凯撒和克莉奥佩特拉/名著名译英汉对照读本

作者简介

杨宪益（1915-2009）。祖籍安徽泗州，生于天津。1936年末自费赴欧，留学英国牛津大学墨顿学院，获硕士学位。其间曾将《楚辞》等译成英文，同时参与创办中文《抗战时报》。 1940年夏返国，曾执教于大学，旋入国立编译馆，任编纂。1953年由南京调往北京外文出版社直至晚年。**的译著是他与妻子戴乃迭合作英译的《红楼梦》。翻译之余，著有文史随笔多种。

内容简介

序幕 曼菲斯城瑞亚①神庙的门口。光线阴暗。在漆黑的神 庙里，一个庄严的、自身发着光辉的鹰头神人隐约可见。 他**轻蔑地向这些现代的观众扫了一眼，*后向他们致 辞说。 安静些！别出声，听我讲话，你们这些古怪的岛民。 好好听着，你们这些胸前贴着白纸②，上面不写一字(来表 示你们心地纯洁)的先生们。听着，你们这些打扮得妖里妖 气的小姐太太们，你们不让你们的男人知道你们的心思， 故意让男人觉得你们佩服他们，认为他们又强壮又威风， 可是，实际上你们的心里却拿他们当做糊涂的小孩子看待 。看看我的鹰头吧，要知道我就是瑞亚，曾经是埃及的一 位大神。你们不能跪下来给我磕头；因为你们都一排一排 的挤得动不得了，而且遮住了彼此的视线；同时，无论什 么事你们要看别人怎么做了之后，自己才敢去做；因而常 常在紧急的情况下，你们尽管彼此嚷着应该怎么做，可是 仍然什么也没有做。我不要你们崇拜我，我只要你们安静 一些。你们男人们不要讲话，女人们也不要咳嗽；因为我 要把你们带回到两千年前，前六十代的古人那里去。你们 这些可怜的后代人，你们不要以为自己是世上的**代人 。在你们之前也有过别的一些傻子，看见过太阳的起落， 看见过月亮的盈缺。你们也和他们一样，而且不如他们伟 大；和我同时代的人建立起来的金字塔到了**还存在着 ，而你们辛辛苦苦堆起来的垃圾堆，就是你们叫做帝国的 那东西，尽管你们想要使它**，把你们的死去的儿孙的 尸体尽量往上堆，现在已经烟消云散了。 听我说吧，你们这些*过强迫教育的人。要知道，就 像**有一个旧的英国和一个新的英国使你们在两者之间 不知何去何从一样，在我被人崇拜的那时候，也有过一个 旧的罗马和一个新的罗马，当时的人们也是在两者之间游 移不定。旧罗马又渺小、又可怜、又贪婪、又凶狠，在许 多方面都很坏；但是因为他们志向不高，工作简单，所以 他们认清了自己的志向，做了自己的工作；天神们也可怜 他们，帮助他们，加强他们，保护他们；因为天神们对于 渺小是能够原谅的。那时旧罗马像那骑了马的乞丐一样， 被天神*幸得得意忘形了，它就说，“看，我们太小，既 不富裕，又不伟大；要变得富裕，变得伟大，只有抢穷人 、杀弱者。”因此他们就抢劫他们本国的穷人，终于在这 方面变得很高明，知道用哪些法律可以把抢劫变成冠冕堂 皇的事情。他们挤干了本国的穷人之后，就去抢劫别国的 穷人，吞并别国的土地，这样就终于造成了一个又富裕又 巨大的新罗马。我，瑞亚神，却自己冷笑；因为罗马人的 心胸还是那么狭小，虽然他们的领土扩充到世界各处。 现在听我讲，这样你们才可以懂得下面要开演的戏。 正当罗马人还在新旧罗马之间徘徊的时候，他们中间出了 一位英雄的**，那就是伟大的庞培。**的道路是死亡 的道路；而神的道路却是生命的道路；因此神走到自己道 路的尽头时是智慧的，而**走到他的道路的尽头时却是 个傻子。庞培固执地支持着旧罗马，只有在旧罗马**才 能变成伟大的人物；但天神们却转到新罗马那里去了，在