卡里来和笛木乃/汉译阿拉伯经典文库

作者简介

伊本？穆加发，波斯人，著名的阿拉伯文学家。早年信奉祆教，阿拔斯王朝时任巴士拉总督的文书，改奉伊斯兰教。因作品表露出对统治者的不满，后在政治倾轧中受牵连，被曼苏尔哈里发处死。他在阿拉伯文学中文学中首先运用寓言体裁，也是阿拉伯散文艺术的奠基人之一；对阿拉伯文学语言的发展贡献极大，是阿拉伯文学的代表人物之一。 译者简介：林兴华，北京第一外国语学院阿拉伯语教授。1934年赴埃及留学，回国后在家乡云南任教。中华人民共和国成立后曾在开远回民中学任教。1953年调北京国际关系研究所工作，后长期在北京第一外国语学院任教，从事阿拉伯语教学工作，并对阿拉伯天文学有一定的研究。1959年将阿拉伯文学名著《卡里来和笛木乃》译为中文，由人民文学出版社出版。

内容简介

很多的人，表面上交好，骨子里却藏着刀剑。这种情形，比平常的仇恨更加凶恶。防范一不周密，必定要受大害。其危险程度不亚于骑在老虎背上打瞌睡，等到惊醒时，四肢都在老虎的口中，已经来不及挽救了。并且，朋友之所以为朋友，为的要取他的利；敌人之所以为敌人，为的怕受他的害。所以，聪明的人，在有利可图时，无妨对敌人表示点友爱；在利害冲突时，对于朋友，也就疏远而不和睦了。不是吗？一般畜生，天天追着母亲跑，为的是要吃它的奶；一到断奶后，便各自东西了。有不少人同朋友绝交，倒不一定是彼此之间有利害冲突。大概，他们之间原来也没有本质上的仇恨；至于本质上有仇恨的人，虽然为了暂时的利益可以交好，等到没有利益可图的时候，他们的感情自然就会消失，原来的仇恨，依然恢复。如同火烧热水一样，火灭之后，水就渐渐恢复了原状，变成冷水。 过去有人做过统计，除了《圣经》以外，世界上任何国家的任何文学作品也没有被译成这样多的语言。——季羡林《卡里来和笛木乃》曾在阿拉伯文学史上产生过巨大影响，被译成多种文字，在世界上广泛流传。 本书是阿拉伯文学中第一部运用寓言形式描写社会生活、表达哲理的著作，流传千年。其中一些故事被收进阿拉伯语中学教科书，作为学习寓言文学的范例。该书已被译成多种文字出版，对世界文学产生了一定的影响。林兴华先生译本，1959年由人民文学出版社出版，是《卡里来和笛木乃》在我国的首部译本，至1978年重印3次，1988年再版，在读者中产生了广泛的影响。本书收入著名史学家、文学家季羡林先生1959年为本书撰写的近5000字的前言，著名学者林松先生生前又专为此次修订出版撰写了后记，搜集增加了36幅故事插图，增加了可读性。故本书对读者影响深远，读者面广泛，拥有良好的市场预期。 《汉译阿拉伯经典文库》共计划出版五辑，每辑十种，涉及古代阿拉伯文学、历史、哲学和地理等学科的经典著作。《悬诗》《玛卡梅集》《觉民之子》《卡里来和笛木乃》是《汉译阿拉伯经典文库》第一辑中的四种，内容涉及诗歌、寓言故事等体裁，是了解该时期阿拉伯民族的活史书。