道连·格雷的画像(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

第一章 画室里满是各色玫瑰的芬芳，夏日的微风轻拂着 园中绿树，不时将紫丁香之浓郁或淡红山楂花之清幽 从开着的门外送入。 亨利·沃顿勋爵躺在波斯皮面的长沙发上，像往 常一样一支接一支不停地抽着烟。从沙发这角落望出 去，正好能瞥见香甜如蜜色泽亦如蜜的盛开着的金莲 花，花枝颤动着，似乎难以承载花儿们如烈焰般的美 丽。宽大的窗前舒展着蚕丝窗帘，帘上不时掠过飞鸟 的奇妙身影，产生一种瞬间的日本画效果，使他想起 那些有着玉石般苍白脸色的东京画家，他们试图通过 本是静态的艺术来传达迅敏的动感。蜜蜂振翅飞过久 未修剪的草地，或执著地盘旋在枝蔓丛生的忍冬那蒙 了灰的金色喇叭花上，它们的嗡嗡低语似乎使这沉静 的时刻更加压抑。伦敦市里的模糊喧嚣声就像远处风 琴传来的最低音。 房间的中央，竖立着一个画架，上面是一幅具有 非凡个人魅力的年轻人的标准肖像画。画像前面不远 处，坐着它的创作者，画家巴兹尔·霍尔华德本人。 他几年前的突然失踪，在当时引起很大轰动，并生出 许许多多奇怪的猜想。 画家看着以自己的高超技艺再现于作品的亲切而 又标致的形象，满意的微笑从脸上浮过，这微笑似乎 还要继续在脸上流连。但是，他突然站了起来，合上 双眼，手指盖住眼睑，仿佛试图将某个奇怪的梦禁锢 在脑中，生怕自己会从梦中醒过来。 “这是你最好的作品，巴兹尔，是你创作过的最 好的一幅画，”亨利勋爵懒懒地说，“你明年一定得 把它送到格罗斯凡纳画廊去。皇家美术学院太大太俗 ，我每次去那儿，要么人太多看不清画，非常讨厌； 要么画太多看不到人，那情形更糟。格罗斯凡纳是唯 一合适的地方。” “我不想把它送到任何地方去，”画家答道，头 向后一甩，这奇怪的动作以前在牛津时朋友们见了总 要发笑，“不，我哪儿也不送。” 亨利勋爵抬起了眉毛，透过他吞云吐雾而出的淡 蓝色烟圈，惊讶地看着画家，那混有鸦片的浓烈香烟 ，正化作奇妙的螺旋盘旋上升。“哪儿也不送?我亲 爱的朋友，为什么?你有理由吗?你们画家多么奇怪! 你尽了万般努力想赢得名声，一旦有了名声你又想把 它扔掉。你真是傻，世上只有一件事比被人谈论还要 糟，那就是不被人谈论。这张画像会使你的名声超过 英国所有年轻人，并使年长者也嫉妒你，如果年长者 还激动得起来的话。” “我知道你会笑我，”他回答，“但我真的不能 将它展出。我在这幅画里倾注了太多的自我。” 亨利勋爵在沙发上伸直了身子，大笑起来。 “是的，我知道你要笑话我的，但不管怎么说， 这是事实。” “太多的自我!哎呀，巴兹尔，想不到你竟是这