了不起的盖茨比(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

机缘凑巧，我竟然在北美一个*奇特的社区租 下了房子。它坐落在一个狭长的形状古怪的小岛上 ，小岛与纽约东部相连，那里，除了一些自然奇观 外，还有两块不寻常的地方。距市区二十英里之外 ，有一对巨大的*蛋形状的岛屿，轮廓一模一样， 其间只隔着一条似有似无的小海湾，延伸进那片西 半球*宁静的咸涩海水中——长岛海峡那巨大的潮 湿场地。它们并非标准的椭圆形——而是像哥伦布 故事里的*蛋⑤一样，与大陆相接的地方都被压成 扁平状了——不过，它们极其相似的外观把空中盘 旋的海鸥都搞糊涂了。而对不长翅膀的人类来说， 一个*有趣的现象是这两个岛除了形状和大小之外 毫无相似之处。 我住在西埃格，就是两个岛屿当中不太时髦的 那个，不过，用这句话来表示两者之间稀奇古怪而 又很不吉祥的区别，未免过于肤浅。我住的房子就 在*蛋的**，离长岛海峡只有五十码远，挤在两 座每季租金高达一万二千到一万五千美金的大别墅 之间。我右手边的那栋别墅，无论以任何标准来衡 量，都可以称得上宏伟壮观——它是法国北部诺曼 底某个古老的市政厅的真实翻版，一侧建有一座崭 新的塔楼，上面覆盖着薄薄的一层常春藤，还有一 个大理石砌成的游泳池，以及超过四十英亩的宽阔 的*坪和花园。这就是盖茨比的宅第。或者说，因 为我并不认识盖茨比先生，这是一个叫盖茨比的富 翁的豪宅。我自己的住处实在是难看，幸亏地方小 ，没有人注意到它，这样我才可以观赏到海景和我 隔壁邻居的大*坪的一角，并且以与百万富翁比邻 而居聊以**——而所有的这一切每个月只需花费 八十美元。 在那个狭小的海湾的对面，时髦的东埃格上建 着一座座白色的宫殿，邻水而筑，闪闪发亮。那个 夏天的故事就是在我开车去那儿和汤姆·布坎南夫 妇共进晚餐的那个晚上开始的。黛西是我的远房表 妹；而汤姆，我在上大学时就认识他了。大战刚结 束时我还曾经去他们在芝加哥的家里待过两天。 黛西的丈夫擅长多项体育运动，他曾经是纽黑 文有史以来*厉害的橄榄球边锋之一——可以说是 个全国知名的人物，这种人在二十一岁时就能取得 如此登峰造极的成就，以至于后来无论做什么事都 不免有走下坡路的感觉了。他家**富有——还在 上大学的时候，他那大手大脚花钱的派头就常被人 非议——但现在他离开了芝加哥，搬到了东部，他 那搬家的排场准会叫你大吃一惊：比如说，他从森 林湖小镇买了一群打马球用的赛马。我这个年纪的 人当中竞有人会阔绰至此，真是叫人难以想象。 我不清楚他们为什么来东部。之前他们在法国 呆了一年时间，也没有什么特别的原因，然后就东 飘西荡，居无定所，哪里有人打马球，有富人，他 们就往哪里去。黛西在电话里说，这次要在长岛定