老人与海(中英对照)/成长必读

作者简介

孙致礼，著名翻译家及翻译理论家，解放军外语学院英语教授、博士生导师、英语语言文学专业导师组组长，中国翻译协会常务理事，享受国务院特殊津贴。已发表译作三十余部，其中包括《傲慢与偏见》在内的简·奥斯丁的全部六部小说，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，托马斯·哈代的《德伯维尔家的苔丝》，欧内斯特·海明威的《老人与海》《永别了，武器》等英美文学名著，出版专著两部，编著国家级教材两部，完成国家社科基金项目两项。

内容简介

他是个独自在湾流一 条小船上打鱼的老人，现 已出海八十四天，一条鱼 也没捉到。头四十天，有 个男孩跟他在一起。可是 ，过了四十天还没钓到一 条鱼，孩子的父母便对他 说，老人如今准是极端 salao，就是说倒霉透顶， 那孩子便照他们的吩咐， 上了另一条船，头一个星 期就捕到三条好鱼。 孩子看见老人每天划 着空船回来，心里很难受 ，总要走下岸去，帮他拿 卷起的钓绳，或者鱼钩和 鱼叉，还有绕在桅杆上的 帆。帆上用面粉袋打着补 丁，卷起后看上去像是标 志着永远失败的旗子。 老人又瘦又憔悴，后 颈上凝聚着深深的皱纹。 两边脸上长着褐斑，那是 太阳在热带海面上的反光 晒成的良性皮肤瘤。褐斑 顺着两腮蔓延下去，由于 常用绳索拉大鱼的缘故， 两手都留下了很深的伤疤 。但是这些伤疤中没有一 块是新的，全都像没有鱼 的沙漠中被侵蚀的地方一 样年深月久。 他身上的每一部分都 是老迈的，除了那双眼睛 ，它们跟海一个颜色，喜 盈盈的，从不认输。 “圣地亚哥，”他们俩从 停船的地方爬上岸时，孩 子对他说，“我又能跟你 出海了。我家挣到了一些 钱。” 老人教会了这孩子捕 鱼，孩子很爱他。 “别，”老人说，“你跟 了一条交好运的船。就跟 下去吧。” “可是你该记得，你有 一回接连八十七天钓不到 一条鱼，接着我们有三个 星期天天都逮到大鱼的。