小王子(精)

作者简介

刘芳，1977年出生，法国南锡二大教育与培训硕士，南特大学工商管理硕士。现就职于法国驻成都总领事馆科技与教育处。热爱法语，热爱一切美好的东西。译作有《影像感染》（Frank Thilliz）。 安东尼·德·圣埃克苏佩里（1900年6月29日-1944年7月31日），法国飞行家、作家。一生喜欢冒险和自由，是一位将生命奉献给法国航空事业的飞行家，同时，用写作探索灵魂深处的寂寞是他的另一终生所爱。他是第一个从航空视角探索人生与文明的作家，书中描写的那些雄奇壮丽的情景，常常使读者感到耳目一新、惊心动魄。最具盛名的代表作品是童话《小王子》（1943），该书至今全球发行量已达五亿册，被誉为“阅读率仅次于《圣经》的最佳书籍”。1944年他在一次飞行任务中失踪，成为一则神秘传奇。

内容简介

同样，你要是对大人们说：“小王子是存在的， 证据是，他长得十分可爱，他常常笑，他想有一只羊 。有人想要一只羊，这就可以证明这个人的存在。” 大人们听了，一定会耸耸肩膀，把你当做小孩子看待 。但你若对他们说：“小王子是从B612小行星上来的 。”那他们就坚信不疑，就不会提出一大堆问题来纠 缠你。他们就是这个样。不必怪责他们，小孩子对大 人应当宽容一些。 的确，对我们这些理解生活的人来说，我们才不 在乎那些编号数字哩。我真想像讲神话那样来开始这 个故事。我真想这样讲：“从前，有一个小王子，住 在一个比他的身体大不了多少的小行星上。他需要有 一位朋友……”对于理解生活的人来说，我这样讲， 就会更具有真实性。 我可不喜欢人们随随便便地看我的书。我写下这 件往事，是煞费苦心的。我的朋友带着他的羊离去已 有六年了。我之所以在这里尽力把他描写出来，是为 了不忘记他。把一位朋友忘记掉，是可鄙的。并不是 人人都有一个朋友。再说，我也可能会变成那些大人 那样，只对数目字发生兴趣。 就是为了不忘朋友，我买了一盒颜料和几支铅笔 。像我这种年纪的人，要再从事绘画，可是不容易的 ，因为我从六岁以后，除了画过肚皮开着的和闭起的 巨蟒以外，别的都没有画过。当然，我一定要把这些 画尽量地画得逼真，不过我毫无把握。往往，这一张 画得还可以，另一张又画得不像。还有，关于小王子 的身材，我画得有点不大准确。有一处把他画得太高 ，另一处又画得太矮。对于他的衣服的颜色，我也拿 不准。就这样，我摸索着画，这一处试试，那一处改 改，好歹凑合起来。很可能在某些重要细节上我画得 不对，这得请大家原谅。因为我的这位朋友，从来就 没有向我解释清楚，可能他认为我同他一样。但是， 很遗憾，我却不能透过箱壁看见小羊。我大概已有点 像大人，我可能是老了。 五 就这样，从我们每天的谈话中，我渐渐了解了关 于小王子的星球、他的出走、他的游历等许多事情。 这些都是出于偶然，是从他的一些无意的吐露中慢慢 地得知的。就这样，第三天我了解到关于猴面包树的 故事。 这次，也是由羊引起的。突然间，小王子疑虑重 重地问我： “羊吃小灌木，这是真的吗？” “是的，是真的。” “啊！我真高兴。” 我不明白，羊吃小灌木并不是什么了不得的事。 但小王子接着又说道： “那么，羊也吃猴面包树吗？” 我向小王子解释说，猴面包树并不是小灌木，恰 恰相反，它是像一座教堂那么大的树。哪怕是他带上 整整一群大象去，也啃不了一棵猴面包树。 一群大象的说法，使小王子笑起来： “那可得把大象一只一只地垒起来，这才容纳得 下……” 接着他很有见识地说： “猴面包树长大之前，也是从很小开始的。” “这话不错。可是为什么你要羊去吃幼小的猴面 包树呢？” 他回答我说：“哦！那还用说！”似乎这事不说 自明。可是要弄懂这个问题，我却得动一番脑筋。 原来，小王子居住的星球上，和所有别的星球上 一样，长着有益的和有害的植物，因此，也有好的和 坏的种子。可是，种子是看不出来的。它们沉睡在泥 土深处，直到其中的一颗，不知怎的，忽然想起要苏 醒过来……于是它就伸伸懒腰，开始羞答答地朝着太 阳长出一株玲珑可爱的不碍事的小苗。如果是小萝卜 或玫瑰的嫩苗，那就让它任意去生长。如果是一株坏 苗，一旦辨认出来，就应该马上把它拔去。小王子所 住的星球上，有一些非常可怕的种子……这就是猴面 包树的种子。在这星球的土壤里，这种树的种子简直 多得成灾。对一株猴面包树苗，要是你拔得太迟，那 就再也无法把它清除。它会盘踞整个星球。它的树根 能把星球钻透。如果星球很小，而猴面包树很多，那 它就会把整个星球撑破了。 “这是一个生活纪律的问题。”小王子过后向我 说，“当你早上自己梳洗完毕以后，必须仔细地给星 球梳洗，必须规定自己按时去拔猴面包树苗。这种树 苗刚萌芽时，与玫瑰苗很相像，一旦可以区别出来时 ，就要把它拔掉。这是一件很令人厌烦的工作，不过 也很容易做。” 有一天，他建议我好好地用心画一幅漂亮的画， 好让我家乡的孩子们对这件事有所认识。他还对我说 ：“如果将来有一天他们出外旅行，这对他们是很有 用的。有时候，人们把自己的工作推迟一点去做，关 系不大，但要是遇到拔掉猴面包树苗这种事，迟了一 点，那就非造成一场灾难不可。我知道有一个星球， 上面住着一个懒汉，他放过了三株猴面包树苗……” 我根据小王子的指点，把这个星球画下来。我从 来不太愿意以道学家的口吻来讲话，但猴面包树的危 险性，确实大家都知得很少，因此，这一次，我突然 打破一向不喜欢教训人的习惯，我说：“孩子们！要 当心那些猴面包树呀！”为了使我的朋友们警惕这种 危险——他们和我一样，长期和这种危险接触，却没 有意识到它的危险性——我花了很大工夫画出这幅画 。我提出的这个教训意义是很重大的，花点工夫很值 得。你们也许要问，为什么这本书中其他的画，都没 这幅画得那么壮观呢？回答很简单：别的画我也曾试 图画得好些，却没成功。而当我画这猴面包树时，有 一种急切的心情在激励着我。P20-28 《小王子》是一部享誉全球的经典作品，讲述了一则关于生命与生活、爱与责任的美丽童话，充满哲理和智慧，深刻诗意而又温馨质朴。