寡头(新俄罗斯的财富与权力)/译文纪实

作者简介

暂无

内容简介

隆冬时节，老人身边再次弥漫着不满情绪，压抑 ，暗淡。自1997年12月因急性病毒感染入院两个月以 来，俄罗斯总统鲍里斯·叶利钦极少涉足克里姆林宫 。1月，他消失在人们的视线之外，远离莫斯科，住 进了靠近芬兰边境、位于瓦尔代的一处林间度假区。 叶利钦行事果敢，如今却偃旗息鼓。心脏手术康复一 年来，他的注意力持续时间有所缩短，在讨论话题时 ，他似乎时不时会走神。2月，他前往意大利进行国 事访问。他看上去面色苍白，表情僵硬。在罗马无名 士兵公墓前，他举止失仪，尽管随从人员竭力在前提 醒，他也未向意大利国旗致敬。他闹出离奇乌龙，声 称联合国秘书长科菲·安南（Kofi Annan）将造访伊 拉克。安南说自己从未有此计划。在一次记者会上， 叶利钦依靠提示才能回答一些简单的问题。“我从未 说过自己要去伊拉克。”他糊里糊涂地说道。 对一小撮最富裕的俄罗斯生意人而言，叶利钦的 举止令人深感不安。俄罗斯需要一位强力的政治领导 人。因为总统生病，这个国家显得无所适从。亚洲金 融危机的风暴已经吹进俄罗斯，油价下跌，投资者纷 纷撤出。生意人亏大了。 仅仅两年前，这一帮大亨才把叶利钦从危险的冬 眠中拯救出来。为了1996年那场一波三折的重新竞选 ，他们向叶利钦奉上了最具才能的政治干将，极具影 响力的电视频道，以及各大报纸的头版头条。他从懵 懂中清醒过来，投入战斗并最终赢得胜利。随着选举 获胜，一条大亨们与总统之间的纽带终于织就——他 们的财富和他的权力嫁接成功。无论是他们，还是叶 利钦，都已难离彼此。随着权力增长，这帮大亨被人 们称作寡头，是新俄罗斯的拥有者和统治者。 这一次，随着总统再度出离，寡头们有些坐卧不 安。鲍里斯·别列佐夫斯基最富野心。他个头不高， 弓形眉，说话温和而急促。在俄罗斯由苏联社会主义 向市场资本主义急速转型的过程中，他趁乱攫取并大 发横财。时年五十二岁的他永远不知疲倦。他新近正 在谋划一步险棋，欲将俄罗斯总理的职位由现任的维 克托·切尔诺梅尔金（Viktor Chernomyrdin）另换 他人，这个人最好对诸位寡头俯首帖耳。别列佐夫斯 基明白，此项决定事关重大： 总理在继承顺序上居 于首位。叶利钦一直在生病。由他挑选的总理任何时 候都可能成为俄罗斯的下任总统。别列佐夫斯基和其 他寡头郑重其事地讨论“公司型政府”的设立事宜。 他们将成为灰色董事。既然身体抱恙的叶利钦鞭长莫 及，那就由他们来任命部长，并且非正式地运作这个 国家。他们是垄断资本，而国家不过是软蛋。 在由寡头米哈伊尔·霍多尔科夫斯基掌管的俄罗 斯第二大石油企业尤科斯的公司总部，大亨们悄悄地 聚到了一起。灰色董事们觉得切尔诺梅尔金该走了， 于是讨论谁将取而代之。别列佐夫斯基还面见了叶利 钦的总统办公厅主任瓦连京·尤马舍夫（Valentin Yumashev），以及总统富有影响力的小女儿塔季扬娜