白牙(英汉对照)/床头灯英语3000词读物

作者简介

内容简介

**章 雪中跋涉 天气寒冷异常，河流已冰冻，棵棵树上压满了雪。那 一带安静凄凉，只有几只狗在冰冻的河上跑着，天气如此 寒冷，以致狗呼出的热气一下就结成了冰。狗拉着一辆大 木雪橇，雪橇上放着一只大木箱，以及一些毛毯、罐子之 类野外露宿用的物品。 跟着狗一起跑的还有两个人，一个走在拉雪橇的狗前 面，另一个跟在雪橇后。雪橇上的木箱子里还有一个人— —一个死人。这两个人为了不冻着自己，都穿着厚厚的衣 服，呼出的热气也是即刻成冰。 他们一路走着，没有说话。天空暗淡下来，突然，他 们听到从远处某个地方传来一种声音，像是野兽的叫声。 他们俩于是相互交换了一下眼色，点点头以示小心。接着 他们又听到第二声，就来自他们身后，接着又传来第三声 嗥叫，这次到了他们的左边。 “它们在跟着咱们。”走在雪橇前面的那个人说道。 “它们饿了，在找吃的。”后面的人说。 过了一会儿，他们停下雪橇，从雪橇上松开那几只狗 ，然后安营过夜。他们紧挨篝火坐着，旁边躺着那几只雪 橇狗。“雪橇狗十分靠近我们的帐篷，亨利。”那个叫比 尔的人说。 另一位，叫亨利，正把罐子架在火上煮咖啡。他便在 比尔身边坐下，边喝咖啡边说：“它们明白跟着我们安全 。此外，它们宁愿有吃的，而不愿被吃掉。” 比尔问：“亨利，我今晚给狗喂食时，你注意到狗的 惊慌情形吗？” “注意到了，”亨利答道，“它们确实比往常要烦躁 不安。” “亨利，我们有多少只狗？”比尔问。 “六只。”亨利说。 “是的，亨利，我也知道是六只。刚才我从食物袋里 取出六条鱼去喂狗，我给每只狗一条鱼，但是喂到*后一 只狗时，少了一条鱼。我想，有第七只狗，它吃了第六条 鱼。”比尔说。 亨利数了数狗。“只有六只。”他说。 “我刚才看见第七只狗跑走了，”比尔道，“我想我 看见的是七只。” “我想你是眼花了吧。”亨利说。 “我也是这么想过，”比尔应声道，“但是我刚才瞧 了瞧雪地里，看见有它的爪印。” 亨利惊恐地看着比尔。“你是说那些家伙当中的一只 ？”他问道。就在这时，他们又听到了一声嗥叫。 比尔点了点头。现在他们能听到一声又一声嗥叫。他 们的狗惊吓得彼此挨得*近了，也离火*近了。 比尔指了指雪橇上的大箱子，揶揄道：“他倒是比我 俩幸运。现在不管死的是你还是我，没有人会在乎了。” “我们都生在穷人家，”亨利说，“我们要是死了， 家里人不可能这样千里奔丧。” “我真搞不懂，像他这么一个年轻富有的小子，怎会 舍得离开温暖舒适的家，来到这么一个可怕的鬼地方。”