范阳兵变/柏杨白话版资治通鉴

作者简介

内容简介

1春季，正月十三日，唐王朝(首都长安【陕西省西安市】)皇帝(九任玄 宗)李隆基(本年六十二岁)命陇右战区(总部设西平【青海省乐都县】)司令 官(节度使)皇甫惟明兼河西战区(总部设武威【甘肃省武威市】)司令官。 最高监督长(左相)李逋之性情疏阔，坦率正直。有一次，李林甫告诉他 说：“华山(西岳·陕西省华阴市南)有金矿，如果开采，可以使国家富裕， 皇上还不知道这件事!”过了几天，李逋之趁着报告政事时，提到这件事。 李隆基就问李林甫，李林甫回答说：“我早知道华山蕴藏金矿，但华山是陛 下本命，王气所在，不应该开凿，所以一直不敢提出。”(李隆基撰写《华 岳碑》，说：“予小子之生也。岁景戌，月仲秋，膺少嗥之盛德，协太华之 本命，故常寤寐灵岳，胖响神交。”李林甫故意引导李偙之犯错。本命，出 生时该年的干支，称本命；该干支年，称本命年。至于太华山怎么成为李隆 基的本命山，事关道教巫法，不懂)李隆基遂认为李林甫至爱自己，对李逋 之的考虑不周大为不满，警告说：“以后报告事情，最好先跟李林甫商议一 下，不要轻率发言。”李逋之因此束手无策。他既失去李隆基的信任，韦坚 也失去权柄，两人同病柑怜，越发亲密，而李林甫对他们也更为厌恶。 最初，李亨被封皇太子，不是李林甫的本意(参考七三八年七月)，恐怕 将来发生大祸，所以一直想更换太子。而韦坚，又是太子妃韦女士的老哥。 皇甫惟明曾经当过太子李亨当忠王时的咨询官(王友·正五品下。参考七三 年九月)，现在，击破吐蕃王国(首都逻些城【西藏拉萨市】)，进京(首都长 安)呈献捷报，看到李林甫横行霸道，心中愤愤不平。趁着晋见皇帝的机会 ，略微提醒李隆基英排除李林甫。李林甫得到消息，命杨慎矜秘密调查皇甫 惟明做些什么事。 正巧，正月十五日夜晚，皇太子李亨出游，跟韦坚见面，而韦坚不久又 到景龙观道士休息室，跟皇甫惟明相会。杨慎矜遂上疏，指控韦坚是皇亲国 戚，不应跟边防军将领亲密交往。于是，李林甫弹劾韦坚跟皇甫惟明秘密盟 誓，打算拥护太子李亨登基。韦坚、皇甫惟明被捕下狱，李林甫派杨慎矜会 同副总监察官(御史中丞)王铁、首都长安特别市政府司法官(京兆府法曹)吉 温，联合审问。李隆基也多少认为韦坚跟皇甫惟明之间确有阴谋，但不愿使 这件事闹得天下皆知。 正月二十一日，下诏斥责韦坚不断要求升官，贪得无厌，贬作缙云郡( 浙江省丽水市)郡长；皇甫惟明的罪名是离间皇上跟大臣间的感情，贬作播 川郡(贵州省遵义市)郡长。颁布诏书，训诫文武百官。 2李隆基任命王忠嗣当河西战区及陇右战区司令官，兼代朔方战区(总部 设灵武【宁夏灵武市】)及河东战区(总部设太原府【山西省太原市】)司令 官。 王忠嗣开始在朔方(总部灵武)及河东(总部太原府)采取措施，每逢边界 市集开放，就用高价购买马匹。各胡人部落听到消息，争先恐后地把马匹卖 到唐朝，王忠嗣全都买下。由于这个缘故，各胡人部落的马匹一天比一天减 少，而唐朝马匹一天比一天增多。后来，王忠嗣兼任陇右、河西战区司令官 ，请求拨付马匹九千匹给朔方、河东战区充实战备，军容非常雄壮。 王忠嗣手握四个战区的符节，控制地区广达万里，全国精锐部队和重要 战区都在他手中。跟吐蕃王国在青海湖、积石山会战，都传出捷报。又在墨 离军(甘肃省瓜州县东南)攻击吐谷浑部落(青海省)，把他们全体俘虏，满载 而回。 3夏季，四月一日，封奚部落(滦河上游)酋长(奚王)李娑固为昭信王， 契丹部落(辽河上游)酋长(契丹王)李楷洛为恭仁王(此李娑固似非七二。年 契丹酋长李娑固【参考该年十一月】。此李楷洛似亦非七一二年左骁卫【卫 军第五军】将军李楷洛【参考该年六月】)。 4国务院司法部长(刑部尚书)韦坚等被贬后，最高临督长(左相)李逋之 畏惧，请求退居闲散官位。 四月八日，李隆基命李逋之当太子少保(太子三少之三)，免除宰相职务 。李逋之的儿、军械供应部副部长(卫尉少卿)李譇，有一次摆设盛大宴席请 客，客人畏惧李林甫，从早到晚，没有一个人敢上门。 5四月十七日李隆基下诏说：“从今以后，每年四季的第一个月(正月、 四月、七月、十月)都要选择黄道吉日，祭祀天地神灵及九宫祖庙。” 6李隆基任命副监督长(门下侍郎)、宗教管理局(崇玄馆。属皇族事务部 【宗正寺】)高级研究官(大学士)陈希烈兼二级实质宰相(同平章事)。陈希 烈，是睢阳郡(河南省商丘市)人，因讲解《老子》《庄子》受皇帝赏识，进 入仕途，专门用神仙、祥瑞之类的东西谄媚李隆基。李林甫因陈希烈正在得 宠，而且性情柔顺，只知道拍马摇尾，容易控制，所以推荐他当宰相。但政 府所有事务，仍由李林甫一个人决定，陈希烈唯一做的事，就是点头说“是 ”。 从前惯例，宰相们要到下午一点半才出宫。李林甫奏报说：“现在天下 太平，上午十点就可回家。”于是，军国机密大事，都在李林甫私宅决定。 文书助理官(主书)抱着公文，找陈希烈补签个名而已 7五月一日，日食。 8五月二十四日，擢升剑南战区(总部设蜀郡【四川省成都市】)司令官 章。仇兼琼当国务院财政部长(户部尚书)，全出于杨家班的推荐。 9秋季，七月六日，李隆基诏令：“判处流刑，贬放到各地的囚犯，很 多人在途中逗留。从今以后。凡贬谪官员，每天都要走十个驿站以上。”自 此，被贬的官员，大多数不能保全。P14-18