汤姆·索耶历险记(中英双语对照)/亲亲经典

作者简介

马克·吐温（1835—1910），美国作家，十九世纪后期美国现实主义文学的杰出代表。他的写作风格融幽默与讽刺于一体，既富有独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析。代表作为《汤姆·索耶历险记》《哈克贝利·费恩历险记》和《百万英镑》。

内容简介

第一章 姨妈承担责任 “汤姆！” 没人答应。 “汤姆！” 还是没人答应。 “真不知道这孩子到底在干什么？” 老太太往下拉了拉眼镜，环顾四周。 “你就等着吧，早晚找到你，捣蛋鬼！” 她弯下腰，用扫把使劲往床底下捅，可除了那 只猫，床底下什么都没有。看到门开着，她又走到 门口，往门外的西红柿枝蔓里张望，还是连汤姆的 影子都没看到。这时，她听到身后有轻微的响声。 她猛地一转身，恰好抓住正想偷偷溜走的汤姆。 “我早该料到你躲在壁橱里，”老太太说，“你 躲 在那儿干什么？” “没干什么。” “没干什么是什么意思？看看你的手，再看看你 的嘴！难道我没告诉你不要动果酱吗？马上把鞭子 递给我！” “姨妈！快看你背后！” 老太太刚一转身，小男孩就一溜烟地跑掉了。 波莉姨妈站在那儿愣了一会儿，突然轻声笑了 起来。 汤姆是她已故姐姐的儿子，总是和她调皮捣乱， 但她从来没有严厉地惩罚过他。她非常喜爱甚至溺 爱这个孩子，因为他没有妈妈。 “哦，今天是礼拜五，那就让他和其他男孩们逃 学吧。不过，他回来后我就让他干活，明天一整天 也得干活。” 汤姆确实逃了学，他玩得很开心。他回家时刚 好赶上在晚饭前帮小黑人吉姆锯木头、劈引火柴。 汤姆的弟弟（确切地说，同父异母的弟弟）锡德已 经干完了他分内的活。他是个安静的男孩，不像汤 姆那样喜欢冒险。 汤姆不是村里的模范男孩，但他很熟悉那个模 范男孩，还讨厌他。 晚饭后，汤姆到花园去练习他最近迷上的爱好 ——吹口哨。他勤学苦练，很快掌握了诀窍。他走 出家门，沿着大街大步流星地走着，嘴里吹着动听 的口哨。 忽然，汤姆的口哨声停了，因为他面前正站着 一个陌生人，一个只比汤姆稍微高一点儿的男孩。 在圣彼得堡这个贫穷破败的小村子很少见到新来的 人。而且，他穿得很讲究——现在可是工作日，他 都穿得这么讲究！很显然，这个男孩从城里来。汤 姆一点儿都不喜欢他那副穿戴整齐的样子。当汤姆 盯着他那套鲜亮的衣服时，他鼻孔朝天，很不屑地 看着汤姆破旧的衣服。 “你叫什么名字？”汤姆问。 “你管不着！”男孩回答。 “你不告诉我，我就揍你！” “揍我？你试试看！” “哦，你自以为很了不起，是吧？要是我真想揍 你，我一只手绑到背后都能揍扁你。” “好啊，那你为什么不动手呢？可别只会耍嘴皮 子，动手啊！你害怕了吧？” “我才不怕呢！” “你怕了！” “我没有！” “你就是怕了！” 一转眼，两个男孩就在满是尘土的地上翻滚扭 打在一起了。他们互相拽头发、揪衣服，整整厮打 了一分钟。他们在彼此脸上又是锤，又是抓，滚得 浑身尘土。汤姆逐渐占了上风，最后他骑到了新来 的那个男孩身上。 “停！够了！”男孩喊道，但是汤姆握紧拳头， 使劲打他。 男孩使劲挣扎，想挣脱出来。他哭喊着，不是 因为疼，主要是因为气愤。 “我说，停！”但是，汤姆还是不依不饶地猛锤 。 男孩终于投降了，汤姆这才放他起来。 “这顿臭揍会给你一个教训。”汤姆说。 新来的男孩哭哭啼啼地拍着衣服上的尘土，不 时回过头来，摇头晃脑地威胁汤姆：“哼，你等着， 下次别栽在我手里。”汤姆很不屑地嘲笑他，然后转 过身又吹起了口哨。他刚一转身，新来的男孩就捡 起一块石头向他扔了过来，石头砸在他的背上，男 孩撒腿就跑。 汤姆紧追不放，一直追到男孩家里，知道了他 的住址。他在大门口上蹿下跳，挑衅了好一会儿让 男孩出来。可他的对手只是在窗子里做鬼脸，就是 不出来。最后，男孩的妈妈出来了，骂汤姆是个“粗 野、恶毒的坏孩子”，喝令他滚开。于是，汤姆走了 ， 边走边发誓：“以后再教训那个坏小子。” P230-232