一桩事先张扬的凶杀案(精)

作者简介

加西亚·马尔克斯（Gabriel García Márquez）1927年出生于哥伦比亚马格达莱纳海滨小镇阿拉卡塔卡。童年与外祖父母一起生活。1936年随父母迁居苏克雷。1947年考入波哥大国立大学。1948年因内战辍学，进入报界。五十年代开始出版文学作品。六十年代初移居墨西哥。1967年《百年孤独》问世。1981年出版《一桩事先张扬的凶杀案》。1982年获诺贝尔文学奖。

内容简介

圣地亚哥·纳萨尔被杀的那**，清晨五点半就 起了*， 去迎候主教乘坐的船。夜里他梦见自己穿过一片飘着 细雨的 榕树林，梦中他感到片刻的快慰，将醒来时却觉得浑 身都淋 了鸟粪。“他总是梦见树。”二十七年后，回忆起那 个不祥的 礼拜一的种种细节时，他的母亲普拉西达·利内罗这 样告诉 我。“之前那个礼拜，他就梦见自己一个人坐着锡纸 飞机， 自由自在地在巴旦杏树林里飞行。”她对我说。她以 替人解 梦赢得了名声，只要在早餐前把梦讲给她听，她便能 准确无 误地详释一番。可她没有从自己儿子的这两个梦中瞧 出什么 端倪；他在被杀之前的好几个早晨都向她说起与树有 关的梦， 她却没有看到丝毫噩兆。 圣地亚哥·纳萨尔自己也没有任何预感。那天晚 上他和 衣而眠，睡得不长，也不踏实，醒来时觉得头痛得厉 害，嘴 里像是含着铜马镫的碎屑。他以为这是婚礼上饮酒欢 闹的结 果，那场婚宴直到后半夜方才结束。此外，从他清晨 六点零 五分离开家，到一个钟头之后像挨宰的猪一样被人刺 死，这 期间许多人见过他，都记得他略有些疲倦，但心情似 乎不错， 他对遇到的每个人都不经意地说过一句：多美的** 啊。可 谁也拿不准他指的到底是不是天气。一些人不约而同 地回忆 说，那是一个阳光明媚的早晨，海风拂过香蕉园徐徐 而来， 算是那个时节里惬意的二月天了。但在大多数人的记 忆中， 那天早晨阴郁凄凉，天空浑蒙而低沉，四下弥漫着死 水的浓 重气味，在那个不幸的时刻还下了一阵小雨，正如圣 地亚 哥·纳萨尔在梦中树林里见到的景象一样。那时的我 正在玛 利亚·亚历杭德里娜·塞万提斯温存的怀抱里，从婚 礼狂欢 后的倦怠中渐渐缓过劲儿来。教堂的警钟敲响时，我 还没有 **睡醒，以为那是迎接主教的钟声呢。 圣地亚哥·纳萨尔穿的是未浆过的白色亚麻裤子 和衬衫， 跟前**参加婚礼时穿的一样。那是一身出席特殊场 合的礼 服。倘若不是迎接主教，他就会换上卡其布外套和马 靴，每 逢礼拜一去圣颜牧场的时候，他都是这身打扮。牧场 是从他 父亲手中继承来的，他小心谨慎地经营着，可惜财运 不佳。 在牧场上，他腰里总别着点三五七马格南手*，据他 说，手 *的钢弹头能把一匹马拦腰击断。到了打山鹑的时节 ，他还 会架上猎鹰。他的*械柜里收藏着一支曼利彻尔一施 奈尔三 零点零六来复*、一支荷兰造马格南三Oo来复*、一 支装 有双倍望远镜瞄准器的大黄蜂点二二步*和一支温切 斯特连 射步*。跟他父亲一样，他睡觉时总要把手*藏在枕 套里， 可那天出门前他却卸下**，把手*收进了*头柜的 抽屉。 “上了**的*，他不会随便乱放的。”他母亲告诉 我。这一 点我清楚，我还知道他会把*放在一个地方，而把子 弹藏到 相隔较远的另一个地方，这样一来，即便偶然有人禁 不住诱 惑，也无法在他家里把**上膛。这条明智的规矩是 他父亲 传下来的，因为有**早晨，一个女仆抖弄枕套想取 出枕头 的时候，手*摔到地上走了火，**击穿房间里的橱 柜，透 过厅堂的墙，像在战场上似的尖啸着飞过邻居家的餐 厅，把 广场另一端教堂主祭坛上真人大小的圣徒像打成了一 堆石膏 粉末。当时圣地亚哥·纳萨尔还是个孩子，但那次倒 霉的教 训让他难忘。 母亲*后一次看见他时，他正快步走过卧室。他 想摸着 黑钻进浴室，从药箱里找出一片阿司匹林来，母亲被 他吵醒 了。她打开灯，看见他正站在门口，手里端着一杯水 。从此 以后一想起他，她眼前就浮现出这个场景。圣地亚哥 给她讲 了刚做的梦，可她没留意梦中的树。 “凡是梦见小鸟，都是身体健康的预兆。”她说 。P1-4