津市作家协会会员，教授级译审，天津市第七、八届政协委员，享****特殊津贴的专家。王汶从1949年开始翻译工作，能够翻译俄、英、*等语种，译文、译著达300多件。 维·比安基（1**4—1959）是前苏联**儿童文学作家和生物学家。1924—1925年，比安基主持《新鲁滨孙》杂志，在该杂志开辟描写森林生活的专栏，这就是《森林报》的雏形。1927年，《森林报》结集出版，到1961年时已再版10次，每次都增加了一些新内容。比安基是俄罗斯大自然文学*知名的代表作家，被称为“大自然文学的奠基人”，著有《森林报》《山雀的*历》等。他的作品集有《森林中的真事和传说》（1957年），《中短篇小说集》（1959年），《短篇小说和童话集》（1960年），《森林报》（1961年出到第十版）。

内容简介

狐狸怎样撵出了老獾 狐狸家里出事儿啦！——洞里的天花板塌了，差一点把小狐狸压死。 狐狸一看：大事不好，非搬家不可了。 狐狸到獾家里去了。獾有一个出色的洞穴，这个洞是它自己挖的。出人 口东一个西一个，分岔地道横一条竖一条，这都是为了防备敌人出其不意袭 击时逃生用的。 它的洞很大：可以住下两家子。 狐狸央求獾分一间屋子给它住，却被獾一口回*了。獾是个什么也不肯 马虎的当家的，爱干净，爱整齐，哪儿脏一点它也不干。怎么能让一个有孩 子的人家住进来呢！ 獾把狐狸撵了出去。 “好哇！”狐狸心想，“你这样呀！等着瞧吧！” 狐狸假装到树林里去了，其实躲在灌木丛后，坐在那里等着。 獾从洞里探出头来张望了一下，看到狐狸走了，这才爬出洞，到树林里 去找蜗牛吃。 狐狸一溜烟儿进了獾洞，在地上拉了一堆屎，把屋里弄得稀脏，然后溜 之大吉。 獾回家一瞧：好家伙！怎么那么臭！它气得哼唧了一声，就离开洞，到 旁的地方又为自己挖洞去了。 这正是狐狸求之不得的。 它把小狐狸都衔了过来，在这个舒服的獾洞里住下了。 有趣的植物 池塘里差不多长满了浮萍。有些人管那叫苔*。其实苔*是苔*，浮萍 是浮萍。浮萍是一种很有趣的植物，跟其他植物不一样。细小的根，浮在水 面上的小绿圆片儿，上面凸起一个长圆的东西。这些凸起的东西，就是它的 茎儿的枝儿，一个个形状像小烧饼似的。浮萍没有叶子。花呢，有时候也会 开几朵，不过这是很难得的事。浮萍用不着开花。它繁殖起来又快又简便。 只要从这小烧饼似的茎儿上脱落下来一个小烧饼似的枝儿，这一棵植物就变 成两棵了。 浮萍的生活可真不错，自由自在，到处为家，什么也不能把它拴在一个 地方。有野鸭游过的时候，浮萍就可能挂在野鸭的脚蹼上，被野鸭带着飞到 另一个池塘里去。 尼·巴甫洛娃 会变戏法的花 在*场和空地上，绛红色的矢车菊开花了。我一看见它，就想起伏牛花 来。因为这两种花有一种相同的本领：它们都会耍一套小小的戏法。 矢车菊的花不是构造简单的花儿，它是由许多小花组成的花序。它上面 那些蓬蓬松松、犄角似的漂亮小花儿，都是些不结子的无实花。真正的花在 当中，是许多深绛红色的细管子。这种细管子里，有一根雌蕊和好几根会变 戏法的雄蕊。 只要碰一碰那绛红色的细管子，细管子就往旁边一歪，从细管子的小孔 里冒出一小阵花粉来。 过一会儿，你要是再碰它一下，它会又一歪，又冒出一阵花粉来。 就是这么一套戏法！ 这些花粉可不是白糟蹋的。每逢有昆虫向它要花粉，它就给一点。拿去 吃也行，沾在身上也行——只要多少带点到另一朵矢车菊上面去就成了。 尼·巴甫洛奇娃 神出鬼没的夜行大盗 森林里出现了神出鬼没的夜行大盗，闹得林中居民个个提心吊胆。 每天夜里，总有几只小兔子失踪。小鹿呀，琴*呀，松*呀，榛*呀， 兔子呀，松鼠呀，一到夜里就觉得惶惶然，大难要临头了。不论是灌木丛中 的鸟儿，树上的松鼠，或是地上的老鼠，都不知道强盗会从哪儿闯过来。神 出鬼没的凶手，总是冷不防出现——有时候是从*丛里出现，有时候是从灌 木丛里出现，有时候是从树上出现。好像凶手不是一个，而是一大帮子哩！ 森林里有一个小獐鹿家庭。一只雄獐鹿、一只雌獐鹿、两只小獐鹿。几 *前的一个夜晚，它们全家在林中空地上吃*。雄獐鹿站在距离灌木丛8步 远的地方放哨；雌獐鹿带了小獐鹿在空地上吃*。 突然间，一个乌黑的东西从灌木丛里蹿出来，只一蹦，就跳上了雄獐鹿 的背。雄獐鹿倒了下去；雌獐鹿带着小獐鹿没命地逃进了森林。 第二天早晨，雌獐鹿回到空地上去看时，雄獐鹿只剩下两只犄角、4个 蹄子。 昨天夜里*害的是麋鹿。它穿过*木丛生的密林时，看见在一棵树的枝 子上，好像有个奇形怪状的大木瘤。 麋鹿在森林里算是条大汉，它还用怕谁呢？它有那么一对大犄角，连熊 都不敢侵犯它呀！ 麋鹿走到那棵树下，正要扬起头来仔细瞧瞧，树上的木瘤究竟是什么样 儿的，突然，一个可怕的、足有300千克重的东西，一下子压在它的脖子上 。 这样的出其不意，麋鹿不由得大吃一惊。它把脑袋猛晃一下，把强盗从 背上甩了下去，然后拔腿就跑，连头也不敢回一下。因此，它也就没搞清楚 ：夜里袭击它的究竟是谁。 我们这树林里没有狼。就是有，狼也不会上树的呀！熊呢，现在正躲在 树木茂密的地方，懒得动弹呢！再说，熊也不会从树上蹦到麋鹿的脖子上去 。那么，这个神出鬼没的强盗究竟是谁呢？ 目前，真相还没有大白。P19 -P23