意大利遗事/世界名著名译文库

意大利遗事/世界名著名译文库
作者: (法国)司汤达|总主编:柳鸣九|译者:李健吾
出版社: 江西教育
原售价: 45.00
折扣价: 27.00
折扣购买: 意大利遗事/世界名著名译文库
ISBN: 9787539287300

作者简介

李健吾(1906—1982),笔名刘西渭。近代著名作家、戏剧家。历任国立暨南大学文学院教授,上海孔德研究所研究员,上海市戏剧专科学校教授,北大文学研究所、中国科学院外文所研究员。中国文联第四届委员。著有长篇小说《心病》,译有莫早哀、托尔斯泰、高尔基、屠格涅夫、福楼拜、司汤达、巴尔扎克等名家的作品,并有研究专著问世。 柳鸣九,1934年生,湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中,同年考入北京大学西语系,毕业后,赴中国社会科学学部文学研究所工作,1964年转到中国社会科学院外国文学研究所,1981年后,多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究,甘于寂寞,淡泊名利,勤奋写作,可谓著译等身。2000年,在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年,获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》(三卷本)、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等;翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”,一部作品获“中国图书奖”。 司汤达(1783-1842),原名马里-亨利贝尔(原名Marie-HenriBeyle),19世纪法国杰出的批判现实主义作家。Stendhal是他的笔名,他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名,被誉为最重要和最早的现实主义的实践者之一,也被誉为“现代小说之父”。司汤达在文学上的起步很晚,三十几岁才开始发表小说,但却给后人留下了巨大的精神遗产:数部长篇,数十个短篇或故事,数百万字的文论、随笔和散文,游记。代表著作《阿尔芒斯》《红与黑》《巴马修道院》等。

内容简介

她一害羞,跑回房间去了。可是时间在流逝,她 脑子里忽然涌起了一个念头,心里乱腾腾的,到了难 以形容的地步:虞耳会以为她和她父亲一样,看不起 他穷!她看见桌子上有一个名贵的云石小样品,就拿 来用手绢包好,扔在窗户对面紧靠橡树的地方。她随 后做手势叫他走开。她听见虞耳照着她的话做了,因 为,走开的时候,他就不再设法隐瞒他的脚步声了。 他登上那条隔开湖和阿耳巴诺最后几家人家的石头围 墙高头,她听见他在吟唱一些情话,她朝他做了送别 的手势,这回她不胆怯了,接着又去读他的信。 第二天和此后的日子,继续着类似的书信和会晤 ,不过在意大利乡村,什么事也瞒不住人的:海兰是 当地最阔的待嫁姑娘,所以有人警告堪皮赖阿里贵人 ,说每天晚上,过了半夜,她女儿的房间有灯亮;而 尤其奇怪的是,窗户开着,海兰甚至于站在窗前,好 像一点也不害怕“zinzares”①(一种十分讨厌的蚊 子,对罗马郊野美好的夜晚损害极大。我这里应当再 度请求读者宽容。一个人想知道外国风俗,遇到一些 很古老的想法,和我们的想法大不相同,就该不以为 奇才是)。堪皮赖阿里预备好了他和他儿子的枪。夜 晚十一点三刻一响,他关照一声法毕欧,两个人尽可 能压低响声,溜到二楼的宽大的石阳台上,正好就在 海兰的窗户底下。万一外头有人朝他们放枪,他们有 石栏杆的粗柱子掩护,一直到腰部,可以不受射击。 十二点响了;他们父子听见他们的府第对面沿街的树 底下有细微的响声;不过他们惊奇的是,海兰的窗户 并没有亮光。这个女孩子,一直是那样单纯,举止活 泼如同一个儿童,自从心中产生了爱情以来,性格变 了。她晓得一点点粗心大意,都会危害她的情人的性 命;像她父亲这样一位有权有势的贵人,杀死像虞耳 ·柏栾奇佛尔太这样一个可怜虫,只要到那不勒斯躲 上三个月,就没有事了:他的罗马朋友在这期间把事 情安排妥当,给当时香火正盛的圣母坛献上一盏值几 百埃居的银灯,也就风平浪静了。海兰第二天用早饭 时,一望父亲的脸色,就明白他在大生其气;他以为 没有人注意,可是她一看他望她的那副神气,就相信 他生的这场暗气,跟她大有关系。父亲的床边挂着五 把好枪,她马上去给枪把子上撒了一些土。她同样给 他的刀剑也盖上一层浮土。她整天像疯了一样地快活 ,在家里上下跑个不停;她时刻走到窗户跟前,万一 走运望得见虞耳的话,拿定主意给他做一个表示不同 意的手势。但是她没有想到:有钱的堪皮赖阿里贵人 的辱骂,让这可怜的男孩子伤心到了极点,他白天决 不在阿耳巴诺露面;只有星期天,为了听教区的弥撒 ,他才不得不到城里来。海兰的母亲疼她疼得不得了 ,对她有求必应,这一天陪她出了三趟门,可是没有 用:海兰望不见虞耳的影子。她绝望了。黄昏时去看 父亲的兵器,她发现两管枪已上好子弹,刀剑差不多 都移动过,她急死了!她小心装出对什么也不起疑心 的模样。也只是由于她把注意力全放在这上面的缘故 ,才不始终显得忧心忡忡。晚上十点钟,她回到房间 ,把门锁好。她的房间连着母亲的前间。随后她贴住 窗口,伏在地面,外头正好望不见她。她听见钟响, 有多着急,大家是可以意会的。过去她经常责备自己 ,不该那么快就和虞耳相好,因为这会让他觉得她不 配他爱的,可是现在,都不成其为问题了。女孩子半 年来坚贞不屈,这一天却帮男孩子成全了好事。海兰 问自己道:“撒谎有什么用?我不是一心一意都在爱 他吗?” 临到十一点半钟,她清清楚楚看见父亲和哥哥在 她窗户底下的大石阳台上埋伏好了。风帽修士的修道 院敲了十二点钟;两分钟后,她又清清楚楚听见她的 情人的脚步在大橡树底下停住;她注意到父亲和哥哥 像是什么也没有听见,心里好生欢喜,因为要辨别出 这样轻微的响声,得有爱情的焦灼啊。 她对自己道:“现在,他们要杀我了,不过,不 管怎样,也不能让他们把今天晚上的信抢去;信让他 们抢了去,他们会迫害这可怜的虞耳一辈子的。”她 画了一个十字,一只手抓牢她窗台上的铁栏杆,身子 往外斜,尽可能朝街心伸出去。不到十五秒钟,就见 那把花和平常一样,绑在长芦苇上,碰到了她的胳膊 。她抓住T/F_,;可是花绑在芦苇的尖尖头上,她抓 急了,让这根芦苇碰到了石阳台。马上就是两声枪响 ,紧跟着又是一片寂静。她哥哥法毕欧在黑地里,不 太清楚猛烈地敲打阳台的是不是一根绳子,是不是虞 耳顺着绳子从妹妹房间溜下来,就朝她的阳台开了火 ;子弹碰到铁弹了回去,第二天她找到了弹痕。堪皮 赖阿里贵人朝石阳台底下街心开枪,因为芦苇要倒下 去,虞耳一抓牢,出了一点响声。虞耳这方面,听到 头上枪响,猜出了将会发生什么事,就躲到阳台突出 部分的底下去了。P19-21