纳冈和星星/国际安徒生奖

作者简介

帕特里夏·赖特森 澳大利亚儿童文学家，1986午**安徒生奖获得者。 1955年帕特里夏·赖特森写出**部儿童小说《扭曲的蛇》，获同年的澳大利亚儿童读物奖。之后，她又写了十多部小说和童话，并被翻译成16种语言。除了**安徒生奖，她还多次获得cBA图书奖等其他大奖。在澳大利亚，她是一个*高度重视并有重大影响力的作家。 任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。**儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、**儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6*，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

内容简介

王鸽迪兰 对于王鸽迪兰，西蒙**是个生客。他甚至不认 识他自己了，几天之前，他才刚刚听说王鸽迪兰这个 地方。现在他已经来到所谓的“家”了，但却仿佛整 个被抽掉了主心骨一般，只感到懵懂无助——他所熟 识的一切，他所已知的人生，突然间全部被颠覆了。 就在短短的二十秒之间，就在那两辆车相撞的一刻， 灰飞烟灭了。一个天大的玩笑！西蒙·布伦特从未开 过这种玩笑，那会儿，他其实正在踢足球。他就这样 变成了一个不速之客，熟悉的一切都不见了踪影。 事情发生的时候他**不知道，他还在继续踢他 的球——这真难以置信！在这个“家”里，他有时会 浑身颤抖地惊醒过来：当那辆车碾过妈妈和爸爸的时 候，他也许正在把球传给弗林迪，要不就是正在对付 那个一头黄毛的怪小子。而且他还一直踢下去，直到 他们来到球场上把他喊下来。 在听见“王鸽迪兰”这个词以前，他在“家”里 过了好几个星期。有**，他刚从那所陌生的新学校 回来：“……西蒙，这是伊蒂·沃特斯，你妈妈的二 表姐……” “……山里头的一个大牧场。她和她哥哥希望你 过去一起住，如果你在那儿开心，就把那儿当作你的 家吧……” “我该叫你伊蒂阿姨吗？”他看见大家都在等着 他说话，便用生硬的口气说了这么一句话。伊蒂并没 有马上回答，于是他就盯着伊蒂看。 伊蒂说：“你可以管我叫伊蒂，管查理叫查理， 但我想你可能愿意在我名字后加上‘阿姨’，在查理 名字后加上‘舅舅’。你自己决定好了。” 于是他两个人都没叫。 他问了一下那个大牧场。 “那叫王鸽迪兰，”伊蒂告诉他，“有两千多公 顷，就在亨特山上。” 西蒙不知道自己怎么就同意去伊蒂那儿了。不过 ，对于他来说，现在这个“家”和别的家也没什么两 样，要是这个“家”里的人想要他走，他就不能再留 下来。这个“家”的女主人布朗太太可是个热心肠的 人！ “这听起来太棒了，西蒙！男孩子就应该在乡下 玩儿，你还可以有自己的家呢！你想要过去看看，是 吗？” 他回答“是的”，语气听起来还是很生硬。这些 天来他几乎都是如此。 西蒙和伊蒂坐的火车在一个平坦的小镇停了下来 ，查理就在站台外面等着。在西蒙看来，查理比他见 过的任何一个人都要高，都要瘦。他和伊蒂一样头发 斑白，有一双突兀的灰眼睛，其他的看起来就是不折 不扣一个澳洲农夫的模样。他的脸晒成了褐色，有不 少皱纹；他戴着一顶深灰色的旧毡帽，像在头上扣了 个盘子；上身穿着一件褪色的蓝衬衣，外面罩着手工 编织的毛线衫，而下身穿的那条厚斜纹布裤子已经洗 得不成样子了。 查理说：“你们到啦。” 伊蒂说：“我们到了。” 他们轻轻地、象征性地吻了一下对方，查理又拍 了拍西蒙的肩膀，随后提起行李箱，领着西蒙和伊蒂 向那辆淡黄色的旧旅行车走去。 从车站开车到他们家花了很长时间，一路上峰回 路转，天地间不时呈现出令人吃惊的色彩：一片片青 绿色或紫红色的沙土，在阳光的映照下散发出珊瑚红 光芒的河岸，高高的悬崖和幽暗的山谷间隐约可见明 媚的蓝天，绿意盎然的山峦，干*或月光一样颜色的 山坡，黑暗幽深的森林。 “他们要把*边上那座山的灌木都铲掉。”查理 说，“要弄一些值钱的木材走。昨天运来了一台推土 机。” 伊蒂不满地哼了一声：“好吧，我们这儿就要闹 起来了。”P1-5