红与黑/世界名著名译文库

作者简介

柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

第二章 市长 权势！老兄，焉可忽乎哉？足以引起傻瓜的敬重 ，孩童的惊诧，阔佬的嫉妒，贤哲的轻蔑。——巴纳 夫 杜河之上，大约百步之高，沿山坡有一条公共散 步道。道旁修一条长长的挡墙，实属必要；这对沽名 钓誉的地方长官特·瑞那先生来说，真是万幸之事！ 山川形胜，此处成了法兰西最美的景点之一。但是每 当春上，雨水刨出条条沟壑，路面给冲得坑坑洼洼， 简直无法通行。人人都感不便，倒成全了特·瑞那先 生：修筑一堵六米高、六七十米长的挡墙，他的德政 自可流芳百世。 为这堵挡墙，特·瑞那先生御驾亲征，三赴巴黎 。因为，此前一任的内务部长公开表示，他死也要抵 制维璃叶造这条步行道。如今，路墙已砌得有一米多 高了，而且，好像为了气气所有的前任和现任部长， 此刻正用大块石板在装贴墙面。 有多少次，前胸靠着青灰色的累累巨石，心里犹 念昨宵抛别的巴黎舞场，一面纵目四望，俯瞰这片杜 河流域。在那一方，在河左岸，有五六重曲折的岩壑 ，巉岩间依稀能见无数细小的溪流。这些小溪，遇到 多处落差，便像瀑布似的飞泻而下，汇于杜河。山里 的阳光，十分酷热。烈日当空的时候，游人坐在这平 台上寂然凝想，梧叶桐影便足可荫蔽他的清梦。这些 梧桐长势很快，绿得发蓝的浓荫，是市长派人在长长 的路墙后面运泥壅土的结果，因为不顾市议会的反对 ，他径自把散步道拓宽了两米（虽然他是保王党，我 是自由党，这件事还得称赞于他）。无怪乎维璃叶丐 民收容所走运的所长——瓦勒诺先生，跟市长所见略 同，都认为这片平台，堪与巴黎近郊的圣日耳曼一盎 蓝长道（terrasse de Saint-Germain-en-Laye）相 媲美。 至于我，对这条“信义大道”，只有一点责难， 尽管有十七八块大理石上镌刻着路名，而这些路牌， 又为特·瑞那先生赢得了一枚勋章；我所要指责于当 局者，是路政上的蛮横做法：替壮健的梧桐修枝打权 ，甚至削去冠梢。梧桐本应长得亭亭如盖，像在英国 看到的那样；现在却给修剪得低低的、圆圆的、平平 的，跟菜园里的大路菜一个模样。但是，市长大人的 意志违逆不得；凡市府辖区内的树木，一年两次，必 遭无情的剪削。当地的自由党人断言，也许是言过其 实，说自从助理司铎马仕龙做下规矩，剪枝所得，归 他所有，一班替公家干活的园林工人，下手就更狠了 。 这位年轻司铎，是省城贝藏松前几年派来的，用 以监视谢朗神甫和附近几位本堂神甫。有一位已故的 老军医，他曾参加过征意战争，退伍后退隐维璃叶— —照市长的说法，此人生前既是雅各宾党，又是拿破 仑派。某天，竟敢当面对着市长，抱怨说不该定期刈 夷嘉木。 “我喜欢树荫，”特·瑞那先生答复的口气，高 傲得适可而止，因为对方是得过荣誉勋章的外科大夫 ，“我喜欢树荫，我的树只有这样修剪，才能树茂荫 浓。我想不出，一棵树除非像胡桃树那样有用，倘不 能提供收益，种来何用？” 在维璃叶，“提供收益”是权衡一切的金科玉律 。这四个字，概括了四分之三以上居民的习惯想法。 “提供收益”，在这座风光绝胜的小城，成为决 定一切的理由。外地人来到这里，进入凉爽而深秀的 山谷，醉心于林壑之美时，首先会想到，当地居民对 美一定特别敏于感受。其实，家乡风物之美，他们固 然谈得不少，不能说不受重视，但那是因为能招揽游 人，游人花钱能喂肥客店老板，客店老板则通过纳税 ，给小城提供收益。（P12-14）