猫的风工厂/猫的风工厂

作者简介

周龙梅，1982年毕业于哈尔滨师范大学外语系日语专业，1991年获日本立正大学文学硕士学位，现任日本佐贺大学汉语讲师。主要译作有《宫泽贤治童话文集》，江国香织的《与幸福的约定》。翻译绘本《亲亲小桃子》系列、《打开宝宝的小世界》系列，与彭懿合作翻译《蚕豆大哥的床》系列、《开车出发》系列、《小狐狸买手套》等等。

内容简介

灰猫布拉利和笑声碎片 离小镇不远的小山坡上有一座工厂。工厂里不时地发 出“咣当咣当”和“嗡——嗡——”的声响，工人们从早 到晚忙忙碌碌。在工厂的绿色草坪上，有一个乳白色的大 圆罐子，还有一个三角形屋顶和一个锯齿形屋顶的建筑物 。 这到底是一家生产什么东西的工厂呢？ 连镇上的大人们也不知道，其实这是一座生产风的工 厂。 工厂里面有一条长长的传送带。 首先，把造风的原料放到传送带前端的搅拌机里，搅 拌机把原料搅成细腻光滑的粉末。 接着，在揉和机中加水仔细地揉搓，把粉末揉成像黏 土一样的团状物。然后，团状物在传送带上面被规整成四 方形，再在一个有很多按钮和玻璃窗的机器里被切成小块 ，然后被拉长。此时，员工会操作按钮，来决定风的尾长 和声音的不同。 最后，用一只大锅“咕嘟咕嘟”一煮，不一会儿就会 冒出热乎乎的蒸气来，这就是风。风立刻被灌人乳白色的 大圆罐子里。如果人们正好在风形成的傍晚路过工厂的话 ，就会听到风在大圆罐子里发出“呜呜”的声音。 第二天清晨，生产出来的风顺着圆罐子顶上像吸管一 样的细管道，吹向小镇。“呼噜噜，呼噜噜”，或是“呜 呜，呜呜”，风的种类每天都不同。风就是这样，一边发 出声音，一边按照规定的时间吹拂着小镇。 在工厂里工作的都是猫，有家猫，也有野猫。镇子里 的猫几乎都是背着人们，在这座风工厂里工作。这里有很 多工作要做，比如，开会决定明天吹的风的种类，给传送 带浇油等。它们每天都要赶着生产出第二天的风来，所以 忙得要命。人们也许会觉得猫们总是很悠闲、很随心所欲 ，其实根本不是那么回事。猫们每天都在各自的岗位上， 辛勤地工作。 “我的工作是无止境的。我只要在屋子里四处张望一 下，就会发现有做不完的事情。” 说这话的是灰猫布拉利。布拉利是一只野猫。从懂事 起，它就在这座工厂里工作。 布拉利负责风的装瓶工作。它把一股股刚生产出来的 新风，装入一只只小玻璃瓶里，在标签上写上“呼噜呼噜 、黄色、青草味、温度大约20摄氏度”等名目，然后“啪 嚓”往小玻璃瓶上一贴，这就是它的工作。对，它在制作 风标本呢。这看上去似乎是一种很单调乏味的工作，但其 实是一项对今后的研究十分重要的工作。 布拉利的工作室位于厂里最靠后的一幢白色科研楼里 。 科研楼共三层，布拉利所在的二楼，叫风标本室。一 楼是送风室，三楼是风研究室。 风标本室里有很多位置固定的壁橱，壁橱顶全都挨到 天花板上。壁橱里摆满了装有风的玻璃瓶，琳琅满目。有 的玻璃瓶里白茫茫、雾蒙蒙的，有的瓶壁挂着水珠，还有 的瓶内一直在微微作响。分门别类地管理这些标本，也是