安徒生童话(英汉对照)/英语大书虫世界经典名译典藏书系

作者简介

汉斯·克里斯蒂安·安徒生（1805－1875），丹麦19世纪著名的童话作家，既是世界文学童话的代表人物之一，也是个虔诚的基督教徒，被誉为“世界儿童文学的太阳”。他出生于欧登塞城一个贫穷的鞋匠家庭，童年生活贫苦。父亲是鞋匠，母亲是佣人。早年在慈善学校读过书，当过学徒工。受父亲和民间口头文学影响，他从小爱文学。11岁时父亲病逝，母亲改嫁。为追求艺术，他14岁时只身来到首都哥本哈根。经过8年奋斗，终于在诗剧《阿尔芙索尔》中崭露才华。因此，被皇家艺术剧院送进斯拉格尔塞文法学校和赫尔辛欧学校免费就读。历时5年。1828年，升入哥本哈根大学。毕业后始终无工作，主要靠稿费维持生活。1838年获得作家奖金——国家每年拨给他200元非公职津贴。 安徒生文学生涯始于1822年的编写剧本。进入大学后，创作日趋成熟。曾发表游记和歌舞喜剧，出版诗集和诗剧。1833年出版长篇小说《即兴诗人》，为他赢得国际声誉，是他成人文学的代表作。他最著名的童话故事有《小锡兵》、《海的女儿》、《拇指姑娘》、《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》、《皇帝的新装》等。安徒生生前曾得到皇家的致敬，并被高度赞扬：给全欧洲的一代孩子带来了欢乐。他的作品《安徒生童话》已经被译为150多种语言，成千上万册童话书在全球陆续发行和出版。

内容简介

我从父亲那里得到了最好的遗产，那就是一个“好心 情”。“那么我的父亲是谁呢?”这和好心情没有关系，但 我要说他很活跃，肥肥胖胖的，他的外表和内心与他的官 职都很不相称。“他的官职又是什么，他在社会上的地位 又是什么呢?”是啊，若是在一本书的开头，就把它写下印 出来，那么许多人读到它，就很有理由把书搁在一边说： “我看着很不舒服，我不喜欢这类东西。”不过我的父亲 不是一个鞣革的，也不是一个刽子手，正相反，他的职务 总是使他位于城里最高贵的人前面，公正地说，这是他的 位置。他理应在主教甚至王子们前面，他总是在前面—— 他是一个赶柩车的! 你看，我把真情说出来了!而且我可以说，当人们看见 我的父亲高高地坐在死神的交通车上，穿着一件又长又宽 的黑披风，头上戴着一顶有黑边的三角帽，还有他那一副 像太阳一样圆圆的笑脸，人们恐怕很难想到坟墓或悲哀了 。那副面孔说：“不要怕，那比人们所想象的要好得多。 ” 于是，我的好脾气是从他那儿继承的了。同样，我还 从他那儿继承了常去教堂墓地的习惯。当然，如果一个人 兴高采烈地去那种地方总是一件好事。哦，对了，我还订 阅了《新闻报》，就像他曾经做过的一样。 我已经不很年轻。我没有妻子儿女，也没有图书，但 是我说过，我读《新闻报》，对我来说这就够了，它对于 我就像对于我父亲那样，是一份好看的报纸。它很有用处 ，因为它含有一个人需要知道的一切东西：教堂布道者的 名字，刚出版的新书，哪里可以找到房子、仆人、衣服和 食品。还有许多向慈善团体的捐赠，许多天真无邪的诗!有 征婚的，有关于约会的通告，都写得简单自然。一个人读 《新闻报》便可以快快乐乐地活着，心满意足地被埋掉， 而且在生命终了的时候，还有许多许多的纸让他舒舒服服 地躺在上面，如果他不愿意选择刨花作为安息之地的话。 报纸和墓地对我来说最使人兴奋，是我的好心境的浴 泉。谁都可以阅读报纸。不过请你一块儿跟我到墓地来吧 。当阳光普照的时候，当树儿变绿了的时候，我们可以在 坟墓之间走走。每座坟像一本封底朝上的、合着的书本， 我们只能看到书名。它说明书的内容，但同时什么东西也 没有说明。不过我从我的父亲和我自己知道了很多内容。 我在日记里都把它记载了下来，这是我自己作为参考和消 遣所写的一本书。所有的事情都写在里面，还有一些别的 东西。 现在我们到了教堂墓地。这里，在刷白了的铁栅栏后 面，那儿曾经有过一株玫瑰，现在不见了，可是邻坟的一 小片常青树把它的碧绿卷须伸了过来，总算让它看起来还 算得体一点儿。这儿躺着一个非常不幸的男人，不过，这 个男人在世的时候生活得还是挺好的，像一般人说的那样 ，过着小康日子，甚至还有些节余，可是他对世界，也就 是说对艺术太关注了。如果某一天晚上他在戏院里，消磨 时光，假如灯光师把布景上月亮的半边照得过亮，或者， 本应该挂在景色后部的天空上方或者，如果在柏林动物乐 园的风景中画了一棵棕榈树，或者，提罗尔的风景里画了