无障碍阅读 彩插励志版 《简·爱》

作者简介

\" 夏洛蒂·勃朗特，英国19世纪著名作家、诗人，世界文学名著《简·爱》的作者，勃朗特三姐妹之一，代表作有小说《雪莉》《维莱特》《教师》，诗集《柯勒、埃利斯与阿克顿·贝尔的诗集》等。夏洛蒂·勃朗特对英国文学的发展产生了深刻的影响，后世作家在处理女性主题时，都不同程度地受到她的影响，尤其是关心女性自身命运问题的女作家，更是尊她为先驱。她本人也被马克思称为“现代英国的一批杰出的小说家”之一。 宋兆霖（1928—2011），1953年毕业于浙江大学外文系。曾为浙江大学教授，浙江省作协外国文学委员会主任，省翻译协会、省外国文学与比较文学学会名誉会长。1950年开始发表作品。1984年加入中国作家协会。译著有长篇小说《赫索格》《最后的莫希干人》《双城记》《大卫·科波菲尔》《呼啸山庄》《鲁米诗选》等50多种。 \"

内容简介

\"第一章 灰色的童年 可怜的简·爱自幼父母双亡，童年是在里德太太家度过的，那是一个悲惨的灰色世界。在那里，她经常受到里德一家的欺辱。因此，她很想离开那里，摆脱这种寄人篱下的生活。 ? ? 那是一个冬天的下午，外面刮起了凛冽的寒风，随后阴云密布，大雨滂沱（pāngtuó，形容雨下得很大），出去散步是不可能的了。对于这样的天气，我倒是求之不得，我从来不喜欢走漫长的道路，尤其是在冷飕（sōu）飕的下午。我讨厌天晚回家，因为那时会冻得浑身冰凉，并且还要受女仆贝茜的训斥。任何时候我都知道，我和我的表兄妹们——里德舅舅家的约翰、伊丽莎和乔治亚娜是不一样的。他们比我长得强壮、健康，是他们母亲的宝贝。 我的这些表兄妹经常吵吵闹闹的，那天却显得格外安静。他们坐在客厅里，围在妈妈的身边。我的舅妈，也就是里德太太，斜靠在火炉边的沙发上，高兴地看着自己的小宝贝们玩耍。她不允许我和她的孩子们坐在一起。 “很可惜，简，如果我没有亲耳听贝茜说或者我亲眼看到你真的在努力学好，那你就不能像我的孩子一样，被当成快乐知足的好孩子。” “贝茜说我干什么了？”我问道。 “简，我不喜欢跟大人顶嘴的孩子。你找个地方去坐着，要是你不能和气地跟我说话，你就不要张嘴。” 我悄悄地溜进了客厅旁边的一个小房间，房间里有一个书架。我从上面拿下一本书来，特意挑了一本插图很多的，然后爬上窗台，盘腿坐下来看。我拉好窗帘，把自己整个儿封闭起来。我一会儿看看书，一会儿望望窗外冬日午后的景色。窗外天色阴沉沉的，狂风呼呼地刮着，暴雨打在花园里的枯枝败叶上。但是，我大部分时间都在认真看书，书中的故事深深地吸引了我。这些故事神秘莫测，趣味盎（àng）然。我完全沉浸在自己想象的世界里，自得其乐，忘记了孤独和伤悲，只是偶尔会担心有人发现我这个秘密的藏身之处，来打扰我暂时平静的内心。 但打扰还是来得很快。突然，门被打开了，约翰·里德闯了进来。 “见鬼，简上哪儿去了？” 约翰·里德叫嚷道。很显然，他没发现我。“丽茜！乔琪！（伊丽莎、乔治亚娜的昵称）简不在这里！我要去告诉妈妈她去淋雨了，真是个坏畜生！” “幸亏我拉上了窗帘。”我想。约翰没有那么聪明，他是发现不了我的。正当我感到庆幸时，伊丽莎从门外探进头来，一眼看到了我。她说：“简在窗台上，约翰。”一想到要被约翰拖出去，我便感到胆战心惊（形容非常害怕），于是赶忙走出小房间。 “有什么事呀？”我不安地问道。 “你应该说‘里德少爷，您有什么事呀？’”约翰坐在椅子上，打了个手势说，“你到这儿来。” 约翰·里德已经十四岁了，比我大四岁。他长得又高又胖，因为喜欢暴饮暴食，所以肤色显得灰暗，好像有病的样子。这时候，他本该待在寄宿学校的，可是他妈妈太宠爱他了，觉得他身体虚弱，就把他接回家了，要他在家住上一两个月。约翰对他妈妈和妹妹的感情很淡薄，对我更是厌恶。他经常欺负我，惩罚我。我十分惧怕他，因此我的神经经常绷得紧紧的。他一靠近我，我就浑身发抖，还经常会被他吓得不知所措（不知道怎么办才好，形容受窘或发急），而又无处诉说。那些仆人不愿得罪他们的少爷，而里德太太更是装聋作哑，约翰打我、骂我，她都熟视无睹（虽然经常看见，还跟没看见一样，指对应该关心的事物漠不关心）。 我对约翰已经习惯于逆来顺受（对别人的欺负或无理的待遇采取忍受的态度）了，于是就服从他的命令，走到他坐的椅子跟前。他伸出舌头，向我做着鬼脸。我很担心自己会挨打，就凝视着他。他突然从椅子上站起来，伸手向我打来（几个动作体现了表兄的可恶、凶悍）。我一个踉跄（liàngqiàng，走路不稳），几乎跌倒。 “这是我对你的教训，谁叫你刚才那么无礼地跟妈妈顶嘴，”约翰凶恶地说，“谁叫你鬼鬼祟（suì）祟躲到窗帘后面。还有，谁叫你那样瞪着我，你简直就是只老鼠！” 我对他的欺侮已经习惯了，从来没想到过要还手。（表现了寄人篱下的简的忍耐。） “你躲在窗帘后面干什么呢？”约翰问道。 “我在看书。”我回答道。 “把书给我拿来。”约翰厉声喊道。 我走回窗前把书取来，然后递给了他。 “你没有资格动我们的书。我妈妈说过，你是靠别人养活的，你没有一分钱，你爸爸什么也没有留给你，你本该去讨饭，而不该在我们这样的绅士家里过舒服日子。这些书都是我的，几年后，甚至整座房子都是我的了。现在我要教训你，你别再动我们的书。”他举起书来，然后狠狠地摔打在我的身上。 我应声倒下了，头撞在了门上，流出血来。我疼痛难忍，此刻，我的恐惧心理已经越过了极限，被其他情感所代替了。（忍无可忍的简开始了反抗。） “你这个恶毒残暴的坏家伙！”我叫道，“你像个杀人犯！” “什么！什么！”他大声叫嚷着，“那是她说的吗？伊丽莎、乔治亚娜，你们都听见了吗？我一定要去告诉妈妈。不过我得先……” 说着，约翰就向我直冲过来。他抓住我的头发和肩膀，拼命地扯拽，我和他扭打在一起。血从我头上流了下来，剧烈的疼痛使我发疯般地和他对打起来。（矛盾真正激化了。） 约翰一边咒骂我，一边叫嚷着。他的妹妹跑出去告诉了里德太太。里德太太上了楼梯，后面跟着女仆贝茜和阿伯特。她们把我和约翰拉开，口里不停地说着：“哎呀！ 多坏的小丫头！竟敢打约翰少爷！” 里德太太镇定地说：“把简带到红房子里，锁起来。”听到她的吩咐，马上就有两双手按住了我，把我推上楼去。 我用尽力量拼命反抗，这在我还是破天荒第一次。我的这种举动使贝茜和阿伯特更加讨厌我。一进红房子，她们就开始训斥我。 “真丢脸！真丢脸！”阿伯特叫道，“多可怕的举动，爱小姐，你竟然打起小少爷来了！他可是你恩人的儿子，是你的小主人啊！” “主人？他怎么会是我的主人？我又不是仆人！”我喊道。 “不，你不是仆人，可是你连仆人都不如，你不干活儿，就知道白吃饭。你坐下来，好好儿想想你自己有多坏。”阿伯特瞪着眼睛说。 她们把我拖到里德太太所指的房间里，推到一条矮凳上。我不由得想跳起来，但立刻被两双手按住了。贝茜让阿伯特解下袜带，想要把我绑起来。 “别解啦，我不动就是了！”我喊道，紧靠着凳子。 “小姐，你应该明白，”贝茜说，“里德太太愿意抚养你，你应该对她感恩才对。你知道吗？要是她把你赶走，你就只能进福利院了。” 这话我已经听了很多次了，每次我都无言以对，只能沉默着，痛苦地听着她们的提醒。阿伯特又提醒我说：“你不要以为太太把你和小姐、少爷们一块儿抚养，你就和他们平等了。他们将来会有很多很多的钱，而你什么也没有。你要对他们恭敬些，尽量顺着他们，这才是你的本分。” “你要学得乖一点儿，这样也许你还可以在这个家里待下去。要是你再这么粗暴无礼，太太肯定会把你撵走的。”贝茜接着说。 阿伯特说：“不管怎样，上帝会惩罚你这颗邪恶的心的，爱小姐。快向上帝祈祷吧，要是你再不忏悔，说不定就会有个坏东西从烟囱里钻进来，然后把你带走。”说完，她们锁上门就走了。 红房子是间空出来的卧室，难得有人在里面过夜。只是偶尔有一大群客人来时，才会动用它。但它又是府里最宽敞、最富丽堂皇的卧室，里面有乌黑发亮的红木大床、橱子、梳妆台和椅子，床上是洁白的褥垫、床罩。红房子里很冷，但很安静，这里还存放着许多羊皮文件以及已故的里德先生的肖像，这些都使它显得神秘而庄严。 九年前，里德先生就是在这里去世的。他的遗体在这里让人瞻仰，他的棺材从这里被人抬走。从此，这里的气氛便阴森森的，所以平时没有人进来。 我不知道门到底被锁了没有，我走到门边一看，哎呀，门锁得比牢房还紧。我只好孤单单地待在房间里，脑子里闪过很多往事，也想起了和我一起生活的这些人。约翰的残暴霸道，他妹妹们的冷漠，里德太太的厌恶，仆人们的偏心，这些都一股脑儿地在我心头浮现了出来。 为什么总是我受苦呢？为什么他们总是在指责我、怨恨我呢？为什么他们不喜欢我呢？（三个“为什么”表现了简·爱内心的委屈与不满。）再看看他们吧：伊丽莎自私任性，却得到别人的恭敬；乔治亚娜脾气坏，心肠狠毒，目空一切，却人见人爱；约翰粗鲁、蛮横、凶暴，不听他妈妈的话，经常干坏事，却没有人责怪他，还是他妈妈的宠儿。而我每天战战兢兢（形容小心谨慎的样子。兢，jīng），做事不敢有丝毫的闪失，他们还是常常骂我淘气鬼，说我长得贼头贼脑的。 我头上的血仍然在流着。约翰那样肆无忌惮（任意妄为，没有一点儿顾忌。惮，dàn）地打我，却没人责怪他，而我只不过稍微反抗了一下，便成了众矢之的（许多支箭所射的靶子，比喻大家攻击的对象。的，dì）。想到这些，我心里难受极了。我深深地感到了生活的不公平，我真想逃走，或者干脆活活饿死算了，再不愿意过这样的生活了。 整个下午，我心里都惶恐不安，心乱如麻。 天色渐渐暗下来。黄昏到来了。我听到雨点不停地敲打着窗户，狂风在树丛中呼啸而过。我冻得浑身冰凉，心中的怒气也渐渐烟消云散了，我想，是不是我真的很坏？也许他们是对的。我想到了死。我想自己是不是应该像里德舅舅一样，长眠在盖茨黑德教堂底下的墓穴里呢？我已记不清他模样了，只知道他是我母亲的哥哥，收养了我这个襁褓（qiǎngbǎo）中的孤儿。在他临死前，他要太太保证，把我当作她自己的亲生孩子来抚养。但里德太太怎么会真心喜欢一个外姓的、和她没有血缘关系的人呢？也许她现在已经开始后悔当初对丈夫的承诺了。 我忽然产生了一个奇怪的念头。我想，如果里德先生还在世的话，他一定会对我很好。接着，我环顾了一下四周的墙壁和家具，不由得想起了种种关于死人的传说。我曾经听说，如果有人违背了他们的遗愿，他们不安的灵魂就会返回人间，去惩罚那些违背誓言的人，并为受到不公平待遇的人报仇。 我担心里德先生的幽灵会从墓穴里走出来，出现在这间房子里。我担心自己的声音会惊动他，于是我停止了哭泣。 就在这时，墙上突然闪过一道亮光。也许是外面的灯笼映射进来的光，可我在惊慌之中，没想到这些，以为那一定是幽灵要来了。我的心狂跳不已，脑袋又热又涨。那呼呼作响的声音是不是里德先生的幽灵翅膀的拍击声？是不是有什么东西正在逼近我？我顿时感到压抑、窒息，禁不住尖叫起来。我冲向房门，拼命地摇着门锁。贝茜和阿伯特飞快地跑过来，打开了房门。 “快把我放出去，快！”我大声叫着。 “爱小姐，你怎么啦？病了吗？”贝茜问道。 “我看到了一道奇怪的光，一定是幽灵来了，是幽灵来找我了。”我使劲地拉住贝茜的手说，这回她并没有把手抽回去。 阿伯特特别厌烦地望着我说：“简是故意乱叫乱嚷的，她是想把我们骗过来。我知道她的诡计。” “这到底是怎么回事？”一个愤怒的声音传来。随后，里德太太出现在门口，“阿伯特、贝茜，让简继续待在那里，我要亲自问她。” “可是夫人，她的确叫得太凶了。”贝茜向里德太太哀求道。 “先放开她吧，”里德太太说，“简，你别以为靠耍这些花招就可以出去，你的这些鬼把戏是瞒不过我的。好了，作为对你的惩罚，你还要在这里继续待上一个小时。” “舅妈，我求求你，饶了我吧！或者用别的办法惩罚我吧！要是再把我关在这里，我会憋死的……”我哀求道。 “住嘴！嚷嚷什么？烦死人了。”里德太太不耐烦地说。在她的眼里，我是个恶毒、卑劣、阴险的家伙。 贝茜和阿伯特退出了红房子。里德太太猛地推了我一下，然后锁上了房门。无尽的绝望朝我袭来，我晕倒了。 过了好久我才醒来，我仿佛做了一场噩梦，看见眼前闪烁着恐怖的红光，还听到了低沉的说话声。不久，有人走过来，轻手轻脚地把我抱起来，我感到很舒服。几分钟之后，我的意识完全清醒过来。我睁开眼睛，发现我正躺在自己的床上，那红光显然是婴儿室的炉火。屋内的桌上点着蜡烛，贝茜端着脸盆站在我的床边，洛依德医生坐在床边的椅子上，俯身看着我，使我感到既温暖又亲近。我直起了身子。 洛依德医生轻轻握住我的手，微笑着对我说：“你会慢慢好起来的。”随后，洛依德医生扶我躺下，并吩咐贝茜仔细照顾我。洛依德医生走后，一种孤独感占据了我的身心，我感到十分难过。 奇怪的是，贝茜没再训斥我，相反，她语气和蔼地问我想不想吃点什么，显得彬彬有礼。于是，我壮着胆子问道： “贝茜，我怎么啦？是病了吗？” “你是病了，你是在红房子里哭出病来了。不过你不用担心，肯定很快就会好的。”说完，她走进了隔壁仆人的卧房。 “萨拉，你过来陪我和这个可怜的孩子一起睡吧。我不敢单独陪她过夜，她病得很严重，说不定会死的。你相信她看到幽灵了吗？我觉得里德太太也太狠心了。”贝茜的声音从隔壁传来。 不一会儿，萨拉跟着贝茜来到我的房间。这一夜我都没有合眼，我担心幽灵从黑暗中出现。我害怕得浑身打战，眼睛睁得大大的。 幸运的是，这次红房子事件并没有使我一病不起，但我永远都忘不了这件事，忘不了里德太太使我受到的可怕的精神创伤，虽然她没有意识到自己做了些什么。 第二天中午，我起来穿好衣服，虚弱地坐在壁炉旁边，内心感到无比苦恼，不由得流下了眼泪。唯一值得高兴的是，里德家的孩子们都跟里德太太坐马车出去了。贝茜一边忙着干活儿，一边不时地安慰我几句。然而，这并不能提起我的兴趣。 贝茜看到我不高兴，就想办法逗我开心。她给我拿来好吃的，又拿来我喜欢的书吸引我，并且唱歌给我听，但我对这些都提不起兴趣。我知道没有人会真正地爱我，我感到很绝望。 洛依德医生来了，他见我一直在哭，忙问我是哪里不舒服。我说我已经没事了。 “她哭，或许是因为不能跟小姐们一起坐马车出去玩吧。”贝茜猜测道。 “不会是这样！”洛依德医生说，“她已经是个大孩子了，是不会为这点小事闹别扭的。” “我从来不会为这种事哭的，我讨厌乘马车出去，我也讨厌跟他们一起出去。”我说，“我只是心里难受，所以才哭的。” “真的吗，小姐？”贝茜问。 好心的洛依德医生显得有些莫名其妙，他很关切地看着我，那双灰色的眼睛仿佛可以看穿人的内心。这时，铃声响了，是仆人们用餐的时间到了。 “你去吃饭吧。”洛依德医生对贝茜说，“我来开导开导爱小姐。” 贝茜出去了，洛依德医生问道：“你究竟是怎么得病的？” “他们把我关在有幽灵的房子里，一直到天黑。” 洛依德医生微笑了一下，忽然又皱起眉头说：“你怕幽灵，是吗？” “是的，我很怕里德先生的幽灵。因为他是在那间房子里死的，所以谁都不愿意进那间房子。但是他们故意把我一个人关在里面，甚至连支蜡烛也不点，他们多狠心啊，我一辈子都忘不了。” “可是现在是白天，你还会害怕吗？” “现在是不怕，不过转眼就又要到夜里了。另外，还有别的事情也使我不高兴。” “别的什么事？可以说给我听听吗？”洛依德医生和蔼地看着我问。 我多么希望自己能把心里的痛苦原原本本地说出来啊！但我又能怎样向他诉说呢？ 想了一会儿，我说：“我没有父母，也没有兄弟姐妹。” “可你有一位和蔼可亲的舅妈，还有那么多的表兄妹们啊。” “可是他们对我不好。约翰打我，舅妈还把我关起来。” “可是，你难道不觉得盖茨黑德府是座很漂亮的房子吗？”洛依德医生问，“你难道不喜欢住在这么好的地方吗？” “如果可以的话，我是很高兴离开这儿的，可是我没地方可去。” “那么你还有其他的亲戚吗？除了里德太太。” “也许没有了，先生。” “你父亲那边也没有了吗？” “我不知道。有一回我问过舅妈，她说可能有些姓爱的亲戚，但人又穷，地位又低，她对他们的情况一无所知。” “如果真的有这样的亲戚，你愿意去找他们吗？” “我也说不上来。里德舅妈还说过，要是我有亲戚，也都是要饭的，我又不愿意去要饭。”我答道。 洛依德医生又问道：“那你想上学吗？” 我思考了一会儿。我想象不出学校是什么样子，我只是听贝茜说过学校纪律很严，但学生们可以学到各种各样的才艺。这让我很想去上学。如果我能上学的话，还可以换换环境，开始新的生活。 “我想上学。”我轻声地对洛依德医生说。 “唉，谁知道将来会发生什么事情呢？”洛依德医生站起来，自言自语地说，“这孩子的神经不太好，应该换换地方，透透气。” 后来我偶然听到仆人们说，洛依德医生和里德太太谈了我上学的事，之后里德太太立即就同意送我去学校。阿伯特告诉我里德太太巴不得早点儿摆脱我呢。后来，我又从阿伯特和贝茜的交谈中第一次知道了我父母的事情。父亲生前是个穷牧师，母亲违背了外祖父母的意愿嫁给了他。我的外祖父老里德先生因为母亲的叛逆而勃然大怒，同我母亲断绝了关系，并且取消了她的继承权。我的父亲因为时时奔走于穷人之间，后来感染了斑疹伤寒，接着父亲又传染给了母亲，结果结婚才一年的父母就双双去世了。 我每天都默默地期待着自己可以去上学，但时间一天天地过去了，里德太太丝毫不提送我上学的事。很多时候，她会恶狠狠地打量着我，但很少理睬我。自从上次生病以来，她几乎已把我隔离开了。她让我独自睡在一个小房间里，并且让我单独用餐。 伊丽莎和乔治亚娜也听从里德太太的吩咐，尽量不和我说话。而约翰一见我就做鬼脸，有一次还想伸手打我。我忍无可忍，扑了上去，他便逃到里德太太那里，并且哭哭啼啼地说我像疯狗一样。 “别跟我提她了，约翰。我跟你说过不要接近她，不要和她交往。”里德太太厉声说。 听到这话，我不假思索地大叫了一声：“他们还不配跟我交往呢！” 里德太太听我说出这样的话，赶忙跑过来，把我拖进婴儿室，按倒在小床上，她想这样我就不敢吭声了。 “要是里德先生还活着，他会怎么说？”我冷不防地说道。 “你说什么？”里德太太嘟哝着。她冷漠的灰眸（móu）子不安地盯着我，就好像我是个魔鬼。我壮了壮胆接着说下去。 “里德舅舅就在天堂里，你心里想的和做的事，他都看得很清楚，我爸爸妈妈也在天堂里。他们肯定看见你把我关了一整天，还巴不得我死掉。” 里德太太很快镇定下来，狠狠地给了我一个耳光，一言不发地走了出去。贝茜喋喋不休（唠唠叨叨，说个没完没了。喋，dié）地训了我一个小时，说我是世界上最坏、最不知道感恩的孩子。的确，我心中充满了仇恨，所以有时连我自己都不知道自己是不是真的很坏。 十一月、十二月相继过去了。圣诞节马上就要到了，盖茨黑德府到处都是喜气洋洋的，人们都在举办圣诞晚会，并且相互交换礼物。而我呢，既没有新衣服，也没有人送我礼物。每天晚上，我都会看见伊丽莎和乔治亚娜换上漂亮的衣裙去参加各种舞会。贝茜有时会在招待客人的空隙来到我冷冷清清的卧室里，为我拿来面包、奶酪什么的，给我当晚餐。有时她还会给我讲故事，然后亲亲我，跟我道晚安。这时候的贝茜，我觉得是人世间最好、最漂亮的人，尽管她不会经常陪我，而且以前经常支使我，或无理地责备我。但在盖茨黑德府中，我最喜欢的还是她。（困境中，哪怕是一点点的关爱都会给人带来温暖，让人心生感激。） 那是一月十五日的早晨，贝茜跑到婴儿室，匆匆忙忙地给我洗了脸和手，让我赶紧下楼，说是早餐室有位客人要见我。 谁会找我呢？我暗自琢磨。同时我担心里德太太也在场，我很怕见到她。在我被关了近三个月以后，除了婴儿室之外，我害怕到其他的地方去。所以我怀着惶恐不安的心情走进早餐室，接着行了一个低低的屈膝礼。我刚一抬头，看见的竟是一根黑柱子！至少猛一看是这样的。那位客人长得又高又瘦，身穿黑色的貂皮上衣，直直地立在地毯上，如凶神恶煞一样。（这样的一个人将会给简·爱带来怎样的命运？不禁引人担心。） 里德太太接着对那个陌生人说：“这个就是我跟你提起过的那个小女孩儿。” “哦，简·爱。”陌生人用他那低沉而严肃的声音问道，“你是个好孩子吗？” 里德太太就坐在那里，所以我不敢说“是的”，便只好沉默不语。里德太太使劲地摇了摇头，等于是替我做了回答，并说：“这个话题也许还是少谈为妙，布罗克赫斯特先生。” “真的很遗憾听你这么说。淘气的孩子是最让人烦心的，尤其是这样的不听话的小姑娘。”布罗克赫斯特先生说，“简·爱，到我这儿来，我问你几个问题，你要诚实地回答。你知道坏人死后到哪儿去了吗？” “他们下了地狱。”我答道。 “那你愿意下地狱吗？” “不愿意，先生。” “那你知道怎样做才不会下地狱吗？” 我仔细想了想，说：“我必须保持健康，才不会死，这样就不用下地狱了。” “可是，每天都有很多比你还小的孩子死掉。我刚埋葬了一个五岁的好孩子，现在他已经上天堂了，而我觉得你很难上天堂。还有，你喜欢《圣经》吗？” “我喜欢一部分。”我犹豫地说。 “那《诗篇》呢？” “不喜欢，先生。我觉得那些赞美诗很乏味。”我答道。 “这说明你心肠很坏，如果你想要死后进入天堂，就要祈求上帝给你换一颗纯洁的心。” 里德太太打断他说：“布罗克赫斯特先生，我在信中就曾经给你提到，这个小姑娘的心肠很坏。如果能让她进洛伍德学校上学，希望校长和教师们可以对她严加管教，尤其是要提防她身上最大的毛病，就是爱说谎。简，我希望你能明白，我当着你的面说这些，只是为了不让你欺骗布罗克赫斯特先生。” 无论我怎样千方百计讨里德太太的欢心，她总喜欢往最坏的地方想我。现在，她又当着陌生人的面来指责我，这实在使我伤心。这样，我期望到学校开始新生活的希望破灭了。 “对一个孩子来说，欺骗是最可怕的缺点。”布罗克赫斯特先生说，“不过，请放心，我会让教师们对她严加看管的。” “我希望你们可以把她培养成有用的人。”里德太太继续说，“至于假期，要是你允许，就让她待在洛伍德吧。” “你的决定无比英明，太太。”布罗克赫斯特先生说，“洛伍德的生活对她会有好处的。我们的宗旨是：培养孩子们吃苦耐劳、艰苦朴素的品德。” “真是这样的话，我会尽快把她送过去，布罗克赫斯特先生。说实在的，我也正急于卸掉这副令人厌烦的担子呢。” “的确是这样啊，太太。现在我要告辞了，我会通知坦普尔小姐接待她的。小姑娘，我这里有本书，书上讲的是一个爱撒谎的淘气鬼暴死的故事，你读读吧，多多祈祷吧！”布罗克赫斯特先生递给我那本书，然后就走了。 房间里只剩下里德太太和我了，刚才他们所说的那些话仍在我耳边回响，句句都是那么刺耳，深深伤透了我的心。熊熊的怒火在我心里燃烧起来，我要反抗。 我径直走到里德太太面前，直直地盯着她的眼睛说：“我从来不骗人。如果我真的爱撒谎，我会对你说我爱你。但我还是要说，我并不爱你，我恨你。我很庆幸你已经不再是我的亲戚了，今生今世我都不会再叫你舅妈了。以后要是有人问我喜不喜欢你，你是怎么对我的，我就会把我的经历原原本本地告诉大家。我还会说，我很讨厌你，而且你对我冷酷到了极点。大家都以为你是个好人，是我的恩人，可你一直在欺骗他们。” 话说到这里，我已经感到无比轻松和舒畅了，我好像突然获得了自由和胜利。里德太太慌了神，她难过得快要哭了。 “简，你真的搞错了。说实在的，我很想和你做朋友。我不明白你现在在说些什么，你现在太激动了，快回房去躺一会儿吧。” “我不是你的乖乖的孩子，我不能躺下，你快些送我去学校吧，里德太太，我很讨厌住在这儿。” “我真的是得尽快送她去学校了。”里德太太嘀咕着，很快走了出去。 我一直站在那里，得意地品尝着胜利的滋味，但是经过短暂的沉默和反思后，我又有些后悔刚才的疯狂行为了。我很想去请求里德太太的谅解，但我知道那只会使她更加讨厌我，我一时不知该怎么办。正犹豫着，我突然听到贝茜呼唤我，说是有个好消息要告诉我。 “爱小姐，太太、小姐和少爷都出去用茶点了，现在你可以跟我一起吃茶点。一会儿，你收拾一下自己的抽屉，太太想让你这两天就离开这里。走的时候，你可以挑些自己喜欢的玩具。” 贝茜吻了吻我，我们相拥着进了屋子。她给我讲了一些很动人的故事，还唱了几支动听的歌曲，这让我心里感到暖洋洋的。 ? ? 成长启示 ? 里德太太收留了简·爱，却没有像里德先生要求的那样好好照顾她，反而对她百般欺辱，使年幼的简·爱受尽了寄人篱下的痛苦。简·爱的悲惨遭遇令我们无比同情，也激发了我们对自己的幸福生活的珍爱之情。 ? ? 要点思考 ? 1.简·爱为什么从小在盖茨黑德府长大？ 2.简·爱在里德家都受到了怎样的虐待？她最大的心愿是什么？ ? ? 好词收藏 ? 大雨滂沱 胆战心惊 熟视无睹 逆来顺受 肆无忌惮 众矢之的 惶恐不安 凶神恶煞\" \" 《简·爱》是英国作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，具有很强的自传色彩。小说以抒情、浪漫的笔法描写了女家庭教师简·爱的成长历程，成功地塑造了一个不甘受辱、自尊自爱的女性形象，歌颂了主人公敢于抗争、努力改变自身命运的精神。小说情节曲折跌宕，语言优美动人，具有震撼人心的艺术力量，被视为“现代女性小说”的楷模。\"