鲁滨逊漂流记/徐家汇藏书楼双语故事经典

作者简介

丹尼尔·笛福（1660－1731），英国小说家，英国启蒙时期现实主义小说的奠基人，被誉为“英国小说之父”。1719年，年近60岁的笛福发表了第一部小说《鲁滨孙漂流记》，大受欢迎，它成功地塑造了一个理想化的资产阶级硬汉形象——勇敢、智慧、理性、勤劳、坚强，后来该小说成为世界上著名的冒险小说之一。此后，他还陆续创作了《摩尔·弗兰德斯》《杰克上校》及另外两本以鲁滨孙为主人公的小说。

内容简介

现在我准备去一趟几内亚，遗憾的是我那位当船 长 的朋友在回伦敦后不久就去世了。尽管如此，我还是 决 定再去几内亚走一趟，还是船长的那条船；只不过这 时候 的船长已经换成了原来船上的大副。不同于上次的是 —— 上次是我一生中最顺利成功的一次航海，而这次则是 有史 以来最最倒霉悲催的一次航行!我们的船正航行于加 那 利群岛和非洲西海岸之间；突然一天拂晓，一艘摩尔 人 的海盗船袭击了我们。他们不但占领了我们的船，俘 虏 了我们所有的人，还把我们作为战利品押送到了塞拉 —— 摩尔人的一个港口。海盗船长单独把我留下作为他个 人 在这次胜利中的战利品! 船长，也就是我的主人把我带回了家。在他出海 的 时候，我则被留在家里帮他照看花园和料理家中的杂 事； 在他不出海的时候，则让我睡在船舱里，帮他照看他 的 大船。这段日子里，我每天盘算的只有如何逃跑，但 是 即便绞尽脑汁也没有找到任何可行的逃脱之计。 大约两年之后，出现了一次特殊的状况，这又使 我 重新燃起了了逃跑之心，看到了自由的希望。这一次 ，我 的主人在家里待的时间比以往长了很多。天气好的时 候， 他会经常坐一只小舢板到港口外的开放地捕鱼，并且 总是 让我和一个摩尔小孩替他摇船。因为我娴熟的捕鱼技 能， 有时候我的主人也会让我与他的一个摩尔族亲戚带上 那 个摩尔小孩一起去替他打点鱼来吃。为了提高捕鱼的 概 率和保证我们的安全，我的主人命令他船上的木匠在 长 舢板中间做一个小舱，像驳船上的小舱那样；舱后留 了 些空间，可以容一个人站在那里掌舵和拉下帆索；舱 前 也有一块地方，可容一两个人站在那里升帆或降帆。 此后我们就经常坐这只长舢板出海捕鱼，每一次 出 去都会有我在。有一次，我的主人准备与当地两二三 位摩 尔人坐舢板出海游玩或捕鱼。为了款待客人，他预备 了 许多酒菜食品，并在头天晚上就送上了船。 按照主人的吩咐，我把一切都准备妥当，准备第 二 天早晨迎接客人。不料，一早只有主人自己上船来。 他 告诉我客人临时有事，去不了了，我得和那个摩尔人 和小 孩像往常一样去打点鱼来，以便在家里招待客人用晚 餐。 就在这一刻，我那争取自由的旧念头又突然萌发 起 来。因为，现在我拥有了一条我自己可以支配的小船 。主 人一走，我就着手准备起来，当然不是准备去捕鱼， 而是 准备远航。至于去哪儿，我没有任何概念，也没有考 虑过， 只要是离开这儿就行。 在我们三人一起捕鱼捕了一段时间后，我摆脱了 摩 尔人——船长的亲戚。我把他撞翻到水中，用枪逼着 他 游回了岸边。之后，我和小男孩苏里达成了协议，继 续 向大海中划去。经历过种种冒险、困苦、焦虑后，我 终 于迎来了好运气——我看到了一条葡萄牙船，全速追 赶 了好一阵子，希望和他们搭上话。 船长非常仁慈地让我上了他的船，包括我所有的 货 物；他甚至把我所有的货物都罗列了详细的清单以便 到达 巴西之后一一交还给我。如果某些货物我想卖的话， 他也 愿意购买。简而言之，我变卖物品后一共获得了二百 二十 西班牙银币；带着这笔钱，我踏上了巴西海岸。 P14-15