森林报(冬)

作者简介

王汶：(1922～) 王汶1922年出生于北京，现居天津，**翻译家，中国作家协会会员，天津市作家协会会员，教授级译审，天津市第七、八届政协委员，享****特殊津贴的专家。王汶从1949年开始翻译工作，能够翻译俄、英、*等语种，译文、译著达300多件。 维·比安基（1**4—1959）是前苏联**儿童文学作家和生物学家。1924—1925年，比安基主持《新鲁滨孙》杂志，在该杂志开辟描写森林生活的专栏，这就是《森林报》的雏形。1927年，《森林报》结集出版，到1961年时已再版10次，每次都增加了一些新内容。比安基是俄罗斯大自然文学*知名的代表作家，被称为“大自然文学的奠基人”，著有《森林报》《山雀的*历》等。他的作品集有《森林中的真事和传说》（1957年），《中短篇小说集》（1959年），《短篇小说和童话集》（1960年），《森林报》（1961年出到第十版）。

内容简介

谁用什么写字 大多数走兽都用脚写字。有的用5个脚趾头写，有的用4个脚趾头写， 有的用蹄子写。有时候，也用尾巴、鼻子、肚皮什么的来签字。 飞禽也用脚和尾巴写字。也有用翅膀写字的。 正体字和花体字 我们的通讯员学会了读这本冬书，他们从这本书里读到了各种各样的 林中大事。他们掌握这门学问可不容易，原来林中居民并不都是规规矩矩 用楷书签字的，有的签字时喜欢耍耍花招。 灰鼠的字迹很容易辨认，也容易记住。它在雪地上跳跳蹦蹦，像玩跳 背戏似的。它跳的时候，短短的前脚支着地，长长的后脚向前伸出老远， 而且大大地叉开。前脚印很小：并非印上两个圆点。后脚印是长长的，离 得很开，好像两只小小的手掌，伸着细细的手指头。 **大国鼠的字虽然小，可是也很简单，很容易辨认。它从雪底下爬 出来的时候，往往是先兜个圈子，然后再朝它要去的地方一直跑去，或者 回到自己的洞里。这么着，就在雪地上印上一长串的冒号(：)——冒号和 冒号之间的距离都是一样长的。 飞禽的笔迹(比方说喜鹊的吧)也很容易辨认。它的前脚趾在雪上留下 小十字，后面的第四个脚趾，留下一个短短的破折号(——)；小十字的两 旁，是翅膀上羽毛留下的痕迹，好像手指头印似的。有些地方，它那羽尖 参差不齐的长尾巴，免不了在雪上抹过。 这些签字都是老老实实的，没有花招。一眼就可以看出：这儿是一只 松鼠打树上爬下来，在雪地上蹦跳了一阵，又回树上去了；这儿是一只老 鼠从雪底下钻出来，跑了一阵，兜了几个圈子，又钻回雪底下去了；这儿 是一只喜鹊落了下来，在冻硬的积雪上跳了一会儿，尾巴在积雪上抹了一 下，翅膀在积雪上扑了一下，之后就飞走了。 可是，狐狸和狼的笔迹，你倒认认看吧！你要是没看惯，那准会被闹 得糊里糊涂。 小狗和狐狸，大狗和狼 狐狸的脚印挺像小狗的脚印。只有这么一点区别，狐狸把脚掌缩作一 团，几个脚趾头并得很拢。 狗的脚趾头张开着，因此它的脚印浅一些，不着实些。 狼的脚印挺像大狗的脚印。也只有这么一点区别：狼的脚掌两边往里 缩拢，因此狼脚印比狗脚印长一些，秀气一些；狼脚爪和狼脚掌上那几块 小肉疙瘩，在雪上印得深一些。狼脚掌印的前爪印和后爪印之间的距离， 比狗脚掌印的大一些。狼脚印的前爪印，在雪地上往往并合在一起。狗脚 印的趾头上的小肉疙瘩并合在一起，狼的却不是这样(右图上有3种脚印： 狐狸脚印、狗脚印和狼脚印，请比较一下)。 这是一本“看图识字”。 一行行的狼脚印，特别难读，因为狼喜欢耍花招，把自己的脚印搞乱 。狐狸也是如此。 狼的花招 当狼一步步往前走，或者小跑的时候，它的右后脚总是整整齐齐踩在 左前脚的脚印里，左后脚总是整整齐齐踩在右前脚的脚里。因此，它的脚 印是一长条的，成一直线，好像有一条绳子绷在那儿，它是照着绳子走或 跑似的。 你看了这样一行脚印，会读道：“有一只壮壮实实的狼从这里走过去 了。” 这可就错了。应该这样读才对：“有5只狼从这里走过去了。”走在头 里的是一只聪明的母狼，后面跟着一只老公狼，顶后面是3只小狼。 它们走的时候，后面一只狼的脚，总是踩在前面那只狼的脚印上，而 且**准确整齐，叫你看了**也想不到这是5只狼的脚印。一定得好好训 练自己的眼睛，才能成为一个善于在银砌兽径上追踪兽迹的好猎人(猎人们 把雪上的兽迹叫做银砌兽径)。 树木怎样过冬 树木会不会冻死？当然会冻死。 如果一棵树整个冻透了，连心儿都冻了冰，那就冻死了。在我们苏联 ，如果冬天特别冷，而且雪下得少，就会冻死不少树木——其中大多数是 小树。幸亏树木都有防寒妙策，它们有办法使寒气不致深入到自己身体内 部去，不然所有的树木都得死光了。 吸收营养、生长发育、传宗接代——这都需要消耗大量的能，需要消 耗大量的热。树木，在一个夏天里，积蓄起充分的能量，到冬天，就不再 吸收营养，不再生长发育，不再把能量消耗在繁殖后代上。它们停止活动 ，进入深沉的睡眠。 树叶呼出大量的热——因此，冬天树木不要树叶！树木抛掉树叶，放 弃树叶，就是为了把维持生命所不可缺少的热，保藏在自己身体里面。再 说，从树枝上脱落的树叶，在地上*烂了，也会发热，保护娇嫩的树根， 不叫树根冻坏。 这还不算！每一棵树都有一副甲胄，保护植物的活的“皮肉”不*寒 气的侵袭。每年，整个夏天，树木都在它树干和树枝的皮下，储存木栓组 织——死的间层。木栓不透水，也不透空气。空气停滞在它的气孔中，阻 挡住树木活机体中的热，不使热向外散发。树的年龄越大，它的木栓层就 越厚，因此老树、粗树的抗寒能力，比枝嫩干细的小树强。 树木不仅有木栓甲胄。如果严寒竟然把这层甲胄也穿过了，那它会在 植物的活机体中，遇到一道可靠的化学防御线。冬季前，在树液里积蓄起 各种盐类和变为糖的淀粉。盐类和糖的溶液是有很大抗寒能力的。 不过，树木*好的防寒设备，是松软的雪被。大家都知道，细心的园 丁们故意把怕冷的小果树弯到地上，用雪把它们埋起来：这样，小果树就 暖和多了。在多雪的冬天，白雪像条鸭绒被似的，把森林覆盖起来；那时 ，不管天气怎样冷，树木也不害怕了。 不管严冬怎样残暴，它也冻不死我们北方的森林！ 我们的“森林王子”可以抵御住一切暴风雪的袭击。 雪底下的牧场 周围一片白色，积雪很深。你想到，大地上除了积雪之外，什么也没 有，花儿早已凋谢，*儿也已干枯时，你会感到闷闷不乐。 人们通常就是这样想的，而且还自己安慰自己：“唉，算了吧！反正 大自然是这么安排的！” 关于大自然，我们知道得还太少！ **天气晴朗暖和。我就借这个好天气，蹬上滑雪板，滑到我的小牧 场上，清除这块小试验场上的积雪。 等积雪清除完了，阳光照亮了满场的正月的花*。它照亮了一簇簇紧 贴在冰冻的地面上的小绿叶，照亮了从枯*皮下钻出来的、新鲜的小尖叶 ，照亮了被积雪压倒在地下的各种小绿*茎。 我在这些植物当中，找到我的一棵毛茛。冬季来临前，它一直在开花 ，现在在雪底下保全了所有的花朵和花蕾，静候着春季的到来。连花瓣都 没有散落！ 你们知道我这小试验场上有多少种植物吗？一共有62种。现在其中有 36种是绿的，有5种开着花。 你还说正月里我们牧场上没有花，也没有*呢！ 尼·巴甫洛娃P10-P15