浮士德/插图本名著名译丛书

作者简介

绿原(1922-2009)，原名刘仁甫，生于湖北黄陂。诗人，翻译家。人民文学出版社编审，前副总编辑。1939年开始从事文学创作和翻译，先后出版《童话》《人之诗》《绿原自选诗》《寻芳*集》《半九别集》《绿原文集》等多种；译作有《浮土德》《里尔克诗选》《叔本华散文选》《德国的浪漫派》《莎士比亚笔下的少女和妇人》《爱德华三世·两位贵亲戚》等。诗歌创作获第37届斯特鲁加**诗歌节“金环奖”，译著《浮士德》获首届“鲁迅文学奖**文学翻译彩虹奖”

内容简介

夜 [在一间高拱顶的、狭窄的哥特式房间里。浮士 德，烦躁不安地坐在斜面书桌旁的安乐椅上。 浮士德 唉，我劳神费力把哲学、法学和医学， 天哪，还有神学，都研究透了。现在我，这个蠢货！ 尽管满腹经纶，也并不比从前聪明；称什么硕士，称 什么博士，十年来牵着我的学生们的鼻子，天南地北 ，上下四方，到处驰骋——这才知道我们什么也不懂 ！想到这一点，简直令我五内如焚。比起博士、硕士 、官员和教士所有这些夜郎自大之辈，我诚然要懂事 一点；没有什么犹豫或疑虑来打扰我，也不畏惧什么 地狱或魔鬼——为此我却被剥夺了一切乐趣，不敢自 以为有什么真知灼见，*不敢好为人师，去矫正和感 化人类。我也没有什么财产与货币，*没有人间的荣 华富贵；就是狗也不想再这样活下去！所以我才向魔 术求助，看能不能通过精灵的咒语和威力，多少获知 一些玄机；这样，我才用不着汗流浃背，讲述一些自 己也不知道的东西；我才感悟到，是什么从*内部把 世界结合在一起，才观察到所有的效力和根基，而不 再去搜索故纸堆。 哦，盈满的月光，唯愿你是*后一次看见我的忧 伤，多少个午夜我坐在这张书桌旁把你守望；然后， 凄凉的朋友，你才照耀在我的书籍和纸张之上！唉， 但愿我能借你可爱的光辉走上山巅，在山洞周围和精 灵们一起翱翔，活动在你的幽光下面的*原之上，摆 脱一切知识的乌烟瘴气，健康地沐浴在你的露水中央 。 唉，难道我还要困守在这地穴里吗？这该死的潮 湿的洞眼，连可爱的天光从彩绘的窗玻璃透进来，都 是混浊不堪！被这一大堆虫蛀尘封的古籍团团围住， 它们一直堆到高高的拱顶，到处插着熏黄了的纸签； 四周摆满了玻璃器皿，坛坛罐罐，塞满了各种器械， 里面还堆着老祖宗的家具——这就是你的世界！这就 叫作一个世界！ 你难道还要问，为什么你的心惶恐不安地紧缩在 你胸中？为什么一种说不出的痛苦阻拦着你所有的生 命运动？神创造人类，让它进入大自然，你不投身于 这生动的自然，却在烟雾和霉*里为兽骨和尸骸所围 困。 逃吧！起来！逃到广阔的国土去！诺斯特拉达穆 斯亲手所写的那本秘籍，做你的向导难道还不够？那 时你将会认识星辰的运行，再经自然的指教，你的心 力会使你恍然大悟，懂得一个精灵怎样同另一个精灵 对语引。让枯燥的悟性在这里向你解释神圣的符引， 是白费气力。你们精灵，飘到我身边来吧；你们听得 见我，就请回答我吧！（打开书，望了一下大宇宙的 符篆） 哈！我所有的感官此刻突然流遍了怎样一阵狂喜 ！我感到年轻的神圣的生命之福重新炽烈地流过我的 神经和脉络。这些符篆镇定了我内心的激荡，以欢悦