莫泊桑中短篇小说精选（全新修订名家全译无删减）/世界文学经典名译文库

作者简介

郑克鲁，1939年生，广东中山人，上海师范大学中文系文学研究所所长、教授、博士生导师。1987年获法国文化教育一级勋章，2012年获傅雷翻译出版奖。学术专著有《法国文学论集》《繁花似锦——法国文学小史》《雨果》《情与理的王国——法国文学评论集》等，译著有《第二性》《蒂博一家》《基督山恩仇记》《沙漠里的爱情》《魔沼》“雨果散文》《卡夫卡》等，主编图书有《外国文学作品提要》《法国文学译丛》《外国文学史》《外国文学作品选》《外国现代派作品选》等。

内容简介

羊脂球 溃退的残军，连续好几天穿越城市。这根本不是军队 ，而是一些溃散的乌合之众。个个挂着又长又脏的胡子， 军装褴褛，走路迈着软弱无力的步子，不打军旗，不分团 队。人人显得无精打采，精疲力竭，提不起精神想一个主 意，下一个决断，仅仅出于习惯往前走，但只要一止步， 就累得倒下。尤其可以看到战时被动员入伍的人，这是些 与世无争的人、安居乐业的食利者，被步枪压得弯腰曲背 ；还有一些年轻机警的国民别动队，他们动辄大惊失色， 瞬间热情勃发，随时准备冲锋陷阵，也随时准备逃之天天 ；然后，在他们中间，有几个穿红军裤的老兵，这是一场 大战役中疲乏不堪的一个师的残部；同各式步兵羼杂在一 起的、脸色阴沉的炮兵；时而是一个龙骑兵闪闪发亮的头 盔，他步子沉重，艰难地跟在步兵比较轻松的行进步伐后 面。 接着走过一队队义勇军，分别有豪迈的称号：“战败 复仇支队”“墓地公民支队”“视死如归支队”，士兵神 情活像强盗。 他们的军官是以前的呢绒商或者种子商、油脂商或者 肥皂商，出于形势成了军人，他们被任命为军官是因为有 钱，要么因为胡子长，浑身披挂武器，身穿法兰绒军服， 佩戴军阶饰带，说话声音洪亮，侈谈作战计划，口称唯有 他们这些夸下海口的人以自己的肩膀支撑着岌岌可危的法 国：不过他们有时害怕自己的士兵，这是一些十恶不赦之 徒，常常骁勇过人，打家劫舍，浪荡成性。 据说普鲁士人即将进入鲁昂。 国民自卫军两个月来在附近森林里小心翼翼地侦察， 有时误杀自己的哨兵，一只小兔子在荆棘丛中动弹一下， 他们便准备战斗；如今他们早已返回自己家中。他们的武 器，他们的军服，不久以前他们在周围三法里国家公路之 内起威慑作用的一切杀人凶器，一时之间匿影藏形了。 最后一批法国士兵终于刚刚渡过塞纳河，取道圣瑟维 尔和阿沙镇，前往奥德梅桥；绝望的将军走在末尾，带着 这些不相协调、衣衫破烂的士兵，徒唤奈何；一个惯于旗 开得胜，论勇敢闻名遐迩，却一败涂地的民族，丢盔弃甲 ；将军自己也失魂落魄，由两个副官伴随，徒步前行。 再说，一片死寂和惊惶不安而又默默无声的等待早已 笼罩着城市。许多大腹便便、做生意累得体衰力弱的商人 ，惴惴不安地等待着战胜者到来，想到会把他们的烤肉铁 钎或者大厨刀看作武器，便心惊胆战。 生活仿佛中止了；店铺门关户闭，街上悄无声息。偶 尔有个居民，被这种沉寂唬住了，沿着墙根迅速溜过。 在忧心忡忡中等待，反倒使人希望敌人早点到来。 法军撤走的第二天下午，不知从哪里冒出来的几个枪 骑兵，快马加鞭地掠过城市。过了一会儿，黑压压一群人 马从圣卡特琳山坡上蜂拥而下，而另外两股入侵者也出现 在达纳塔尔的公路和布瓦吉约姆的公路上。这三支队伍的 先头部队恰好同时会合在市政厅广场；普鲁士军队从邻近 的所有街道到达，营队相继显现，沉重而整齐的步伐踏得 街石橐橐地响。