贝姨(巴尔扎克集)(精)/世界名著名译文库

作者简介

内容简介

贝姨的穿着，也许可以说明她何以*到如此随意 的对待。 老姑娘身着一条美利奴羊毛裙，裙子呈科林斯葡 萄干的颜色，老掉牙的款式和镶绦都是王政时代的， 一条绣花布领恐怕只值三个法郎，一顶缝着蓝缎结的 *帽，四周镶着*缏，在中央菜市场卖菜女的头顶也 常可看到。一双山羊皮鞋，看那式样，准是出自末流 的皮匠之手，一个外人见了确实会有顾虑，不敢把贝 姨当作主人的亲眷给她行礼，因为她活脱脱一个做散 活的女裁缝模样。不过，老姑娘出门时，还是很亲热 地跟克勒维尔先生打了个招呼，克勒维尔先生会心地 点了点头。 “费希小姐，您明天一定会来的，是吧？”他问 道。 “府上没有别的客人？”贝姨反问了一声。 “就我的几个孩子，还有您。”克勒维尔先生答 道。 “好，我一定去。”她回话说。 “行了，太太，现在听您吩咐。”自卫*上尉又 给于洛男爵夫人行了个礼，说道。 说罢，他朝于洛太太瞟了一眼，活像伪君子塔丢 夫朝爱弥尔飞去的眼风，在普瓦提埃或吉坦斯城，外 省的戏子演这个角色时，总觉得非这样瞟一眼，才能 表现出角色的内心。 “请跟我来，先生，在那儿谈事比在客厅要方便 得多。”于洛太太一边指了指隔壁的房间，一边说道 ，按房子的布局，那准是间打牌用的小客厅。 大小客厅只隔了薄薄的一层板壁，小客厅的窗户 正对花园。于洛太太让克勒维尔先生稍等片刻，觉得 应该先把小客厅的门和窗户关严，以免有人在那儿听 到什么。她甚至还多了个心眼，把大客厅的落地窗也 关上了，一边朝女儿和贝姨望了望，只见她们俩一起 坐在花园深处的一座旧亭子里。她走回小客厅，顺手 把小客厅的门打开，这样，若有人进来，可以听见大 客厅开门的声响。 男爵夫人就这样出出进进，没有旁人留意她，任 自己的整个心思都挂在脸上；若有人看见她这副焦躁 不安的样子，恐怕会大吃一惊。不过，当她关上大客 厅的门回打牌用的小客厅时，脸上马上蒙起一道持重 的面纱，显得神秘莫测，凡是女人，哪怕是*直露的 ，好像随时都可换上这副面孔。 男爵夫人就这样忙乱了一番，至少让人觉得有点 奇怪，国民自卫*上尉独自待在小客厅里，打量着里 面的陈设。 丝绸窗帘原本是红色的，给阳光照得已经发紫， 窗帘用的年代已经很久，连褶裥都磨破了；一块地毯 褪得不见了颜色，几件家具金漆剥落，上面铺的大理 石花纹丝绸面子污迹斑斑，有的地方也已磨得一丝一 丝，一看到这一切，上尉那张发迹的老板庸俗乏味的 脸遂不加掩饰地流露出高傲、自得，继又充满希望的 神色。 一个帝政时代式样的座钟上方有面镜子，上尉照 着镜子，着实自我端详了一番，这时，传来一阵丝裙 的窸窣声，向他通报男爵夫人就要进门。 他连忙摆好了姿态。 男爵夫人进屋坐在了一张双人沙发上，沙发小巧 玲珑，在一八〇九年那阵子，当然还是很漂亮的，她 指了指一把椅子，让克勒维尔坐下，椅子的扶手尽头 饰着斯芬克斯头像，上面青铜色的油漆一块块剥落， 有的地方已经露出了里面的白木。 “太太，您这样小心提防，像是个好兆头，是在 接待……” “接待**。”男爵夫人张口打断了自卫*上尉 的话。 “这个词还不够劲，”他说道，一边把右手放在 心口，转动着两只眼睛，这副表情，要是哪位女人冷 眼看了，十有**会见笑的。“**！**！说的是 神魂颠倒的**吧？” P3－4