寂静的春天(精)

作者简介

韩正，江苏徐州人，中北大学人文社会科学学院教师，英语语言文学硕士，研究方向为英美文学。主要译作有《寂静的春天》，合译著作有《希利尔讲世界历史》《希利尔讲世界地理》《希利尔讲世界艺术》等。

内容简介

第一章 明日寓言 从前，在美国中部的一个城镇里，一切生物的生长看 起来与它们的环境都很和谐。城镇周围有许多充满生机的 农场，田野里长满庄稼，山坡上果园成林。春天，繁花像 朵朵白云点缀在绿油油的大地上。秋天，透过松林的屏风 ，橡树、枫树和白桦摇曳闪烁，色彩斑斓。狐狸在山丘中 叫着，鹿儿静静穿过原野，在秋晨的薄雾中若隐若现。 沿途的月桂、荚蒾、桤木以及巨大的羊齿植物和野花 在一年中的大部分时间里，都让旅行者感到目悦神怡。即 使在冬季，道路两旁也是美不胜收。数不清的鸟儿飞来飞 去，在雪层上面的浆果和干草穗头上啄食。实际上，这里 正是因为鸟类种类繁多而远近驰名，每当迁徙的鸟儿蜂拥 而至，人们便长途跋涉，前来观赏。清爽明净的小溪从山 间流出，形成了有绿荫掩映、鳟鱼戏水的池塘，供人们垂 钓捕鱼。直到很多年前的一天，第一批居民来到这里筑房 打井、修建粮仓。 此后，这个地区出现了许多怪异的现象，似乎一切都 在发生变化。不祥之云笼罩了这个城镇：一种怪异的疾病 席卷了鸡群，随后牛羊成群地病倒、死亡。死神似乎无处 不在。农民们讲述着家人的疾病，城里的医生对这种突如 其来的疾病深感困惑和无奈。患病的人会突然、莫名其妙 地死亡。后来，不仅是成人，甚至小孩子在玩耍时也会突 然倒下，并在短短几小时后死去。 整个村庄弥漫在一种奇怪的寂静之中。鸟儿不知道都 到哪儿去了。人们感到莫名的迷惑和不安。常常飞到人家 后院来啄食的鸟群不见了，院子寂静清冷。另一些地方， 几只奄奄一息的鸟儿，哆哆嗦嗦地站不稳，它们飞不起来 。这是一个寂静的春天。这里的清晨曾经飘荡着知更鸟、 鸫鸟、鸽子、樫鸟、鹪鹩以及很多其他鸟儿的啭鸣，现在 却一点儿声音都没有了。周围的田野、树林和沼泽都湮没 在一片沉寂之中。 农场上的母鸡仍然在孵蛋，却没有小鸡破壳而出。农 夫们在抱怨他们无法再养猪了——新生的猪崽太小，小猪 活不了几天便生病死了。苹果树开花了，花丛中却没有蜜 蜂嗡嗡地飞来飞去，苹果花无法授粉，也就结不了果实。 曾经招人喜爱的小路两旁的景色，如今只有一片焦黄、枯 萎的植物，仿佛经历了一场火灾的浩劫。这个地方失去了 生机，一片死寂。小溪也无法幸免，钓鱼的人再也不来了 ，因为所有的鱼都已经死了。 在屋檐下的雨水管中，在房顶的瓦片之间，隐约地露 出一层白色的斑痕。几个星期前，一种白色粉粒像雪花一 样落在房顶、草坪、田野和小溪里。不是魔法，也不是什 么天敌，而是人类自己使这个世界变得伤痕累累。 上述的城镇是作者虚拟的，但是在美国和世界其他各 地，可以轻易找到千百个这种城市的翻版。我知道，并没 有哪个城镇遭受过如我所描述的所有灾难。但在某些地方 ，上面列举的一些灾祸实际上已经出现了，并且确实很多 地方已经遭受了大量的不幸。人们没有意识到，一个面目 狰狞的幽灵已向我们袭来。人们应该知道，这一想象出的 悲剧有可能变成活生生的现实。