著名童话五则(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

内容简介

从前有一个人，他有三个儿子，分别叫汤姆、鲍 勃和杰克。汤姆去给一个做桌子和别的木器的人千活 。他十分勤劳地千了一年，到一年工作期满时，那人 给了他一张桌子。那是一张木头桌子，看起来和其他 旧桌子没有什么两样，但是它却是一张魔桌。如果你 对它说“开饭”，桌面上立刻就摆满了好吃的东西。 汤姆很高兴。他走过了一个又一个**，来到一 座又一座城市，无论走到哪里，他总是快乐的。每当 他想要食物的时候，不管是在屋里、地里，还是在路 边，只要他放好桌子，说一声“开饭”，桌子上立刻 就摆满了好吃的东西。 在旅途中他来到一所房子，对房子的男主人说： “我可以在这里过夜吗？” 主人说：“可以，你可以在这里过夜，但是我不 能给你食物。” 汤姆说：“不用给我食物，你还可以和我一起吃 。”然后他放下桌子，说了声“开饭”，马上桌子上 就摆满了美食，于是他们就坐下吃了起来。 可这个人是个坏人。他想：“我必须得到这个男 孩的桌子。它会给我带来食物。我要把得到的食物卖 给别人。” 汤姆睡了以后，那男子拿来另一张桌子，用它替 换了魔桌。 第二天早晨汤姆扛起桌子，向他父亲的住宅走去 。他不知道桌子已经被人替换过了。 正午时分，他来到了父亲的住宅。老人看到了儿 子，**高兴。 “你一直在千什么。儿子？”他问。 “我一直在做桌子。”汤姆答道。 “那是一种**好的工作。”汤姆的父亲说。“ 那你远游在外。带回了什么东西？” “我带来了这张桌子。”汤姆说。 汤姆的父亲看了看桌子，说道：“你这张桌子做 得并不漂亮。它很旧了，而且做工粗劣。” “它是一张魔桌，”汤姆说，“只要我把它放下 来，说一声‘开饭’，它立刻就摆满了好吃的东西。 把你所有的朋友都请来，看看这张桌子有多么好。看 我能给他们提供多么好吃的食物。” 于是汤姆的父亲请了所有的朋友。他们都到了以 后，汤姆把桌子放到他们面前，说了声“开饭”。可 是那桌子没有反应：它就像别的普通旧桌子一样待在 那儿。可怜的汤姆这才明白，他的桌子已被那个坏人 偷走了。 汤姆**郁闷，就跑出了家门。他又去干活了。 还是做桌子。他给弟弟杰克写了一封信，把关于魔。 桌和那坏人的事都告诉了他。 鲍勃在一个有许多头驴的人那里千活。一年过去 了。那人对他说：“你一直辛勤工作。所以我要给你 一件东西。我把这头驴子给你。这驴不能骑。但是它 却是一头**棒的驴。” “你为什么说它棒，”鲍勃问，“如果不能骑的 话？” “这是一头魔驴，”那人说，“它能吐出金币来 。你在它的嘴边放一个匣子，说一声‘布利克尔布利 特’，金币就会从它嘴里落到匣子里。匣子里会盛满 金币。” “那可是一件大好事。”鲍勃说。 然后鲍勃就动身旅行去了。他无论走到哪里，总 会得到他想要的*好的东西。每逢他的钱都花光了时 ，他就说一声“布利克尔布利特”，马上他的匣子就 像以前一样满了。 过了一段时间，他想：“我要回到我父亲身边去 。” 于是他动身踏上回家的路。后来他碰巧也来到了 汤姆曾寄宿的地方。 “我可以在这里过夜吗？”鲍勃问。 “可以，”那人说，“只要你把膳食和*位钱给 我。” “钱！”鲍勃叫道。“你要多少就给你多少。” 鲍勃吃过饭，那人便过来向他要钱。鲍勃把手伸 到外衣口袋里，想拿一个小金币给他——可是口袋里 没钱。 “等着，”鲍勃说，“我再去拿点钱来。” 然后他拿了个匣子，去了房后他拴驴子的茅棚。 那人心想：“我要看看他把钱藏在哪儿。夜里等 他睡着后，我就去把钱取走。”他看到鲍勃进了茅棚 ，便跟了过去，从茅棚墙上的一个小洞往里窥探。 鲍勃把匣子放在驴子面前，说了声“布利克尔布 利特”，很快匣子就满是金币了。 “这可是得到钱的好办法啊！”那人想，“我一 定要把这头驴弄到手。” 因此到了夜里，鲍勃在*上睡大觉时。那人进入 茅棚，牵走了魔驴，把男一头毛驴拴在那里。 第二天一早，鲍勃牵上毛驴走了。他还以为牵的 是他自己的那头驴呢。中午他到了父亲的住所。老人 见到儿子**高兴。 “你一直在干什么，儿子？”老人问。 “我一直在照看驴子。”鲍勃说。 “你这次外出，带回了什么东西？” “一头驴子。”鲍勃说。 “一头驴子！”他的父亲说，“要是母牛就*好 了。” “不错，”鲍勃说，“可这是一头魔驴。我只要 一说‘布利克尔布利特’，它就吐出金币来。把你的 朋友们都叫来，我要给他们金币，要多少就给多少。 ” 他父亲所有的朋友都来了。然后鲍勃把他的驴牵 到他们面前。 “现在请看好，”他说，“我一说‘布利克尔布 利特’，驴子就会吐出金币来——布利克尔布利特！ ” 可是驴没有吐出金币。 可怜的鲍勃明白了，那坏人偷走了他的魔驴。他 跑出家门，又去千活了。他给弟弟杰克写了一封信。 告诉他关于魔驴和那坏人的事。 杰克在给一个从森林里弄木材的人千活。一年的 活千完了，那人对杰克说：“你一直很勤劳。所以我 要给你一件东西。我要给你这个匣子，匣里有一根棍 子。” “谢谢你给我这个漂亮的匣子，”杰克说，“可 是我不想要这根木棍。它看上去很普通，而我想把一 件*美的东西放在这漂亮的匣子里。” “这可是一根魔棍呢。”那人说。“如果任何人 对你不友善或不公正，你只要说‘棍子，从匣子里出 来！’然后棍子就会跳出匣子，开始揍那个人。它会 打个不停，可你只要说一声‘棍子，回到匣子里去！ ’它就会停止打那个人。回到匣子里去。” 杰克谢过他。收下匣子。然后就上路了。在旅途 中他从来不怕任何人。如果遇到坏人。他就说一声“ 棍子，从匣子里出来！”那根棍子很快就会把那个人 打得没命似地跑开了。 P11-19