秘密花园/世界儿童文学名著彩图全译本/小树苗经典文库

作者简介

朱碧恒，江苏无锡人，著名翻译家。译著有《安妮日记》《克丽丝丁》(三册)、《螺丝在拧紧》等，，主编《欧·亨利短篇小说欣赏》，参与编写《外国文学史》。

内容简介

在一位军官太太的照看下，玛丽长途航行来到 了英国。那位太太正要把她的孩子送到一所寄宿制 学校上学。她的全部心思都在自己那对幼小的儿女 身上，所以，当她把玛丽转交给阿奇博尔德·克雷 文先生派到伦敦来接玛丽的妇人时，显得相当高兴 。那位妇人叫梅德罗克太太，是米瑟斯韦特庄园的 管家。她是个结实的妇女，有通红的脸颊和锐利的 黑眼睛。她穿着深紫色的连衣裙，黑色的丝质斗篷 上镶着乌黑的流苏，戴一顶黑色的女帽，上面有紫 色的丝绒花朵，当她转头的时候，它就不停地颤动 。玛丽一点儿都不喜欢她，不过这也很正常，玛丽 很少会喜欢谁。很显然，梅德罗克太太也不太在乎 玛丽。 “我的天！她真是个不起眼的小家伙！”她说 ，“我们听说她妈妈是个大美人。看来她没有把美 丽遗传给这个小家伙。不是吗，夫人？” “也许长大些就好看了，”那位军官太太和善 地说，“如果她气色好点，表情活泼点的话——其 实她的五官还不错。女大十八变嘛。” “那她也得变很多才行，”梅德罗克太太回答 道，“不过，米瑟斯韦特这地方也不会把小孩子变 得多好看——我照直了说。” 两人觉得玛丽听不到她们的谈话，因为她站在 两位太太就要去的旅馆窗户边，离她们还有段距离 。玛丽虽然看着来来往往的马车、出租车和行人， 但她们的谈话也听得一清二楚，并且开始对姑父和 他住的地方产生了好奇。那地方什么样？姑父这人 怎么样？驼背是什么样子？她没见过驼背。 自从玛丽住到别人的房子里，没了奶妈，她就 开始感到孤独，也冒出了很多新的怪念头。她想知 道为什么自己好像从没属于过任何人，哪怕在她爸 爸妈妈活着的时候。别的孩子好像都属于爸爸妈妈 ，但她从没有真的感到自己是谁的孩子。她曾有过 仆人、食物和衣服，但从没有人注意过她。她不知 道这是因为自己不讨人喜欢，那时她并没意识到这 一点。她只是经常觉得别人讨厌，却从来不知道自 己也是招人烦的。 玛丽觉得梅德罗克太太是她见过的最别扭的人 ，她长得很俗气，面色很深，细呢帽子也显得很俗 气。第二天，当她们出发去约克郡，玛丽从火车站 走向列车车厢时，她尽可能地仰起头，只想离梅德 罗克太太越远越好，她可不想让人觉得自己和那女 人是一起的。一想到别人可能会把自己当成梅德罗 克太太的女儿，玛丽就很生气。 但梅德罗克太太根本没在意玛丽的想法。她是 那种“决不容忍小孩子胡闹”的女人。至少，如果 别人问起她来，她会这么讲的。她本不想来伦敦， 因为这时候她姐姐玛丽亚的女儿要结婚了。但是米 瑟斯韦特庄园管家这份工作实在太舒服了，薪水又 高，要想保住这份工作，唯一的办法就是马上执行