童年(互联网+创新版部编版)

作者简介

沈念驹，1940年出生，浙江德清县人，当代俄罗斯文学翻译家。现为浙江省作家协会外国文学委员会主任，中国出版工作者协会外国文学出版研究会理事、副会长。主要译著有：屠格涅夫中长篇小说和全部散文诗，普希金中短篇小说及童话、书画等，高尔基长篇小说《童年》及《我的大学》，契诃夫中短篇小说，帕鸟斯托夫斯基小说《烟雨霏霏的黎明》等16篇。

内容简介

窗上挂着一块当帘子用的深色披巾，被风吹得像 帆一样鼓了起来。有一次父亲曾带我乘过一条有帆的 小船。天空突然打了个响雷。父亲笑了起来，用他的 两条大腿紧紧夹住我，大声说道： “没什么，别害怕，洋葱头！” 忽然，母亲艰难地猛一下站起来，又马上瘫软下 去，仰面翻倒在地，头发散落在地板上；她那双目紧 闭的苍白的脸变成了青紫色；她像父亲一样龇着牙， 用可怕的声音说道： “关上门……把阿列克赛——抱走！” 外婆一把将我推开，冲到门口，喊了起来： “乡亲们，别害怕，别碰她，为了基督，请走吧 ！这不是霍乱病，是女人要生产了，行行好吧，好人 们！” 我躲到了箱子后面一个阴暗的角落里，从那里看 见母亲在地上扭动身子，嘴里哇哇地叫，牙齿咬得咯 咯响，外婆则在周围爬来爬去，说着亲切又高兴的话 ： “为了父亲和儿子！瓦留莎，你忍一忍吧！圣母 保佑……” 我害怕极了。她们在父亲身边的地板上乱作一团 ，碰着他的身体，**着、喊叫着，可他却纹丝不动 ，仿佛在笑她们。地板上忙乱的情况持续了好久；母 亲不止一次地站起来，又躺了下去；外婆像个软乎乎 的大黑球不时从房间里往外滚；后来在黑暗中突然响 起了婴儿的啼哭。 “托上帝的福！”外婆说，“是个男孩！” 接着外婆点亮了蜡烛。 我大概在角落里睡着了，其他的事什么也记不得 了。 我脑子里留下的另一个印象是在一个下雨的*子 ，我站在泥泞黏滑的土堆上，望着父亲的棺材下到里 面的土坑里。土坑的底部有许多水，还有几只青蛙— —其中两只已经爬上了黄色的棺材盖。 墓穴旁边站着的是我、外婆、一个岗警和两个手 拿铲子、脸色阴沉的乡下人。温暖的雨滴飘落到每个 人的身上，犹如细小的玻璃珠。 “铲土吧。”岗警一面向旁边走去，一面说。 外婆用头巾的一角掩着脸哭起来。庄稼汉弯下腰 开始匆匆地向墓穴里铲土，土块打得坑里的水啪哧啪 哧地响。青蛙从棺材上跳开，开始向土坑的壁上扑去 。土块将它们打到了坑底。 “走开，廖尼亚。”外婆抓住我的肩膀说。我不 愿意走开，就从她手心里挣脱了。 “上帝！你怎么搞的！”外婆抱怨道，既不像在 说我，又不像在说上帝，说完低下了头，默默地在那 里站了很久。墓穴的土已经和地面一般高了，她还继 续站着。 乡下人嘭嘭地用铲子拍打泥土；一阵风刮来，驱 散了雨水，也带走了雨水。外婆拉住我的手，带我向