狮子女巫和魔衣橱（英汉双语典藏版）/纳尼亚传奇

作者简介

内容简介

“我觉得他是个可爱的老人。”苏珊说。 “哦，别瞎说了！”埃德蒙说。他累的时候，却 偏要装作不累，这 总让他脾气很糟糕。“别老是那样说话。” “什么样啊？”苏珊说，“不管怎么说，现在是 你该上床睡觉的时间 了。” “总像妈妈那样说话，”埃德蒙说，“你是谁啊 ？你凭什么来告诉我 该什么时候上床？你自己上床去吧。” “我们是不是都该上床睡觉了？”露西说，“要 是有人听到我们在这 儿说话，肯定要责骂我们的。” “不，不会的，”彼得说，“我告诉你们啊，在 这种房子里，没有人 会在意我们在干什么，更何况他们也听不见。从这儿 下去走到餐厅大 概要十分钟呢，加上中间还有很多的楼梯和走廊。” “那是什么声音？”露西突然说道。这座房子可 比她以往住过的任 何房子都大得多。一想到所有那些长长的走廊，还有 那一扇又一扇的 房门，通向空荡的房间，她就开始觉得有点不寒而栗 。 “不过是只鸟，傻瓜。”埃德蒙说。 “是只猫头鹰，”彼得说，“这里对鸟来说会是 个好地方。我现在要 上床了。我说啊，明天咱们去探寻一番。在这样的地 方，你们什么都 能找到。在我们来的路上，你们看到那些高山了吗？ 还有那些树林？ 那里也许会有雕，没准儿也会有牡鹿，可能还会有鹰 。” “会有獾！”露西说。 “会有狐狸！”埃德蒙说。 “会有兔子！”苏珊说。 可是到了第二天早上，雨却一直下个不停。雨丝 细密，人往窗外 一望，既看不到高山，也看不到树林，甚至连花园里 的小溪也看不 见了。 “按理说，天总是要下雨的！”埃德蒙说。他们 刚和教授一起吃完 早饭，上楼来到教授给他们留出来的那个房间——房 间又长又低，其 中两扇窗子朝一个方向，还有两扇窗子对着另一个方 向。 “别抱怨了，埃德蒙，”苏珊说，“再过一小时 左右，天十有八九就 要放晴了。而且，我们现在也算够幸运的，这儿有台 收音机，还有很 多书。” “我才不稀罕，”彼得说，“我要在房子里探险 。” 大家都赞成这个主意，探险就这样开始了。这是 那种你似乎永远 也走不到头的房子，而且到处都有出乎意料的地方。 他们最开始打开 的那几扇门只是通向一些空卧室，这倒是在他们的意 想之中；但是很 快他们来到了一个很长的房间，里面挂满了画，在那 里他们还发现了 一套盔甲；接着他们来到一个挂满青翠枝叶的房间， 在一个角落里有 架竖琴；然后他们走下三级楼梯，又走上五级楼梯， 来到楼上一个小 厅模样的地方，还有扇门，通向阳台；然后就是一连 串相互贯通的屋 子，里面一排一排的全是书——大部分都是很旧的书 ，有些书的块头 比教堂里的《圣经》还要大。不久之后，他们又朝一 间屋子里张望， 屋内空空荡荡的，只有一个大大的衣橱，衣橱的门上 有面镜子。除了 窗台上有盆枯死的矢车菊，屋子里面就没有什么别的 东西了。 “那儿什么都没有！”彼得说，于是他们成群结 队地走了出来—— 除了露西。她留在后面是因为她觉得要是能打开衣橱 的门瞧瞧会是挺 不错的，虽然她几乎能肯定那门是锁着的。但让她吃 惊的是，衣橱门 竟然很容易就打开了，随即两个樟脑球掉了出来。 她往里面张望着，瞧见衣橱里挂着几件大衣—— 大部分都是长长 的皮大衣。没有比皮大衣的味道和触感更让露西喜欢 的东西了。她马 上走进衣橱，钻到大衣中间去，把脸蛋往大衣上摩擦 着。当然，她让 橱门敞开着，因为她知道把自己关在衣橱里是非常愚 蠢的。很快她又 往里面钻了钻，发现在第一排大衣后面还挂着一排大 衣。衣橱里面几 乎全黑了，她将手臂一直向前伸展，以免把脸撞到衣 橱的背板上。她 又向里面迈了一步——接着又迈了两三步，心里总是 觉着手指尖该触 到木板了，可是她怎么也摸不到。 “这肯定是个巨大的衣橱！”露西一边想，一边 继续往里走，同时 用手推开一叠叠柔软的大衣，好给自己腾出空来。突 然她觉察到脚下 有什么东西在咯吱咯吱地响。“难道又是樟脑球吗？ ”她寻思着，一面 弯下腰来用手摸索着。可是她非但没有摸到硬实光洁 的衣橱底板，反 而摸到一些软软的粉末状东西，还冷冰冰的。“这可 真是奇怪，”她一 边说，一边又向前走了一两步。 之后她发现摩擦着她脸和手的不再是柔软的毛皮 ，而是些又硬又 糙的东西，甚至有点扎人。“奇怪，怎么就像树枝似 的！”露西惊叫道。 接下来她看到前面有一片光，可这光却不是从几英寸 外本该是衣橱背 板的地方照过来的，而是从很远的地方照过来的。一 些冷飕飕、软乎 乎的东西不停地落在她身上。又过了一会儿，她发觉 自己竟是在夜里 站在一片树林中间，脚下踩着雪，空中飘落着雪花。 P2-4