快乐的金色年华（小木屋系列：经典插图版）

作者简介

劳 拉 ？ 英 格 斯 ？ 怀 德 （1867-1957 年） 美国儿童文学作家，出生于美国威斯康星州的拓荒者家庭。从小跟随父母穿越美国的中部地带，迁徙各地寻求美好生活。她从六十五岁开始创作儿童文学，将自己的成长经历写成了“小木屋系列”。 作为世界儿童文学的经典作品，“小木屋系列”已经畅销全球八十余年。迄今为止，劳拉和她的小木屋已被拍成多部电视剧、电影，后人追忆劳拉和她的小木屋的图书更是举不胜举：“小木屋”已成为勇敢开拓、乐观向上、坚韧不拔精神的象征，影响着一代又一代的孩子。 本套“小木屋”全系列，共9本，插图为经典原版，译文优美流畅，较好地展现了原著文辞的神韵。

内容简介

劳拉离开家门 一个星期天的下午，天气晴朗，白雪覆盖的大草原在阳光下闪着光。南风徐徐，雪橇滑过硬实的雪地，嘎吱作响。马蹄 声嗒嗒嗒，听起来有些闷。爸爸驾着雪橇，不作 声。 劳拉挨着爸爸坐在长雪橇的横木板上，也没有说话。的确 没什么好说的。她正赶往学校教 书。 昨天她还是个女学生，现在已经变成了老师。这一切发生得太突然。劳拉原本还期待着明天和卡莉妹妹一起去上学，和 艾达?布朗坐同桌。可是明天，她就要开始教书 了。 她从来没教过书，也不知道该怎样教书。她还没到十六岁，看着甚至比十五岁的姑娘都要小。这会儿，她越发感觉自己很 稚 嫩。 大草原上一片空旷，风将雪花吹成小卷儿。天上没什么云，小木屋显得愈加高远。劳拉没有回头看，但她知道已经离开小镇好远了；小镇远得好像只是白雪茫茫的大草原上的小黑点。妈妈、卡莉和格蕾丝正在那遥远的温暖的起居室里，而自己却要奔赴 远 方。 还有好远才能到达布鲁斯特先生的领地。它距离劳拉的小镇有十二英里。劳拉并不晓得那里是什么样子，更不认识住在那里的人们。她只在布鲁斯特先生来邀请她去教书的时候见过他一面，只记得他个头瘦小，与其他拓荒者一样皮肤是棕色的， 也不怎么说 话。 爸爸坐在那里，手中握着缰绳，眼睛一直望着远方，不时鞭策着马儿。他理解劳拉的感受。过了一会儿，他转过头，同 劳拉讲话，仿佛已经洞悉了她对于明天的担 忧。 “嗨！劳拉，你现在是一名老师啦！我们一直都认为你能当 上老师的，对吧？但没想到会这么 快。 ” “爸爸，你觉得我可以胜任吗？”劳拉担忧地问， “假如…… 只是假如……孩子们见我年纪小不听话怎么 办？” “你当然没问题的，”爸爸确定地说， “你只要努力去做一件 事情，还从没有失败过，不是 吗？” “嗯，没错，”劳拉承认道，“可是我……我没有尝试过教 书 啊。” “遇到任何问题你都会想方设法解决的， ”爸爸说， “你一旦决定了要做什么事情就会不懈努力，不达目的，决不罢休。只 要坚持去做，总会成功 的。” 父女俩接下来沉默了一会儿，空气中只有雪橇滑行的嘎吱声和马蹄踏在坚实的雪地上的嗒嗒声。劳拉心里感觉舒服了些。 没错，她一直很努力，也不得不努力。而现在，她不得不努力 成为一名合格的教师 了。 “记不记得在梅溪的那一次，小丫头？”爸爸打破了沉默，“我和你妈妈去镇里了，结果遇到了暴风雪，你竟然一个人把所 有的木柴搬到了屋子 里。” 劳拉忍不住笑了起来，爸爸也跟着笑起来，洪钟般的笑声回荡在寂静的雪原上。劳拉那时候还很小，是多么畏惧和可爱 啊！时间过得真 快！ “就要以这种精神去面对困难。”爸爸说， “只要有信心，你就能克服所有困难。也只有这样，才能获得别人的信任。 ”过了 一会儿，他又说：“还有一件事情你千万要注 意。 ” “什么？”劳拉问 道。 “你是个急性子，你总是先做后想，从今往后你必须三思而 后行。记住这一点，你就会一帆风 顺。 ” “没问题，爸爸。”劳拉十分诚恳地 说。 天气冷得让人不想说话。劳拉和爸爸裹在温暖的毯子和被子里，继续默默地向南前进。凛冽的寒风迎面吹来。眼前是雪橇留下的淡淡的划痕。他们眼前空无一物，只有一望无垠的茫茫雪地和无边无际的惨白的天空，还有马儿在雪地上投下的 身 影。 风把劳拉的厚厚的黑色羊毛围巾吹到眼睛上，扑面而来的 潮湿和冰冷让她不由得屏住了呼 吸。 终于，前方出现了一座小房子。开始时房子显得很小，随着他们越走越近，房子也越来越大了。半英里之外还有一座房子，更远处还有一座看上去更小的房子，接着他们又看到了一座房子。一共有四座房子。它们相隔很远，在白茫茫的大草原 上显得非常渺 小。 父亲勒马停下。布鲁斯特先生的房屋有一个尖尖的屋顶，像是两个小木屋生拼硬凑成的。沥青屋顶上光秃秃的，什么也没有；融雪结成冰凌垂在屋檐下，有的比劳拉的胳膊还要粗，远远望去像是参差不齐的怪兽的牙齿。冰凌有的已经掉落在雪地里，碎片散落在门周围再次被冻住，加上洗碗水泼过的痕迹，看上去脏兮兮的。窗户上没有窗帘，屋顶上有一个用绳子固定 的烟囱，炊烟袅袅而出，很快就散在寒风中 了。 布鲁斯特先生打开门迎出来。一个小孩在屋里大声叫着： “快进来英格斯先生，英格斯小姐，快进来暖和暖 和。 ” “谢谢你，”爸爸回答，“我还要赶十二英里路回家呢，就不 进去 了。” 劳拉迅速从毯子下面钻出来，不给寒冷任何可乘之机。爸爸将妈妈准备的小背包递给她，里面有她的换洗内衣，几件裙 子，还有教学的课 本。 “再见，爸爸。”劳拉有点不 舍。 “再见劳拉。”爸爸面带微笑看着劳拉，深邃的蓝眼睛里蕴藏着无限的鼓励。但十二英里的路实在太远，不是说来就来的， 劳拉要等上两个多月才能再次见到爸 爸。 她快步走进屋里。刚从明亮的阳光下走进屋子里，她一开始什么也看不到。布鲁斯特先生招呼道： “这位是我太太。莉比，这位是新来的老 师。” 劳拉看到一位闷闷不乐的中年妇女正站在炉子边，搅动着面前的煎锅。在她裙边有一个小男孩哭个不停，脸上脏兮兮的， 鼻涕流得到处都 是。 “下午好，布鲁斯特太太。” 劳拉用最愉快的声调向她招 呼 道。 “你去另外一个房间，把外套脱下来，挂在沙发旁边的帘子后面。”布鲁斯特夫人转过身，背对着劳拉，一边说，一边继续 搅动着锅里的肉 酱。 劳拉有点摸不着头脑，她想不出自己哪里得罪过布鲁斯特夫人，于是径直走进了那个房间。房顶正下方有一堵隔墙，将房子分成正好对等的两半。左右两边的沥青房顶从隔墙开始慢慢降低。墙面上的每一个裂缝都牢牢地钉上了扣板。房子内部还没有完工，柱子上都是光秃秃的。这里有点像劳拉自家的房 子，只不过更小些，并且没有天花 板。 显然，另外一个房间冷多了。墙上有一扇窗户，窗外是一片白茫茫的大草原。窗户下面靠墙放着一张沙发，沙发是买来的，不是自己做的。木头靠背一头往里弯一头往外弯。窗顶的墙面上横拉着一条绳子，棕色的棉布窗帘从两端垂下，拉起来就能遮掩住沙发。沙发已经铺成了床的样子。沙发对面还有一 张床，床尾的空间很小，只放得下一个衣柜和一个行李 箱。 劳拉将大衣、围巾、面罩和风帽都挂在棉布窗帘后面的钉子上，然后把妈妈的背包放在旁边的地板上。她冷得瑟瑟发抖，尽管如此，她还是不想去旁边布鲁斯特太太所在的房间。但她知道自己不能不去，于是就走了过 去。 布鲁斯特先生正站在炉子边，膝盖上坐着那个小男孩。布鲁斯特太太正在把肉酱倒进碗里。桌子上餐具已经摆好了：盘子和刀具歪歪斜斜地放着，白色的桌布似乎被烟熏得脏脏的， 歪歪扭扭地搭在桌子 上。 “太太，有什么可以帮忙的吗？”劳拉鼓起勇气问道。布鲁斯特太太没有答话。她怒气冲冲地把土豆从锅里盛进盘子里，然后砰的一声丢到桌子上。墙上的钟发出呼呼的声音，似乎快 要开始整点报时。劳拉看了一眼，距离四点钟还有五分 钟。 “我们现在早饭吃得晚，一天只吃两餐。 ”布鲁斯特先生向 她解 释。 “那请问，这究竟怪谁呢？”布鲁斯特太太突然咆哮起来， “说得好像我整天这么忙里忙外还不够勤快一 样……” 布鲁斯特先生也抬高了声音： “我不过是想说现在天 很 短……” “那你就直说啊！”布鲁斯特太太愤怒地将一把高椅子甩在 餐桌旁，紧接着一把抢过小男孩，重重地按在椅子 里。 “准备吃饭了。”布鲁斯特先生招呼道。劳拉在空位子上坐下来，布鲁斯特先生将土豆、咸猪肉和肉酱递给她。饭菜味道 还不错，就是布鲁斯特太太的沉默让人压抑得吃不下 饭。 “学校离这儿远吗？”劳拉试图活跃一下气 氛。 布鲁斯特先生回答：“半英里路吧，穿过草原就到了。就是一个小木屋。那块土地的拓荒人实在无法坚持下去了，就放弃 回东部去 了。”说完这句话，他也沉默了。小男孩狂躁地去抓桌子上的东西。突然，他把自己的锡盘打翻在地板上。布鲁斯特太太生气地打了几下他的手，小男孩就开始尖叫起来，同时不断地踢着 桌子 腿。 这顿饭总算是吃完了。布鲁斯特先生取下牛奶桶往牛棚走去。布鲁斯特太太将慢慢安静下来的小男孩放在地上。劳拉帮忙清理桌子。然后，她从妈妈准备的背包里拿出一条围裙，系在她棕色的公主裙外面，又拿起一条毛巾，将布鲁斯特太太洗 好的盘子擦 干。 “小男孩叫什么名字啊，布鲁斯特太太？”劳拉问，她希望 布鲁斯特太太的心情现在好了 些。 “约翰。”布鲁斯特太太回 答。 “真好听的名字！”劳拉说，“这样他小的时候大家可以叫他约尼，等长大了就叫约翰听上去很魁梧。您现在会叫他约 尼 吗？” 布鲁斯特太太没有回答。沉默的气氛越来越无趣。劳拉甚至能感觉到自己的脸涨得通红滚烫。她继续擦着盘子。擦完之后，布鲁斯特太太将洗碗水倒出去，将盘子挂在钩子上，然后坐在摇椅里，无所事事地摇晃着。这时，约尼爬到炉子边上，扯着尾巴将猫咪拉出来。猫挠了他一下，他开始放声痛哭。布 鲁斯特太太不理会，继续摇着椅 子。 劳拉不敢打扰。约尼不停地尖叫，布鲁斯特太太闷闷不乐地摇着椅子，而劳拉坐在桌边的靠背椅上，出神地望着外面的大草原。一条小路穿过大草原，一直延伸出去，看不到尽头。这儿距离家有十二英里远呢。妈妈这会儿应该在做晚饭了，卡莉应当刚放学，在和格蕾丝说说笑笑。这时候，爸爸会走进来，将格蕾丝举过头顶——劳拉小的时候也被爸爸这么举过。他们晚饭的时候也会一直聊天。吃完饭，全家人就会坐在灯光下， 温暖地读书，卡莉会在一旁做功课，而父亲则拉起他的小提 琴。 房间里的光线越来越暗，劳拉已经看不到外面的小路了。 终于，布鲁斯特先生拎着牛奶回来了。布鲁斯特太太这才点起了灯。她把牛奶滤好，牛奶桶放到一边。布鲁斯特先生坐下来， 开始看报纸。大家都不说话，房间里的气氛沉闷极 了。 劳拉无事可做，现在上床睡觉还早了点。房间里只有一份报纸，也没有别的书。这时她想起自己的教科书，于是回到冰冷、黑暗的卧室里，把历史书从背包里摸出来。然后，她回到 厨房，坐下来开始看 书。 “好在没人打扰我学习。”她闷闷地想。她感觉像被人打了一样难过，但不知不觉地，就忘记了这种感受，开始全神贯注地看书。终于时钟敲了八下，她站起身来礼貌地同布鲁斯特夫妇道晚安。布鲁斯特太太依旧没有回答，布鲁斯特先生对她说 了声“晚 安”。 回到卧室里，劳拉抖抖索索地脱下裙子和衬裙，穿上法兰绒的睡裙。她钻进沙发上的被子里，把周围的棉布帘子拉上。枕头是羽毛做的。沙发上还铺了床单和好几条被子，就是空间 太窄了 点。 她听到布鲁斯特太太正在愤怒地讲话，语速很快。劳拉把头蒙进被子里，只剩下鼻尖露在寒冷的空气中。布鲁斯特太太的争吵声传来：“……迁就你，但我也是有限度的！”还有，“……这个可怕的鬼地方！没错，老师！我要不是嫁给一个…… 也可以做老 师！” 劳拉心里想：“她就是不待见老师，就算不是我，她也会很暴躁的。” 她尽量不让自己再听下去，她想早点儿入睡。但是这 一整夜，她都在担心会从狭窄的沙发床上掉下来，还担心着明 天即将开始的教书生 涯。 纽伯瑞儿童文学奖获奖作品 美国儿童文学史上前十部经典名著之一 美国教育局推荐“美国儿童最爱阅读TOP100” 经典原版插图 + 精美中文译文 劳拉？英格斯？怀德诞辰150 周年纪念版 这套书应该被所有的中小学生阅读，他们将收获的不仅是一个多年前的故事，而是一种精神，一种在逆境中不屈不挠寻求快乐生活的精神，一种为了爱和家人愿意无私奉献的精神。如今，像这样一个真实而珍贵的故事已非常稀少。此外，阅读这个故事将是一段无比美好的体验——这个故事拥有许多性格美好的人物——就像一件手工制作的精美亚麻礼服，绣满了微小的草莓叶和花朵。插画由海伦？休厄尔制作，令人联想到充满回忆的木刻画或老照片。