沉默50年（附光盘一位原慰安妇的自述）

作者简介

张兵一，重庆出版集团对外文化交流办公室主任，编审。 扬·鲁夫-奥赫恩（Jan Ruff-O'Herne），1923年生于荷属东印度群岛，现年91岁，父母均为荷兰人。第二次世界大战期间日本占领东印度群岛后，扬同其母亲及两个妹妹被日军关进集中营，后同其他9名少女一起被日军挑选出来送进当地的一个“慰安所”，被迫成为“慰安妇”，受尽了凌辱。

内容简介

瓦尔德离开家之后，我一直非常想念他。在我看 来，甚至我们的家也因为他的离开而失去了往日的精 彩，因为他在我幸福的童年时代中所扮演的角色实在 是太重要了。他的离开仅仅带来了一件令我感到欣慰 的事情，那就是从这个时候起我和姐姐艾莉娜各自拥 有了自己的卧室。因为艾莉娜现在成为孩子们中的老 大了，所以她得到了那间靠走廊的房间，这让我羡慕 不已。 艾莉娜是一个心灵手巧且极具艺术天赋的人。在 我们家有一个传统——每当有人生日来临的时候，我 们就会把他或她在餐桌前的座椅装饰得漂漂亮亮的， 这是庆祝活动中不可或缺的一个内容。在这件事情上 ，艾莉娜始终是毫无争议的第一好手，她的脑子里总 会产生出各种奇思妙想，利用不同材料创造出不同的 装饰效果——鲜花、绿叶、皱纹纸、彩带，无一不用 ——而且每次的设计都绝不会重复。 她是我们家里最文静的孩子，也是最温柔的一个 。她在许多方面都表现出聪慧过人的特点，无论遇到 什么困难她都能妥善处理，这种本事有时会让我嫉妒 得生气。她还经常帮助我做家庭作业，她在我心目中 的角色常常很像我的母亲。每当我遇到什么问题却又 不敢问我母亲的时候，我就会去问艾莉娜。 就拿我第一次来月经为例吧。那天早上艾莉娜一 眼就看出了我脸上困惑和忧虑的表情，发现我第一次 来了月经，于是立刻帮助我进行了处理。在那之前， 我曾经看见衣柜最上面一格里放着一些形状奇特的小 毛巾，由于无法完全看清楚，总觉得那些东西有些神 秘。就在这个时候，艾莉娜伸出手从衣柜里取下了一 条那样的小毛巾，把这个我家自制的卫生巾递到了我 的手里，接着又用她那一贯简洁明了而又若无其事的 口吻对我解释说，从现在起我每个月都会用到这个东 西。然后，她又教会了我如何使用这种毛巾。 她拍拍我的脑袋，温柔地对我说道：“你现在已 经成为一个大姑娘了。”这就是我孩提时代所接受的 性教育。当时，我心里并不懂得此话的道理，我内裤 上的斑斑血迹怎么突然之间就把我变成一个“大姑娘 ”了呢？ 那天晚些时候，我听见艾莉娜对母亲说：“扬来 月经了。不过，你不用担心，我已经把一切都告诉她 了。”我想，母亲听了艾莉娜的话，大概也就放心了 。然而，母亲其实并不知道艾莉娜所说的“一切”并 非一切——女人为什么要来月经，或者说月经同性生 活、怀孕乃至生育的关系是什么，她都没有告诉我。 虽然说我们的衣服都是母亲亲手缝制的，我们每 个孩子从来都穿戴得漂漂亮亮的，根本没有抱怨的理 由，但是，每当看到其他人家的姑娘们穿上了“买来 的”新衣服的时候，我仍然会感到十分羡慕。在我大 约15岁的时候，住在三宝垄的亨利叔叔——也就是我 父亲的弟弟——和科丽婶婶捎话来说，婶婶刚刚在当 地开了一家服装店。母亲很兴奋，立刻决定去亲眼看 看。于是，那一周的星期天司机阿玛德就开车把我们 送到了三宝垄。一走进科丽婶婶的服装店里，我立刻 就被展架上挂着的一排排漂亮衣服吸引住了，简直无 法相信自己看到的一切。 科丽婶婶不无骄傲地说道：“这些衣服全部都是 从美国进口的。”我惊愕道：“美国服装！”我轻轻 抚摸着那些服装，心中不禁想道：“这些衣服简直就 同美国电影明星们穿的衣服一样的漂亮。”科丽婶婶 看出了我内心的渴望，对我们说道：“你们两个姑娘 每人可以挑选一件。”艾莉娜和我难以置信地彼此看 看，然后又看看母亲和科丽婶婶，同时问道：“真的 吗？我们真的可以得到一件这样的衣服吗？” 于是，我和艾莉娜开始在一排排令人眼花缭乱的 服装里挑选自己的衣服，那一刻真是让人兴奋不已， 心中的喜悦之情更是无以言表。一想到我马上就要得 到一件新衣服，我的心就狂跳个不停。突然，我看见 它了！我从衣架上取下一件浅绿色的连衣裙，上面带 有漂亮的碎花图案；衣裙上配有两个可爱的泡泡短袖 ，前胸和后背上分别镶有一个钻石形状的花边装饰。 这就是我的第一件真正“买来的”衣服，这一辈子我 都会喜欢它并把它永远铭记在心里。从此，我有生以 来首次拥有了一件后背上缝有一个小商标的衣服，这 件衣服立刻成为我“最好的”衣服，在此后的很多年 里，只有在特殊的日子里我才会把它穿在身上。 约瑟芬和塞莱丝特当时都很小，对时装世界还没 有丝毫的兴趣。对艾莉娜和我说来，科丽婶婶的服装 店简直就是整个三宝垄市最让人着迷的地方，而约瑟 芬和塞莱丝特则不同，她们俩对母亲制作的连衣裙已 经感到心满意足了。 P28-31