资治通鉴

作者简介

司马光（1019—1086） 北宋大臣、史学家。字君实，号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。宝元进士。治平三年（1066年）撰成战国迄秦《通志》八卷上进，作为封建统治之鉴，得英宗重视，命设局续修。神宗时赐名《资治通鉴》。王安石行新政，他竭力反对，与安石在帝前争论，强调祖宗之法不可变。被命为枢密副使，坚辞不就，于熙宁三年（1070年）出知永兴军（治今陕西西安）。次年退居洛阳，继续编撰《通鉴》，至元丰七年（1084年）成书。从发凡起例至删削定稿，都亲自动笔。为相八个月病死，追封温国公。有《司马文正公集》《稽古录》等。

内容简介

三家分晋 原文 （周威烈王二十三年）初，智宣子将以瑶为后 。智果曰：“不如宵也。瑶之贤于人者五，其不逮 者一也。美鬓长大则贤，射御足力则贤，伎艺毕给 则贤，巧文辩慧则贤，强毅果敢则贤，如是而甚不 仁。夫以其五贤陵人，而以不仁行之，其谁能待之 ？若果立瑶也，智宗必灭。”弗听，智果别族于太 史为辅氏。赵简子之子，长日伯鲁，幼日无恤。将 置后，不知所立。乃书训戒之辞于二简，以授二子 曰：“谨识之。”三年而问之，伯鲁不能举其辞， 求其简，已失之矣。问无恤，诵其辞甚习，求其简 ，出诸袖中而奏之。于是简子以无恤为贤，立以为 后。简子使尹铎为晋阳。请曰：“以为茧丝乎？抑 为保障乎？”简子曰：“保障哉！”尹铎损其户数 。 注释 1别族：从智氏宗族分出，另立族姓。2茧丝： 指敛取人民的财物像抽丝一样，不抽尽就不停止。3 保障：指待民宽厚，少敛取财物，犹如筑堡为屏障 一样。 译文 周威烈王二十三年（公元前403年），当初，智 宣子准备立智瑶为继承人。族人智果说：“不如立 智宵的好。因为智瑶比别人贤能的地方有五点，却 有一点短处。他留有美髯，身材高大，是一贤；擅 长射箭，驾车有力，是二贤；技能出众，才艺超群 ，是三贤；巧言善辩，文辞优美，是四贤；坚强果 决，刚毅勇敢，是五贤。虽然有如此的贤能，但他 唯独没有仁德之心。如果他能运用这五种贤能去驾 驭别人，而用不仁之心去力行，谁能受得了呢？如 果立智瑶为继承人，智氏种族必遭灭门之灾。”智 宣子对此置之不理。智果为了避灾，向太史请求改 为辅氏。赵国大夫赵简子的大儿子叫伯鲁，小儿子 叫无恤。赵简子不知道立哪一个为继承人会更好， 于是他把日常训诫之言刻写在两块竹简上，分别交 给两个儿子，并嘱咐道：“用心记住这些话！”过 了三年，赵简子叫来两个儿子，询问他们竹简上的 内容。大儿子伯鲁说不出来，让他拿出竹简，他说 早已丢了。赵简子又问小儿子无恤，他则熟练地将 竹简上的话背出，问他竹简在哪儿，他立即从袖中 取出奉上。透过这件事，赵简子认为无恤贤能，便 立他为继承人。赵简子派尹铎去治理晋阳，尹铎请 示：“您是打算让我去抽丝剥茧般地搜刮财富呢， 还是待民宽厚，少敛取财物，犹如筑堡为屏障一样 ？”赵简子说：“待民宽厚，少敛取财物，犹如筑 堡为屏障一样。”尹铎便去整理户籍，减少交税的 户数，减轻百姓的负担。 原文 简子谓无恤曰：“晋国有难，而无以尹铎为少 ，无以晋阳为远，必以为归。”及智宣子卒，智襄 子为政，与韩康子、魏桓子宴于蓝台。智伯戏康子 而侮段规，智国闻之，谏曰：“主不备，难必至矣 ！”智伯曰：“难将由我。我不为难，谁敢兴之？ ”对曰：“不然。《夏书》有之曰：‘一人三失， 怨岂在明，不见是图。’夫君子能勤小物，故无大 患。今主一宴而耻人之君相，又弗备，日不敢兴难 ，无乃不可乎！螨、蚁、蜂、虿，皆能害人，况君 相乎！”弗听。 智伯请地于韩康子，康子欲弗与。段规曰：“ 智伯好利而愎，不与，将伐我；不如与之。彼狃于 得地，必请于他人；他人不与，必向之以兵。然则 我得免于患而待事之变矣。”康子曰：“善。”使 使者致万家之邑于智伯，智伯悦。又求地于魏桓子 ，桓子欲弗与。任章曰：“何故弗与？”桓子曰： “无故索地，故弗与。”任章曰：“无故索地，诸 大夫必惧；吾与之地，智伯必骄。彼骄而轻敌，此 惧而相亲。以相亲之兵待轻敌之人，智氏之命必不 长矣。《周书》曰：‘将欲败之，必姑辅之；将欲 取之，必姑与之。’主不如与之以骄智伯，然后可 以择交而图智氏矣。奈何独以吾为智氏质乎！” 译文 赵简子对儿子无恤说：“晋国如果有祸乱，你 不要嫌尹铎的地位低，不要嫌晋阳地方远，一定要 以他那里作为依靠。”等智宣子去世后，智襄子智 瑶继位当政。他与韩康子、魏桓子在蓝台饮宴，席 间智襄子戏弄韩康子，又羞辱了他的国相段规。智 瑶的家臣智国听说此事，便告诫说道：“主公，您 不加提防，灾祸就一定会降临啊！”智瑶说：“人 的生死祸福都取决于我。我不降灾落祸，谁还敢兴 风作浪？”智国说：“并不是您说的那样。《夏书 》上有这样的话：‘一个人屡次犯错，人们的怨恨 往往克制着不表露出来，所以要在不显著时谨慎提 防。’贤德的人要在小事上谨慎戒备，才能避免招 来大祸。现在主公在一次宴会上就得罪了人家的国 君和国相，事后又不加戒备，还说别人不敢兴风作 浪，恐怕不行啊！蚊子、蚂蚁、蜜蜂、蝎子，都能 害人，何况是国君、国相呢！”智瑶不听。 P10-11 本书语言简洁凝练、语句通达顺畅，使读者阅读节奏明快又惬意，有如饮甘泉之况味。 期望能为读者开启进入中国古典殿堂的方便之门。本书内容分为原文、注释、译文、评析四部分，标题为编者自加，另附上事件发生的时间，以便读者阅读、查找。