纳尼亚传奇七部曲(能言马与男孩儿)

作者简介

作者简介： 克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯（Clive Staples Lewis，1**8—1963），是英国20世纪**的作家、评论家、诗人、学者。曾执教于牛津大学和剑桥大学，研究文学、哲学、神学，尤其对中世纪及文艺复兴时期的英国文学造诣尤深，堪称英国文学巨擘。他的代表作包含：《纳尼亚传奇七部曲》（The Chronicles of Narnia）、《沉寂的星球》（Out of the Silent Planet）、《皮尔兰德拉星》（Perelandra）、《黑暗之劫》（That Hideous Strength）、《卿卿如晤》（A Grief Observed），以及《诗篇撷思》（Reflections on the Psalms）。 审订者简介： 朱宾忠，武汉大学外语学院英文系教授、博士生导师、儿童文学翻译家，主要从事英美文学研究和教学，挚爱文学翻译。迄今已出版《彼得·潘》《彼得兔故事集·双语有声纪念版》《我自静默向纷华》《生逢其时——戴维洛奇回忆录》等译著。奉行文学翻译“三忠实”原则：对原文事实忠实，对原文情感忠实，对原文风格忠实。一贯追求尽量让读者阅读译文时获得原语读者的阅读感*。

内容简介

这个冒险故事发生在纳尼亚、卡乐门及它们之间 的土地上。那是一个黄金年代，彼得为纳尼亚**王 ，他的弟弟和两个妹妹为仅次于他的国王和女王。 那时，在卡乐门*南端的入海小湾旁边，住着一 个贫穷的渔夫，名叫阿西什。随他住的还有一个叫他 “父亲”的小男孩儿，名叫沙斯塔。大多数时候，阿 西什清晨便乘船出海打鱼，下午则用毛驴拉着车，装 上鱼，往南走上一英里左右，去村庄里卖掉。如果鱼 卖得好，他回家时就心情不错，也不对沙斯塔说什么 ；若卖得不好，他就会挑沙斯塔的毛病，甚至会打他 。想挑毛病总是可以找到的，因为沙斯塔的活太多了 ，比如修补和清洗渔网、做晚饭、打扫他俩住的小屋 ，等等。 沙斯塔对他家以南的任何事物都毫无兴趣，因为 他陪阿西什去过村庄一两次，知道那里没什么好玩的 。他在村庄里只看见和他父亲一类的男人——他们穿 着很脏的长袍，木鞋的露脚趾处向上弯曲，戴着头巾 ，留着胡子，慢条斯理地交谈着听上去很无聊的事情 。不过，他却对北方的一切充满了好奇，因为从未有 人去过那里，阿西什也不允许他独自前往。当他一个 人在家门外修补渔网时，他常常充满渴望地远眺北方 。他只能望到一片长满*的山坡，向上延伸至平坦的 山脊，以及山脊那边的天空，或许有几只鸟正在那里 飞翔。 有时，如果阿西什也在，沙斯塔会问道：“父亲 ，山的那边是什么呢?”这时，若阿西什心情不好， 他就会给沙斯塔几个耳光，让他专心千活；若他心平 气和，他就会说：“儿子啊，不要去想这些没有意义 的问题。有句诗是这么写的：‘勤勉于事使人致富， 而专于不关乎己之事，则如行愚船，终将因触礁而贫 。’” 沙斯塔觉得，山那头一定有一些美好却被父亲瞒 着的秘密。然而，实际上，渔夫这么说是因为他不知 道北方有什么，他也不关心。他**现实。 有**，从南方来了一个陌生人，与沙斯塔此前 见过的不一样，他骑着一匹健硕的斑纹马，鬃毛和尾 巴洒脱有型，马镫和缰绳镶着银饰，蚕丝头巾中间露 出头盔尖儿。他身着锁子甲，侧面挂着半月弯刀，背 着饰有锎心的圆盾，右手握着长矛。他的脸很黑，沙 斯塔并不感到惊讶，因为卡乐门所有的人都这样。让 他惊讶的是，此人卷曲的胡须染成了深红色，上了精 油，闪闪发亮。而阿西什从陌生人手臂上带的金子看 出来，这是一位塔坎。于是，他躬身下跪，胡子都蹭 到地上了，并示意沙斯塔也跪下。 陌生人要求留宿一晚，渔夫当然不敢拒*。他们 把家里*好的东西拿出来给塔坎当晚餐(塔坎倒觉得 不怎么样)，而阿西什则给沙斯塔拿了一块面包，让 他去小屋外面待着，每次渔夫家里有客人时都是这样 。这个时候，他通常与毛驴一起睡在它的茅*屋里， 但这个点去睡觉为时尚早。沙斯塔从不知道偷听是不 儿童文学翻译家朱宾忠领衔翻译并审订 全新翻译团队精心译制准确优美译本 卡内基儿童文学奖得主 以47种语言出版 深*1亿读者喜爱 入选BBC“200年来的伟大童书”榜单