时间机器(赠英文版)/双语译林

作者简介

H.G.威尔斯，英国**的小说家，也是新闻记者、政治家、社会学家和历史学家。他创作的科幻小说对该领域影响深远，如“时间旅行”、“外星人”、“反乌托邦”等都是20世纪科幻小说中的主流话题。 威尔斯的科幻小说以软科幻为主，主要描写各种**的科学技术对未来世界的影响，以及这些科学技术所带来的社会问题，政治冲突也就威为了他的小说中的一个重要方面。他的作品也展现了未来科技发展的各种可能性，在他的作品中科技不仅给人类带来了便利，也同时产生反作用，他认为科学并不一定是人类的伙伴。在他的作品中充满了科学技术给人类带来的威胁外星人入侵，社会暴政、战争、人种变异、太阳消亡。 威尔斯的创作方法对当时及后世英国和世界科学幻想小说的发展有重要影响。他的《当睡者醒来时》开创了科幻小说中重要的一支血脉：“反乌托邦”小说。后来俄罗斯(苏联)作家亚米扎京的《我们》、英国赫胥黎的《美丽新世界》，还有乔治’奥威尔的《一九八四》都继承了这一传统。他在许多小说中对”大脑袋”的外星人的描述成了科幻小说中历来对外星人的”标准形象”。 他的科幻小说也遭到了一些科幻小说家的批评，他们认为应该把*多的信念放在人类的灵魂和精神之上。

内容简介

时间旅行家正在给我们详述一个深奥的问题，他的灰色眼睛 炯炯有神、闪闪发亮，平常苍白的脸色现在白里透红，充满生气。 炉火熊熊燃烧，白炽灯在银百合里发出的柔光，照在我们玻璃杯 里闪现、移动的泡沫上。我们的椅子是他的专利品，与其说是让 我们坐，不如说是拥抱、爱抚我们。丰盛的晚饭后，气氛**舒 适，思想不***的束缚，从容驰骋。他就这样一边用瘦瘦的食 指点着要点，一边向我们讲这个问题。我们都坐在那里，漫不经 心地欣赏他在这个新悖论（我们这样认为）上的认真态度和丰富 创意。 “你们必须仔细听我说，我必须反证一两个几乎**的观点， 比如，他们在学校里教你们的几何学就是以错觉为根据建立的。” “指望我们从这里开始听起，那不是太夸张了吗？”菲尔比 说。他是一个喜欢辩论的红发人。 “我不是请你们接*任何无稽之谈，你们很快就会承认我需 要你们承认的东西。你们肯定知道，数学上的一条线，高度为零 的一条线，其实根本不存在。他们是那样教的吧？数学上也没有 平面，这些纯粹都是抽象的东西。” “说得不错。”心理学家说。 “只有长、宽、高的立方体，其实也无法存在。” “我反对这种说法，”菲尔比说，“固体肯定可以存在。所有 真实的东西——” “多数人都这么认为。不过，等一会儿。一个瞬时立方体能 存在吗？” “不明白你的意思。”菲尔比说。 “一个根本没有持续时间的立方体能真正存在吗？”菲尔比 陷入了沉思。 “显而易见，”时间旅行家接着说道，“任何真实的物体都必 须向四个方向延伸：它必须有长度、宽度、高度和持续时间。可 是，因为人体天生的缺陷（这一点我一会儿向你们解释），我们 常常不注意这个事实。其实有四维空间，其中三维我们称为空间 的三个平面，第四维就是时间。然而，有一种倾向认为，在前三 维空间和后者之间要划上一条虚幻的区分线，因为我们的意识从 生命开始到结束都是沿着时间的一个方向间歇运动。” “这，”一个年轻人说着，痉挛似的尽力在灯上重新点燃雪 茄，“这……确实**清楚。” “现在，很明显这一点普遍都被忽视，所以**值得注意。” 时间旅行家继续说道，增加了一点高兴劲。“其实这就是第四维 的含义，尽管有些谈论第四维的人并不知道他们说的就是这个意 思。这只是看时间的另一种方式。时间和空间三维的任何一维之 间根本没有差异，除了我们的意识沿着时间向前运动。可是，有 些愚蠢的人搞错了这个观点。你们都听过他们对第四维是怎么说 的吗？” “我没听过。”省辖市长说。P1-2