中国关键词：生态文明篇(汉哈对照)

作者简介

中国外文出版发行事业局又称中国国际传播集团，是中国历史最悠久、规模最大的专业对外传播机构，业务涵盖翻译、出版、印刷、发行、互联网与多媒体、国际传播理论研究等多个领域，业务布局覆盖全球主要国家和地区。 当代中国与世界研究院是国家专业智库机构，以应用研究和对策研究为特色，致力于当代中国与世界、讲好中国故事、翻译与对外话语体系、国际传播、世界舆情等研究工作，隶属中国外文出版发行事业局。 中国翻译研究院是中国唯一一家以开展翻译与对外传播话语体系应用性研究、重大对外翻译项目策划实施、高端翻译人才培养、国际跨文化交流与合作为特色的专业研究机构，隶属中国外文出版发行事业局。

内容简介

生态文明是人类文明发展的历史趋势，是推动构建 人类命运共同体的应有之义。中共十八大以来，中国将 生态文明建设写入宪法，纳入中国特色社会主义总体布 局，提出一系列关于生态文明的新理念新思想新战略。 在习近平生态文明思想引领下，中国秉持人与自然和谐 共生理念，以美丽中国为目标，践行绿水青山就是金山 银山，走生态优先、绿色低碳的发展道路，积极推进生 态文明建设，参与全球环境治理，促进人与自然、人与 人、人与社会的和谐共生、良性循环、全面发展、持续 繁荣。中国在生态文明建设中形成了许多重要经验和启 示，为全球可持续发展贡献了智慧力量。 为介绍中国生态文明建设理念和行动，增进外国受 众对中国式现代化的了解，“中国关键词多语对外传播 平台”组织策划了《中国关键词：生态文明篇》。本篇 围绕新时代中国生态文明建设的重大理念、建设重点、 制度体系和实践案例，选取了85个关键词进行简明扼要 的阐释和解读，以帮助外国受众较为轻松地读懂中国生 态文明建设的好经验、好做法、好倡议。本书为中外对 照版，由于能力及时间所限，在中文词条遴选编写时， 难免挂一漏万。为使译文更符合目标语读者的阅读习惯 ，我们对翻译表达进行了创新探索，旨在提升读者的阅 读体验。 “中国关键词多语对外传播平台”是中国外文出版 发行事业局、当代中国与世界研究院和中国翻译研究院 联合实施的国家对外话语创新重点项目，主要围绕习近 平新时代中国特色社会主义思想，进行中文词条专题编 写、解读以及多语种编译，通过平面、网络和移动社交 平台等多媒体、多渠道、多形态及时持续对外发布，旨 在以外国受众易于阅读和理解的方式，阐释中国思想和 中国道路，解读中国理念和中国方案。 讲故事需要关键词，讲好中国故事需要中国关键词 。让我们用“中国关键词”点击中国、沟通世界。 生态兴则文明兴，生态衰则文明衰，生态环境变化直接影响文明兴衰演替。建设生态文明是构建人类命运共同体的坚实基础，是实现人民美好生活的必由之路。中国在生态文明建设中形成了许多重要经验和启示，为全球可持续发展贡献了智慧力量。《中国关键词：生态文明篇》围绕中国生态文明建设的重大理念、建设重点、制度体系和实践案例进行介绍解读和多语种编译，以帮助国内外读者进一步了解中国思想、中国理念和中国方案。