杜利特医生航海记/世界儿童文学名著彩图全译本/小树苗经典文库

作者简介

任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

内容简介

第一章鞋匠的儿子 我的名字叫汤米·斯塔宾斯，是雅各布·斯塔宾斯的 儿子，他是沼泽地泥潭镇的一名鞋匠。当时我九岁半。泥 潭镇那会儿只是一个很小的镇，一条河从它中间流过，河 上有一座古老的石桥叫国王桥，它把一边的市场和另一边 的教堂、墓地连接起来。 航船从海上沿着这条河开进来，停泊在石桥附近。我 常常到那里去看水手们在河边的码头上卸货。水手们拉缆 时唱着奇怪的歌，我把这些歌都记熟了。我会坐在码头上 ，在水面上晃着两只脚，和那些水手一起唱，装作自己也 是一名水手。 当那些漂亮的船掉转船头，船尾对着泥潭镇的教堂， 重新沿着这条河慢慢开走，穿过宽阔荒凉的沼泽出海的时 候，我就一直渴望和它们一起远航。我渴望和它们一起到 外面的大世界去，到外国——印度、中国、秘鲁——去寻 求我的幸运！它们在河那边一拐弯就不见了，可它们那比 镇上屋顶还高的高大棕色船帆却依然可见，慢慢地向前移 动——就像一些文雅的巨人悄无声息地缓步走在房屋之间 。我想，等到它们下次又回到国王桥这儿来抛锚停泊时， 又将见证多少奇异的事情啊！梦想着我从未去过的国家， 我会坐在那里一直等到看不见它们为止。 当时我在泥潭镇有三个好朋友。一个叫乔，这个采蚌 的人住在桥下河边的一间小屋里。他的手工活真了不起， 我从未见过一个人的双手像他那么灵巧。他常给我修补我 放在河上玩的玩具船。他用纸盒和木桶板做风车，还能用 破伞做出风筝来。 乔有时带我乘他的采蚌船出去。退潮的时候，我们划 船沿河一直到海边那儿去采蚌和捉龙虾来卖。在外面那寒 冷荒凉的沼泽上，我们可以看到野鹅在飞，看到生活在圣 彼得草和高高的大盐水沼泽长草上的鹬鸟、红脚鹬和各种 各样的海鸟。等到傍晚潮涨，我们沿着河岸回来时，又可 以看到国王桥上的灯火在暮色中闪烁，这让我们想起了下 午的茶点和温暖的炉火。 我的另一个朋友叫马修·马格，他是个卖猫食的。这 是一位很好玩的老人家，眼睛斜视得很厉害。他样子挺可 怕，可实际上他很好讲话。他认识泥潭镇的每一个人，也 认识每一条狗和每一只猫。那时候卖猫食是一个正当的行 业，你几乎每天都可以看到一个卖猫食的人在街上走，手 里端着一个木托盘，上面放满用签子穿着的一串串肉，嘴 里喊着：“卖肉！卖——肉！”人们付给他钱，用这些肉 去喂猫、喂狗，代替狗饼干和桌上吃剩的东西。 我很高兴跟老马修一起东走西瞧，看猫和狗一听到他 的叫卖声就跑到它们的花园门口来的情形。有时候他会让 我亲手把肉给那些动物，我觉得这最好玩了。关于狗他知 道得很多，当我们沿着镇子一路走的时候，他会告诉我不 同品种的狗的名称。他自己有几只狗，有一只是小灵狗， 跑得非常快，依靠它，马修在星期六跑狗比赛中经常得奖 ；另一只是梗狗，很会捉老鼠。卖猫食的人除了卖猫食以 外，还常常替面粉厂主和农民捉老鼠。 我的第三个好朋友是隐士卢克。不过关于他，我以后