在中国屏风上(中英对照全译本)(精)

作者简介

内容简介

你来到一排延伸至城门方向的茅*屋前。它们都是用 土坯建成的，破旧不堪，让你觉得一阵风就能将之吹倒， 变成泥土再回到原来的地面上。一队满载的骆驼慢慢经过 你的身旁。它们满眼投机商人的不屑，似乎被强迫一般从 这里穿行，因为这里很多人比他们穷困。一群穿着蓝色破 烂衣服的人在城门口聚在一起。一个头戴尖顶帽子的青年 人骑着一匹蒙古的矮马从远处飞奔过来，人群散开了。有 些孩子正在追赶一只跛脚的狗，拿土块往它身上扔。身穿 丝绸夹袄和黑色长袍的两位身材发福的老爷在路旁闲聊着 。这两位老爷各自拿着一根棍子，栖息在棍子上的是一条 腿被绑了绳子的小鸟。他们把*物带出来，友好地互相交 流着彼此鸟儿的不俗之处。鸟儿不时地在空中扑腾，可是 绳子的长度限制了它们的飞行，很快鸟儿就回到棍子上。 两位老爷微笑着，用温柔的眼神看着它们。粗野的男孩子 们朝着外国人叫喊，声音尖锐而鄙夷。城墙正摇摇欲坠， 年代久远带着雉堞的形状，看起来好似一幅古画上的巴勒 斯坦城墙。 从城门进入，是一条两侧商铺林立的狭窄街道：其中 很多商店都有精美的红色或者金色的格状结构，巧夺天工 一般，散发着不一样的没落的壮丽。你似乎能够想象到黑 暗的格子铺中，正出售着各种形式的神话一般的属于东方 的奇特宝贝。熙熙攘攘的人群涌上凹凸不平的窄窄的人行 道，或者挤在深深的小巷里；做苦力的人们扛着重物，用 短促而尖锐的叫喊声使行人让路；小商贩们则用沙哑的叫 卖声兜售他们的商品。 此时，一头毛色鲜亮的骡子踏着平稳的步伐拉着一辆 北京车。亮蓝色的车棚，巨大的车轮上镶满了钉子。赶车 人双腿悬空，坐在一侧的车辕上。黄昏降临，夕阳在一座 金黄巍峨又独特的庙宇屋顶后面，将天空染得绯红。北京 的马车悄悄经过你的身旁，车前的百叶窗是合上的，让你 忍不住猜想是什么样的人坐在车里。或许是一位学者，博 古通今，赶着拜访一位朋友。他们要促膝长谈，讨论唐宋 时期无法再追回的黄金时代。或许是一名歌姬，穿着华丽 丝绸的精美外衣，黑色的头发上戴着玉簪子。她此时被一 场宴会召去，要在宴会上演唱小曲儿，并且要与洒脱不羁 的那些公子王孙们优雅地应对。北京马车消失在了黑暗之 中，它似乎承载着东方的所有神秘。 “我真觉得自己可以改变一下它。”她说。 她迅速环顾下四周，眼神中散发出富有创造的想象力 的光芒。 这里本是城内一个又旧又小的寺院，她买下后要将它 变成住宅。三百年前，信徒们为了一位圣洁的高僧建造了 它，高僧在此虔诚苦修，度过了生命的*后时光。长久以 来，为了纪念他的美德，信徒们由笃信演变成了崇拜。不 过随着时间的推移，庙宇也*渐破败，还剩下的两三个僧 人*后也被迫离开了。长年累月的风吹雨打让庙宇屋顶的 绿瓦上长满了杂*。天花板椽架上，褪色的朱红底上雕画 的金龙也褪色了，可是仍然很美。不过她不喜欢深色的屋 顶，所以用了一块帆布遮挡，还在上面糊上了一层纸。考 虑到通风采光的需要，她在一面墙上开出两个大窗户。非