在人间(精)

作者简介

李蟠(又名李鹤龄)，生于1931年，湖南祁阳人。曾任中国翻译协会第一届理事，湖南省翻译协会理事，湖南省语言学会理事、常务理事。俄语研究会会长。主要译作：《在人问》(高尔基著)《麦克白夫人》(列斯科夫著)《黑衣修士》(契柯夫著，合译)《女演员》(阿·托尔斯泰著，合译)《眼镜蛇的一次猛扑》(列昂诺夫菩)《陀思妥耶夫斯基短篇小说选》等。

内容简介

“这么干会把你赶走的!这有什么好笑的呢?” 接着他就解释说：“如果店员能得到太太们的赏 识，那生意就好做了。” “那女人本来是不需要买鞋子的，可只要能看看 招人喜欢的店员，她肯定会来多买一双的。可你却这 么不懂事!真拿你没办法……” 这话伤了我的心，谁也没有关心过我，他就更不 用说了。 每天清晨，那个多病而又爱生气的厨娘，总是在 叫醒萨沙之前一个小时就把我叫醒。我就得把老板夫 妇、老店员和萨沙的鞋子和衣服刷干净，给所有的炉 子弄来柴火，洗干净装饭用的提盒。到了店里以后我 就擦地板，掸灰尘，准备茶水，给顾客送货上门，然 后回家取饭菜。这时，我站门口的工作就由萨沙来代 替，他认为这有失他的尊严，于是就对我破口大骂： “笨手笨脚的东西，让人家给你干活……” 我觉得枯燥乏味，心情不好。我本已习惯于独立 生活，从清早到深夜在库拉维诺的砂土街道上，在浑 浊的奥卡河岸上，在田野和森林里生活。我的外祖母 不在这里，所以我既没有伙伴，也没人可以谈话。而 生活却向我露出了它难看的一面、虚假的一面，惹得 我很生气。 经常有女顾客什么东西也没买就走了的。这时候 他们三个人就觉得受到了委屈，老板马上收起他甜蜜 的微笑，命令说： “卡什林，快把货收起来!” 接下去就破口大骂： “呸，跑到这里来闲荡啦，母猪!这蠢货坐在家 里闲得发慌，就来逛商店。她要是我老婆，我可要狠 狠地揍她一顿……” 他老婆，一身清瘦，黑眼睛，大鼻子，常常对着 他跺脚，大声嚷叫，把他当仆人对待。 往往用甜言蜜语、彬彬有礼的鞠躬把一个熟悉的 女顾客送走以后，他们就不知羞耻地说那女人的坏话 ，惹得我恨不得赶紧跑到大街上，追上那女人，把他 们所说的坏话，一五一十全告诉她。 我当然知道，一般地说，人们总是好在背后说人 家的坏话的。不过这些人议论人家特别令人气愤，好 像有谁承认过他们是最优秀的人，他们是奉命来审判 世人似的。他们忌妒许多人，从来没有夸过任何人， 而且知道每个人的短处。 有一次，店里来了一位年轻的女人。她两颊红通 通，两眼亮晶晶的，披一件天鹅绒的斗篷，配着一个 黑色的毛领子，她的脸庞高耸在毛领子之上，好像一 朵奇妙的鲜花。她解下肩上的斗篷，把它交到萨沙的 手上。她显得更加漂亮了，浅灰色的丝绸衣服紧绷着 她苗条的身躯，两耳挂着的宝石闪闪发光。她使我想 起了美丽的瓦西里萨，而且我深信这就是省长夫人。 他们接待她时特别恭敬，见着她就像见着一堆火似的 ，弯腰鞠躬，不住地说着好听的奉承话。他们三个就 像魔鬼似的，在店子里奔来跑去，他们的身影在橱窗 玻璃里滑来滑去，好像周围的一切都燃烧了起来，正 在熔化，眼看着马上就要变成另一种形态，另一种形 式了。 在她迅速挑选了几双昂贵的鞋子离去之后，老板 就咂了一下嘴巴，吹着口哨说： “一条母狗!……” “总之一句话，是一个臭演戏的。”老店员带着 轻蔑的神情说道。 接着他们就互相讲述着这个女人的情夫们的情况 ，谈到她的花天酒地的生活。 中饭后，老板总要躺在店子后面的小房间里睡觉 ，我就把他的金表打开，往机件里面滴几滴醋。我很 愉快地看到，老板醒来以后，两手捧着手表，走到店 子里，惊慌不安地喃喃说道： “真奇怪?手表突然冒汗啦!手表冒汗，这可是从 来没有过的事!莫非要出什么不吉利的事么?” 尽管店里的工作繁忙，家里的活计很多，但我好 像在沉重的寂寞之中昏昏沉沉了，而且越来越经常地 想：到底要干点什么才能让他们将我赶出商店呢? P4-5