经典译林：克雷洛夫寓言

作者简介

克雷洛夫（1769—1844） 全名伊凡·安德列耶维奇·克雷洛夫，俄国著名剧作家、寓言作家。早年从事新闻工作，先后担任过多种讽刺刊物的编辑，写过许多讽刺性的文学。同时，他还写过多部讽刺剧《疯狂的家庭》《恶作剧的人们》等。1809年，他发表第一本寓言集，此后，一直从事寓言创作，共写了203篇寓言。他的作品被誉为“世界三大寓言之一”，他也成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。

内容简介

橡树和芦苇 一天，橡树与芦苇交谈起来。“真的，你有权埋怨造物 主，”橡树说，“连麻雀你也撑不住，甚至吹起一层涟漪的微风，你都经受不住，真是弱不禁风。瞧你摇来晃去弯腰曲 背，一副孤苦无依的样子，真可怜！我却像高加索山那样傲然挺立，不仅能阻挡那太阳的光线，而且还笑对那旋风和雷雨，坚如磐石，劲健挺立在风雨中，仿佛身处风平浪静的世界。对你来说全是狂风暴雨，对我而言却只是和风细雨。你哪怕是生长在我的四周，我也能用我的浓荫覆盖住你，也能保护你免受风雨之苦，但造物主把你带到岸边，那里是肆虐的风神的领地，当然它对你一点也不关心。” “你很有同情心，”芦苇答道，“但不用担忧，我的情况并没有这么糟，我并不担心旋风会摧残我，虽然我会被吹弯，但是不会折断，因此暴风雨对我损害不大，它们对你的威胁要更大些！确实，它们的狂暴至今还没有征服你的坚固和强壮，它们的袭击没有使你低头，但是—我们拭目以待吧！” 芦苇刚刚说完这一番话语，突然从北方袭来呼啸的狂风，倾盆大雨中夹着冰雹雪粒，橡树坚挺着，芦苇伏向地面。风怒吼着，风力越来越强，它一声咆哮—连根拔起了头顶天脚抵地的橡树。 ？乌鸦和狐狸 已经向世人翻来覆去说过无数次了，阿谀奉承是卑鄙的、有害的 ；只不过这话全是枉费口舌，献媚者总能在人心里找到一席之地。 乌鸦得到了一小块奶酪。它吃力地高飞上枞树，本来已经打算好好吃一顿早餐，却又叼着奶酪沉思起来。不幸的是，狐狸正从近旁跑过，奶酪的香味使它突然停步 ；狐狸看见了奶酪，奶酪迷住了狐狸。狡猾的狐狸蹑足走近了枞树，一边摇着尾巴，一边目不转睛地盯着乌鸦，轻声轻气、甜美动听地说 ：“亲爱的，你长得多漂亮！瞧这可爱的脖子，瞧这动人的眼睛！真的，就像童话里讲的一样！多美的羽毛，多巧的小喙！想必还有一副天使般的歌喉！唱吧，亲爱的，别不好意思！乌鸦妹妹，这样美再加上还是唱歌高手，你可就是我们的鸟中之王了！”乌鸦被赞美得晕头转向，忘乎所以，高兴得喉咙直憋得慌—为了回报狐狸的奉承话，便放开破嗓门呱的一声。奶酪掉下去了—骗子就这样得到了它。 珠宝盒？ 我们常常遇到这种情况 ：费尽心机、花尽力气的事，其实只要猜一猜就能明白。 有人送来巧匠做的珠宝盒，精美雅致，引人注目，让所有人都赞叹不已。 这时来了一个机械师，他看了一眼珠宝盒，说 ：“珠宝盒上有机关，所以它就没有锁。我马上来打开它，是的，我有把握，你们别暗中讥笑我！我一定能找到机关，给你们打开盒子，我好歹懂点机械。”他立即动起手来，将盒子转来转去，费尽心机，动足脑筋，一会儿按按钉子，一会儿压压把手。 看他这样子，有的人摇晃着头，有的人窃窃私语，有的人暗自嘲笑。 耳边只听见周围的人在嘟囔 ：“不在这里，不是这样！”机械师心急火燎，汗流浃背，筋疲力尽，终于放弃了打开盒子的企图。他怎么也想不出该怎么打开珠宝盒。其实打开它很简单。 《克雷洛夫寓言》语言幽默、形象生动，虽短小精悍，但寓意深刻，常常借动物和植物的形象反映广泛的社会生活。《克雷洛夫寓言》被誉为“世界三大寓言之一”，是人类永远享之不尽的精神财富和艺术宝藏。《克雷洛夫寓言》为小学语文课本《快乐读书吧》阅读品种，为适合青少年阅读，本版《克雷洛夫寓言》疏朗排版，甄选精华名篇，收录原版插画，让读者在阅读的同时获得艺术美的享受。