欧·亨利短篇小说选（价值典藏版）（精）/经典名著大家名译

作者简介

。。。

内容简介

德拉到家以后，她从陶醉中清醒了一些，开始变 得理智和审慎起来。她拿出卷发铁钳，点燃了煤气灯 ，开始着手补救由于爱情和慷慨所造成的狼藉。亲爱 的朋友们，这永远是一项非常艰巨的工作——一项了 不起的工作。 忙了不到四十分钟，德拉的头上布满了一个个细 小的发卷，使她看上去像个逃学的小男孩。她用苛求 的眼光，对着镜子中的自己仔细地瞧了又瞧。 “吉姆要是看到了，一定会杀了我的，”德拉自 言自语道，“他会说我看起来像个科尼岛（纽约市布 鲁克林区南端一海滨游憩地带，原为一小岛）游乐场 里的卖唱姑娘。可是，我又能怎么样呢——噢！我用 一美元八十七美分能做什么呢？” 晚上七点钟，德拉煮好了咖啡，煎锅也放在了炉 子上加热，随时准备着煎牛排。 吉姆从来没有晚回过家。德拉把白金表链对折好 放在手里，坐在离他必经之门最近的桌子角上。随后 ，德拉听到了吉姆上第一节楼梯的脚步声，有片刻的 工夫她的脸变白了。平常不管遇到什么事情，她总爱 默默地祈祷，此时，德拉默念着：“求求上帝，让吉 姆觉得我还和以前一样漂亮。” 门开了，吉姆走了进来，回身关上了门。他消瘦 的面庞上显得很严肃。可怜的吉姆，他才二十二岁— —就担起了家庭的重担！他需要一件新大衣，一剐新 手套。 吉姆在门内站住，像一条猎犬闻到鹌鹑的气息似 的一动也不动。他盯视着德拉，眼睛里流露出她难以 理解的神情，这一下可吓坏了德拉。它不是愤怒，不 是惊讶，不是不满，更不是厌恶，不是她所见过的任 何一种。他只是用那种特别的表情，凝视着她。 德拉扭身从桌子上跳下来，走到吉姆身边。 “吉姆，亲爱的，”德拉大声地说，“不要那样 看着我。我把头发剪掉，卖了，因为我不能眼看着圣 诞节到了而不给你买件礼物。我的头发会再长长的— —你并不那么在意，对吗？我不得不这么做。我的头 发长得快极了。说‘圣诞节快乐’，吉姆，让我们俩 高兴起来吧！你不知道我给你买了件多么珍贵——多 么美好的礼物。” “你把头发剪掉了？”吉姆吃力地问道，仿佛经 过了一番苦思冥想，他还是未能把这个显而易见的事 实弄明白似的。 “剪下来卖掉了，”德拉说，“你还会一样的喜 欢我，对吗？没有了头发，我还是我，不是吗？” 吉姆带着略显古怪的神情四下望着。 “你是说你的头发已经剪掉了吗？”他傻傻地问 。 “你不用找了，”德拉说，“头发已经卖了，我 告诉你——卖了，没有了。这是平安夜，亲爱的。好 好地待我，我是为你才卖掉的。我头上的头发也许能 够数得清。”突然，她真挚而又甜蜜地接着说：‘‘ 但是，没有人能测出我对你的爱有多深。我现在就把 牛排煎上好吗，吉姆？，， 吉姆似乎从恍惚中很快地醒了过来，他紧紧地抱 住了德拉。现在让我们用十秒钟的时间，换一个角度 ，谨慎地考虑一下一个与眼下似乎无关的问题。每周 八美元的租金，或是每年一百万美元的租金——那有 什么区别呢？一位数学家或是一个智者会给予你错误 的答案。麦琪（基督刚诞生时送礼物的三位贤人）给 人们带来了礼物，可他们没有给出这个问题的答案。 这句晦涩难懂的话，你看过下文后自会明白。 P6－7