飞翔的雨燕号/全球儿童文学典藏书系

作者简介

[捷克]博胡米尔·日哈(1907—1987)捷克著名作家、教育家，1980年荣获国际安徒生奖。曾多年在乡村学校和城市学校工作，多年任捷克斯洛伐克作家协会主席，上世纪五十年代始任捷克斯洛伐克国家出版社童书总编辑。任总编辑期间，他吸引和团结了所有优秀的国内外新老儿童文学作家和插图画家，把童书出版做得有声有色，繁花似锦，誉满世界。1964年起，日哈担任IBBY（国际儿童读物联盟）捷克斯洛伐克分会CBBY（Czechoslovakia BBY）会长。 译者简介：韦苇，江南浙中人，教授，诗家，译家，儿童文学史家。20世纪50年代末上海外国语大学翻译专业毕业后长期授业于大学文学院。著有《世界儿童文学史》《世界童话史》《俄罗斯儿童文学论谭》《听梦——韦苇童诗精选》《藏梦——世界童诗精选》等。诗、散文、故事多件作品被收入从幼儿园到大学的各类教材。

内容简介

第1章 讲样样都爱问个为什么的小姑娘安妮娅和骑过狗和牛 的沃依塔。 村子里的这个家，今天生了个女儿，全家人都很高兴 。父亲在砖瓦厂干活，当然这天就不去上班了。他笑眯眯 的，捻着撇向两边的唇须，目不转睛地瞅呀，瞅呀，直瞅 着刚出生的小闺女。 “我倒是想要个闺女的，可不是这样的——”他终于 开口说话了，“黑不溜秋的，像老在风雨里走动的茨冈人 。” “都胡说些什么呀，一点也不黑的。”母亲轻轻笑了 笑，“你倒是好好瞅瞅她这小鼻子，翘翘的，多好看！” “说翘鼻子，倒还真是的。”刚来到托梅肖夫家的姥 姥说，“你们信不，这孩子准特别好奇，将来会什么都要 问个为什么！” 这个女孩被叫作“安妮娅”。像所有孩子那样，个儿 天天长高长大，先是襁褓用不上了，接着是摇篮不睡了， 再接着就自己甩动小腿脚，自个儿迈步走路了。安妮娅翘 着个小鼻子，问的问题一天比一天多。她问过爸爸妈妈， 又问狗，还去餐室里问椅子，还去问靠在门背后的铁锹： “为什么白天亮，晚上黑？” “风不吹的时候，风在做什么？” “为什么猫通身漆黑黑？为什么人走路总有一只脚会 落在另一只脚后面？” “你是一只脚落在另一只脚后面是吧？”父亲笑起来 说，“我跟你不一样，我是一只脚总要赶到另一只脚前头 去。” 安妮娅长到三岁时，姥姥又赶来了，帮着妈妈忙里忙 外。妈妈总是得躺着，下不来床。储物间里放着一张崭新 的摇篮。安妮娅几次去掀开花被子看——摇篮里空空的， 没躺着小宝宝。 可忽然有一天早上，她被一阵什么声音惊醒，谁在哭 ？安妮娅听得出来，这是一个哇哈哇哈的哭声。这能是她 自己的哭声吗？她立刻拿过镜子来照，镜子里的她的嘴是 闭着的。这就是说，这发出哭声的不是她。 “安妮娅，快来看！”姥姥叫她，指给她看摇篮里的 柔白棉包卷说，“你有个小弟弟了。” “他在哪里？”安妮娅大声叫嚷着向摇篮扑过去。 还真是的呢，真的有个布娃娃样的小人儿，在那里哇 哈哇哈嘶声哭叫。 “他为什么哭个不停？”安妮娅想不明白。 “他不喜欢被绑在棉包里，他要起来自己走。” “那，就让他跟我一起玩吧。” “他现在还只会哭呀叫呀，”姥姥说，“玩儿，总有 他玩儿的时候。现在，他得躺在摇篮里。” 爸爸妈妈把安妮娅的弟弟叫“沃依塔”。 沃依塔不想老躺在摇篮里。小家伙像是身上装了发条 似的——手脚不住地晃动，不住地踢腾，从早到晚分秒不 停。沃依塔一长成小男孩就特别喜欢骑骑跳跳。他先是骑 板凳，接着就去骑狗。小狗柯扎涅克被他折腾得十分恼火