呼啸山庄(英汉对照)/床头灯英语3000词读物

作者简介

内容简介

**篇 充满憎恨的房子 **章 奇怪的** 1801年冬天，我**次拜访了气势宏大却地处偏僻的 呼啸山庄。就在那一次，我遇见了那个满脸愠色的怪人， 我至死都不会忘记他。 那一年，我搬到了英格兰的约克郡。在那儿，我住在 一座漂亮的名叫画眉山庄的老房子里。通过事先写信给一 个叫希斯克利夫的人，我租下了这座房子。他是整个地区 里我**的邻居。在这所房子里住了大概一个星期之后， 我决定穿过荒野去拜访他。 那是在一个寒冷冬*的下午，我开始上路。树林里雾 气缭绕，在远处，巨大尖峭的潘尼石岩拔地而起，巍然耸 立。在看到希斯克利夫的住宅呼啸山庄之前，我不得不穿 越将近四英里泥泞的*地。山庄建在一个小山顶上，四周 环绕着阴森低矮的树木。低矮狭长的房子是由灰色的石头 砌成，墙上开着窄窄的窗户。 冬*的寒霜把地面冻得很硬。我朝那房子走去时，四 周冰冷刺骨。到了庭院的门口时，雪开始下了起来，密密 的雪片纷纷而下，几乎遮住了我的视线。我虽看不清楚， 但还是把手放到了大门上，准备敲门。突然，我停了下来 ，惊讶地发现一个男人倚靠着门，站在那儿。他那双乌黑 的眼睛冷冷地盯着我，看上去整个人就像山脚下教堂墓地 里的墓碑一样阴郁沉寂。他挺直了身子，高大的身躯立在 那儿，一动不动。他的头发和眼睛都是黑色的，五官冷酷 而又英俊。他穿着讲究，像个绅士。但是，他的肤色却黑 得像个野人。 我琢磨着他是谁。“您是希斯克利夫先生？”我问道 。 他一言不发，只是点了点头。 “我叫洛克伍德，我刚租了您的画眉山庄。我想我应 该来拜访您。” “进来！”他说道。他的话音里充满愤怒，如同在说 ：“见鬼去吧！”不过，他还是开了门。我们一起走过花 园小径。在进一个大院子时，他喊道：“约瑟夫，拿点酒 来！”之后，就冷冰冰地对我说道，“我过一会儿来陪你 ，你要是需要点什么就跟仆人要。” 他从屋角走了出去。我则在等他的仆人。等着的时候 ，我看了看房门上奇怪的字。在这些刻在房门上的字中， 我发现了“1500年”和“哈里顿·厄恩肖”的字样。 我听见有人来了。一个男人从边门走了进来。那是一 个老人，愠怒而乖戾的脸上有着一张薄薄并紧绷的嘴。想 必这人就是约瑟夫。他不屑地看着我。“喂，”他叫道， “你应该进来，外面很冷。女主人在里面！” 他领着我走过一条石头铺就的通道，然后告诉我穿过 右侧的一扇门。我照他说的做了，发现自己置身于一间大 屋子当中。屋里有一个大得像小山洞的壁炉，炉火正熊熊 燃烧着。几把猎*挂在壁炉上方的墙上，看起来很恐怖。 两只大狗蹲坐在炉旁，不断朝我发出低沉的怒吼。‘在两 条狗的旁边，摆着一张桌子，上面摆放着很多食物。 然后，我注意到了坐在桌子旁边的姑娘。她很漂亮，