加拿大华人文学史论:多元和整合

作者简介

赵庆庆，南京大学外语部副教授，中国世界华文文学学会理事，加拿大华人文学学会委员，加拿大华裔作家协会和加中笔会会员,《世界*报》华章版编委。 南京大学英美文学硕士、加拿大艾伯塔大学（University of Alberta）比较文学硕士。出版《枫语心香：加拿大华裔作家访谈录》、《讲台上的星空》和数部译著，发表论文多篇。曾参编《综合英汉文科大辞典》《英语全功能词典》《外国传记鉴赏辞典》等获奖词典。担任“抗战飞虎丛书”策划和翻译，撰写了《与你同飞：抗战飞虎访拍系列笔记》。 曾参与**社科项目“中外文学交流史”的撰写，主持完成中国***人文社科青年基金项目“加拿大华人文学史论”，接*加拿大**广播电台有关加拿大华人文学的专访。 曾获加拿大**颁发的研究专项奖和项目发展奖、中加**联合授予的中加学者交换项目奖，以及中国年度*佳散文奖、中国加拿大研究**译著奖、高等教育司评估**奖、南京大学教学

内容简介

导　言 加拿大是**的移民**，现有 200 多种族裔，总人口 3700 多万，华人近 180 万。华人是除了英、法两个立国民族之外*大的少数族群，汉语是加拿大除英语、法语外，使用人数*多的语言。 自 19 世纪中叶起，成千上万的华人到加拿大谋生。经过一百多年的发展，加拿大华人在汉语、英语和法语文学的创作上硕果累累，形成了加拿大华人文学（简称“加华文学”多语种繁荣的独特景观。虽然一般中国读者对加华文学尚觉陌生，但其汉语小说、散文、诗歌、戏剧等多文类作品已*渐进入国人的阅读视野，*到评介和研究，并荣获若干重要的文 学奖项。像叶嘉莹、洛夫、痖弦、梁锡华等大家，早已享誉海内外华人文坛。与此同时，加华文学在加拿大本土和**上的地位亦在稳步上升，其英、法语作品得到了西方主流文坛的肯定，屡屡荣膺加拿大*高文学奖——总督奖（Governor General’s Award）或提名，而且被译成包括汉语之类的多种文字，摘得**文学奖项，拥有了世界范围的读者。 “文学即人学。”加华文学是加拿大一代代华人生命和智慧的结晶，见证着充满曲折的离散历史，承载着自强不息的传统，显示了在中华文化与异质文化的碰撞中，华人循着古老的文字秘径，倔强地寻找精神家园，在中国文学、加拿大文学乃至世界文学的版图上留下了自己的一个个脚印。 首先，加华文学倾诉中华乡情，蕴含着强烈的故土情结，传递出对母国的刻骨思念和爱忧交加，印有中国及其文化磨灭不掉的胎记。比如，洛夫在名诗《边界望乡》中，描述自己站在中国香港和内地的边界落马洲，透过望远镜看祖国，惊叹“一座远山迎面飞来 // 把我撞成了 // 严重的内伤”。再如，出生在菲律宾、移民到加拿大的双语作家林婷婷感慨，“一 个人可以没有身份证上的祖国，但却不可没有文化上的祖国。”有的加华作家在中国时就享有文名，移民后继续笔耕，在故国发表作品。有的加华作家虽长居海外，却仍保持中国国籍。有的取得加国国籍后，却回流**生活和写作……因此，在某种程度上，不妨说，加华文学是中国文学的境外延伸，衍生了多语种作品，是中华文化之根在异乡的土壤里长出的纷 繁的花果。 其次，加华文学呈现出鲜明的加拿大风貌，散发出本土自然和人文的气息。它生动描述了加国**的自然风光和历史故事：地广人稀，景色奇美，长年白雪，漫野红枫。在落基山脉的莽莽森林里，居住着*渐凋零的原住民；在高寒的北冰洋地带，生活着善于狩猎和雕刻的因纽特人；在辽阔富饶的魁北克省，英国和法国的殖民者为争夺这块土地爆发了“七年战争”……加华作家不仅创作了丰富的华人题材作品，亦描写出了非华裔移民的喜怒哀乐。而且，对于加拿大土生华裔作家而言，其母语是英语或法语，他们*多认同加拿大而非中国是自己的祖国，预设读者也是加拿大和他国的英、法语读者群，主体为非华裔。所以，从国别文学角度而言，加华文学显然亦应该是加拿大文学的重要构成。加拿大文学史大家威廉·赫·纽（William H. New）编撰的《加拿大文学史》和《加拿大文学百科全书》都收录了伊迪丝·伊顿（Edith Eaton）、弗莱德·华（Fred Wah）、余兆昌（Paul Yee）、崔维新（Wayson Choy）、李群英（SKY Lee）、应晨（Ying Chen）等多位加拿大华人英语或法语作家。加拿大艾伯塔大学比较文学系教授、总督奖诗人爱·德·布洛杰特（E. D. **odgett）则进一步指出，人们提到“加拿大文学”，“一般想到的是英语和法语的加拿大文学，而加拿大还有一些移民用母语——德语、冰岛语、意大利语和乌克兰语写作，还有汉语”。因此，加华文学是多族裔多语种的加拿大文学大家庭中的重要成员。 再者，加华文学是多重文化杂糅的产物，拥有开阔的胸襟，传递着世界公民意识，在跨族裔、跨文化、跨语种故事的讲述中，寄托着世界情怀。“我们分享故事，我由衷地认为，好故事是人类的故事，没有任何界限或种族壁垒。”这番表白来自加拿大勋章得主、获总督奖提名的华裔英语作家崔维新，代表着加华作家**狭隘民族主义的心声。b而加拿大华人文学中关于自然的描写、身份的演变、移植的再生、文化的冲突、历史的建构、人性的探讨、梦想的追寻等等，都是世界各国文学所共有的母题，故能引起多国读者的共鸣。加华文学的汉语、英语和法语作品早已突破中国和加拿大的疆界，而和其他**的文学作品交相辉映，竞争发展，成为世界文学星空中正在被探索的新星。 由是知，加华文学与中国文学和文化密不可分，同时是加拿大多族裔多语种文学的华彩乐章，还是世界文学宝库中的瑰宝。拙作拟从原始资料和史实出发，围绕“金山”这一牵动无数华人的地理和心理存在，描述了加华文学坎坷而**的发展历程。它渊源于中国，起步于加拿大，随着华人在中加两国的双向流动而发展。由于移民的**化、互联网的普及和4G 手机的广泛运用，加拿大华人文学的创作、传播、译介、解读和研究，都呈现跨国界、跨族裔和跨媒体的趋势。