呼啸山庄(全译典藏版2.0)(精)/经典名著大家名译

作者简介

。。。

内容简介

，就像在向太阳乞求布施的荆棘，你就能捉摸出从旁 刮过的北风该有多大威力了。多亏当年的建筑师有先 见之明，把这幢宅子盖得**结实，狭窄的窗子深深 嵌在墙里，墙角都砌有凸起的大石块保护着。 在跨进门槛之前，我驻足观赏了一下布满宅子正 面，特别是大门周围的那些奇形怪状的雕刻。在大门 的顶上，在那些破损剥落的怪兽和不知害臊的小男孩 中间，我还发现了“一五”这个年份和“哈里顿·恩 肖”这个姓名。我原本想就此发表一点儿意见，还想 向这位坏脾气的主人请教一下这座山庄的简单历史， 可是从他站在门口的那副架势看，分明是要我马上进 去，要不就干脆离开。我可不想在进屋参观之前，就 把主人给惹恼了，弄得他*加不耐烦。 不用经过任何穿堂或过道，我们一跨步便进了这 家人的客厅。 这儿的人把这叫作“正屋”，是很有见地的。它 通常包括厨房和客厅。不过我认为，在呼啸山庄，厨 房一定给挤对到另一间去了。至少，我听出喋喋的说 话声和碗盘的相碰声，是一直从里面传出来的；而且 在大壁炉的旁边，看不到有烤炙、烧煮或烘焙的迹象 ，也不见墙上有什么铜锅和锡淘盆在闪闪发光。只有 在屋子的另一头，有一个橡木的大碗橱，上面一排排 摆着无数白鑞（la，锡和铅的合金，熔点较低，用于 焊接铁、铜等金属物件）盘子，摞得快到房顶，其间 还杂放着一些银壶、银杯，倒是它们反射出闪烁的光 芒和热气。这个碗橱毫无遮拦，它的整个构造，让人 一览无遗。只有一处地方，让一个搁有燕麦饼、牛腿 、羊肉和火腿之类的木架子，遮挡住了一部分。在壁 炉的上方，挂着几支蹩脚的杂式旧*，还有一对马* 。壁炉台上，一字儿排着三只画得艳丽、俗气的茶叶 罐，算是装饰品。地是平滑的白石铺砌的。椅子的结 构简陋、高背，漆成绿色。暗处还有一两张笨重的黑 椅子。在碗橱底下的圆拱里，躺着一只硕大的酱色母 猎狗，身边围着一窝尖声叫着的小狗；还有几只狗则 躺卧在别的隐蔽的地方。 这样的屋子和陈设，要是属于一个普通的北方农 民，有着一张倔强脸膛和一双适合穿短裤、扎绑腿的 壮腿的庄稼汉，那也就没有什么奇特的地方，只要你 选的正好是刚吃过饭的时间，你在这山区方圆五六英 里的地方走上一圈，包你随处都可以看到这样的人物 ，安坐在他的扶手椅里，面前的圆桌上放着一大杯浮 着泡沫的麦芽酒。 P3-5