一千零一夜（中英双语对照）/亲亲经典

作者简介

内容简介

故事一 渔夫和妖怪 从前，有一个很穷的渔夫。虽然他工作非常努 力，但还是赚不到足够的钱来养活妻子和三个孩子。 他虽然穷，但做人很有原则。他的原则之一就是一 天绝不撒网捕鱼超过四次。 有一天，渔夫正在岸边收网，感觉渔网比平时 重了很多。他很高兴，以为网里都是鱼。然而，当 他发现渔网里是驴的尸骨时非常生气。 驴的尸骨还把渔网弄破了好几处。渔夫花了几 个小时修补渔网，然后又撒网捕鱼。收网时，他发 现这次又很沉。这又让他觉得渔网里面有很多鱼。 他又失望了。这次网里面都是碎石和烂泥。第三次 撒网还是如此。渔夫捕到的都是石头和空贝壳。渔 夫跪下，张开双臂，面向天空。 “神啊，帮帮我吧，”他说。“我只希望四次撒 网 捕鱼有一次成功就行。” 渔夫第四次撒网捕鱼。同样，这次收网时也很 重，可他没捞到鱼却捞到了一个大铜瓶子。瓶口用 铅封得很紧。渔夫欣喜若狂，因为他可以卖了瓶子 给家人买点儿吃的。渔夫仔细看了看瓶子。然后把 瓶子放在耳边，摇了摇，看看里面的东西会不会发 出声音，但他什么也没听见。 铅封的瓶口让渔夫觉得瓶子里也许有珍贵的宝 石和金属。他取出刀，把瓶子打开了。渔夫把瓶 子倒过来，发现里面什么也没有。他开始有点儿 恼火了。 之后，渔夫发现瓶子上刻着字。为了看清楚， 他用衣服袖子擦了擦瓶子。突然，瓶子里爆发出一 股浓烟，这可把渔夫吓坏了，他倒在地上。 这股浓烟升到空中，形成一层浓雾。等所有的 烟从瓶子里升起来后，凝聚成一团，出现了一个巨 大的怪物。现在，这个巨大的妖怪就在渔夫面前。 这个妖怪至少比最大的大象还要大三倍。渔夫吓得 不能动弹，也不敢逃跑。 “所罗门，”妖怪说，“所罗门，最伟大的预言 家， 我道歉。我再也不会背叛你了。” “你这个飘荡的灵魂！”渔夫勇敢地站起来对妖 怪说。“伟大的预言家所罗门两千多年前就已经死了 。 告诉我你是怎么把自己关在瓶子里的。” 妖怪凶狠地盯着渔夫。 “你怎么敢对我如此粗鲁？”妖怪说。“你不能 叫我‘飘荡的灵魂’！跟我说话尊重点儿，否则我 就杀了你。” “什么？”渔夫喊道。“你要杀了我？你应该感 谢我把你放了出来。难道你忘了刚才是我把你放出 来的？” “我当然记得，”妖怪说。“但这并不能救你一 命。 如果我能实现你的一个愿望，那就是你可以选择怎 么死。这是我唯一可以为你做的事。我就是大卫的 儿子，反抗所罗门的造反者之一。所罗门强迫我屈 服于他。当我拒绝时，他就把我关在了这个铜瓶子 里。他用铅封住瓶子，并把神的名字贴在上面，防 止我逃跑。之后，一个懦弱的妖怪成了他的仆人， 把我扔进了大海。” “在囚禁我的第一个世纪里，”妖怪继续讲着自 己的故事。“我发誓要让救我出来的那个人成为世界 上最富有的人，但是没有人救我。在囚禁我的第二 个世纪里，我发誓我要以健康和财富来回报给我自 由的人。同样，没有人来救我。几个世纪过去了， 我发誓要回报更多给我自由的那个人。然而被关在 瓶子里超过十二个世纪之后，我开始生气了。最终， 我不能忍受，发誓要杀了救我的这个人，因为他来 得太晚了，并且我只用一个愿望来感谢他——那就 是这个人选择死的方式。这就是我今天要杀你的原 因，因为你救了我，不管是有意的还是无意的。” 渔夫听了这样一个故事很惊讶。 “这对我来说太不公平了！”渔夫哭道。“我为 最忘恩负义的一个家伙做了一件好事。如果我早出 生几个世纪并救了你，我就会活着，还能成为最富 有的人。但是因为我今天才救了你，你就得杀了我？ 求你了，再想想，可怜可怜我吧。” “别浪费时间妄想我改变主意了，”妖怪说。“ 誓 言就是誓言。快点儿选择你想怎么死吧。” 渔夫因为妖怪的固执恼怒了。渔夫更生气了， 想到要把妻子和三个孩子丢下又很难过。 “求你了！我求求你！”渔夫大喊道。“请您理 智一点儿。是我救了你啊！“ “就像我刚才所说的，”妖怪说道，“就是那些 原 因我必须杀了你。” 就在那时，渔夫想出来一个妙计。 “如果我就要死了，”渔夫对妖怪说，“我会接 受 命运的安排。在我决定怎么死之前我只有一个要求。 你能真实且诚实地回答我一个问题吗？” 急于杀死渔夫的妖怪只能同意了。 “好吧，但是快点儿，”妖怪说。 “我想要确认一下你的故事是真的，”渔夫说道 。 P226-228