鲁滨逊漂流记(英汉对照第3版)/探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书

作者简介

青闰，本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧，河南武陟人，焦作大学翻译中心主任。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国城市出版社、中国宇航出版社、金盾出版社、西安交通大学出版社、安徽科学技术出版社、广西师范大学出版社等出版双语著作150余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。

内容简介

我们从此就经常坐这只大艇出海捕鱼。因为我捕 鱼手艺很高，所以他没有一次不带着我去。有一次， 他约定要和当地两三位有声望的摩尔人坐我们的大艇 出海解闷或捕鱼。为了款待客人，他为他们特地准备 了比平常多的食品，并在前一天晚上就送上了船。他 还吩咐我把他的大船上的j支短枪备好弹药。看来， 他们不仅想捕鱼，还想打鸟儿玩。 我按照他的指示，把一切都准备停当。第二天早 晨，主人独自走上船来，对我说，因为客人们临时有 事，行程延期，然后又吩咐我、那个摩尔人和男孩像 往常一样出去打一些鱼，因为他的朋友们要在他的家 里吃晚饭，他命令，我一打到鱼，就马上送到家里。 这时，我先前想逃跑的念头又突然冒了出来，因 为我现在发现自己可以支配一条小船了。主人一走， 我就着手准备起来，不是准备去捕鱼，而是准备去航 行。 我想出的第一个办法就是假装对这个摩尔人说， 我们要自己动手准备船上吃的东西，因为我们不应该 擅自吃主人的面包。他说我说的不错，就向船里提来 了一大篮甜饼干，以及三罐子淡水。我知道主人装酒 的箱子放在什么地方，便趁那个摩尔人上岸时把那箱 酒搬到了船上。我又把半英担多蜂蜡搬到船上，还拿 了一小包麻绳、一把短柄斧、一条锯子和一把锤子； 这些东西后来对我们都大有用处，尤其是可用来做蜡 烛的蜂蜡。 随后，我又想出了一个窍门，他也信以为真。他 的名字叫伊斯梅尔，大家都叫他穆利，所以我向他喊 道：“穆利，我们主人的枪都在小船上，你不能去搞 点儿弹药来吗？也许我们还能给自己打几只鸟儿呢， 因为我知道他把弹药放在大船上。”“好，”他说， “我去弄些来。”于是，他就去弄来了一大皮袋火药 ，大约有一磅半重。他还拎来了一大皮袋鸟枪子弹和 其他子弹，足有五、六磅重。同时，我又在大舱里找 到了主人的一些火药，从箱子里找出一只几乎喝完的 大酒瓶，把剩下的酒倒进另一只瓶子，将空瓶装满火 药。于是，准备好一切所需的东西后，我们就出港捕 鱼。港口城堡里的人都知道我们是谁，所以就没有理 会我们。我们出港不到一英里，就落下帆，开始捕鱼 。这时，风向东北偏北，正好和我的愿望相反，因为 如果刮南风，我就有把握将船开到西班牙海岸，至少 可以开到加的斯海湾，但我决心已定，无论什么风向 ，只要离开我呆的这个可怕地方，剩下的就听天由命 吧。 我们捕了一阵鱼，什么也没有捕到，因为有鱼上 钩时，我总不把它们钓上来。我对那个摩尔人说：“ 这不行，我们拿什么招待自己的主人呀，我们必须走 远点儿。”他认为这样做无妨，就表示同意。因为他 在船头，所以就张起了帆；我在船尾掌舵，把船驶出 了将近一里格，然后把船停下，仿佛我要捕鱼。我把 舵递给那个男孩，向摩尔人站的地方走去。我弯下腰 ，装作像在他身后寻找什么东西的样子，出其不意拦 腰抱住他，把他一下抛进了海里。因为他水性好，所 以马上就凫出了海面，向我喊叫，求我拉他上船，说 他愿意跟我走遍世界。 他跟在船后面游得很猛，很快就会追上我。我走 进船舱，拿出一支鸟枪，举枪瞄准了他，然后对他说 ，我没想伤害他，如果他不惹事生非，我绝不会伤害 他。 我说：“你水性够好的，能游到岸边。再说，海 上风平浪静，你尽力游回岸边，我绝不会伤害你，但 如果你靠近船，我就射穿你的脑袋。”于是，他回转 身，向海岸方向游去。 我本可以带上这个摩尔人、淹死那个男孩，但我 不敢冒昧信任他。他走后，我转向那个男孩（人们都 叫他苏利）对他说：“苏利，如果你对我忠诚，我会 让你成为一个了不起的人。但如果你不对我忠心耿耿 ，我也把你扔进海里。”那个男孩向我露出了微笑， 并发誓对我忠诚，跟我走遍世界。 在那个凫水的摩尔人看见我的同时，我直接让小 船逆风向大海驶去。这样，他们就可能会以为我是驶 向直布罗陀海峡口，谁会想到我们会继续朝南驶向真 正野人出没的海岸。到了那里，所有的黑人部族就会 用独木舟把我们团团包围，并消灭我们；到了那里， 我们根本上不了岸，就会被野兽们或更残忍的野人吞 吃掉。 但傍晚天一黑，我就改变航向，直接朝南偏东方 向驶去，同时又拐了点弯向东驶去，这样我就可以沿 着海岸航行了。这时，一路顺风，海面平滑如镜，我 张起帆，相信第二天下午三点到达陆地时，我肯定会 在萨利以南150英里，完全超过了摩洛哥皇帝的领土 或任何国王的地界，因为我们根本看不到人。 然而，我心惊胆战，害怕摩尔人，恐怕再落入他 们的手里，一路上不敢停留，不敢上岸，也不敢抛锚 ，一路顺风，就这样航行了五天。 这时，风向转成了南风。我断定，就是他们有船 追我，现在也肯定会偃旗息鼓。于是，我斗胆驶向海 岸，在一个小河口抛锚。我不知道是在什么地方，看 不到一个人，也不想看到任何人；我现在想要的主要 东西是淡水。我们傍晚驶进了这条小河，决定天一黑 就游上岸。但天一黑，我们就听到了各种野兽狂吠、 咆哮和嚎叫，那个可怜的男孩吓得要死，哀求我等天 亮后再上岸。 我接受了他的建议。我们抛下小锚，静静地躺了 一夜。我之所以说“静静地”，是因为我们都没有合 眼！因为两三个小时后，我们看到好多种巨兽来到海 边，跳进水里，又是打滚，又是洗澡；它们发出骇人 听闻的嚎叫和吼声，我确实从未听过这种声音。 苏利吓得心惊肉跳，我也吓得要死。但更让我们 心惊胆战的是，我们听到有一头巨兽向我们船边游来 ；尽管我们看不见它，但从它的喘息声，我们听出它 可能是一头凶暴狂怒的巨兽。苏利说是一头狮子，向 我哭叫，要我起锚把船划走。 “不，”我说，“苏利，我们可以悄悄把锚索和 浮筒一起放出来，把船向海里移动，它们跟不了我们 多远。” 我话音刚落，就察觉到巨兽离船不到两桨远了。 我马上走到舱门口，拿起枪，对它开了一枪。它立即 转过身，又向岸边游去。 无论如何，我们必须得上岸到什么地方弄点儿淡 水，因为船上剩下的水不到一品脱了。问题是什么时 候、到什么地方去弄。苏利说，如果我让他拿个罐子 上岸，他会去找找看有没有水，有的话就给我带回来 。我问他，为什么他要自己去，为什么不让我去，让 他留在船上。这个男孩回答得情深意长，这使我从此 爱上了他。 他说：“如果野人来了，他们吃掉我，你可以逃 走。” “好吧，苏利，”我说，“我们一块去。野人来 了，我们就打死他们，我们俩谁也不会让他们吃掉。 ” 于是，我们就只带了武器和两只水罐，一起涉水 上岸。 我不敢走得离船太远，害怕野人的独木舟从河上 游顺流而下，但那男孩看到一英里外的地带有一块凹 地，就漫步走去。不一会儿，我就见他朝我跑来。我 以为是有野人追他，或是受了什么野兽的惊吓，就赶 忙跑上前去救他，但我跑近时，才看到他肩上背着一 个什么东西，原来是他打到的一只像野兔一样的动物 ，但颜色和野兔的不一样，腿也比较长。我们为此非 常高兴，而且这东西的肉很好吃。但苏利带来的更大 喜讯是，他已经找到了淡水，也没见到有野人。 但后来我们发现，我们不必费那么大劲儿去取水 ，因为沿着我们所在的小河往上走一点儿，潮水一退 ，便可找到淡水。于是，我们把所有的罐子都灌满了 水，又饱餐了一顿我们打来的野兔，准备继续赶路。 我以前曾到这个海岸航行过一次，很清楚加那利 群岛和佛得角群岛离海岸不远。但因为我没有任何仪 器测天，来了解我们所在的是什么纬度，或者至少不 记得这些群岛所在的纬度，所以不知道到哪里寻找这 些群岛，也不知道什么时候该离开海岸，向这些群岛 驶去，否则我现在可能会轻而易举找到其中一些海岛 。不过，我希望，如果沿着这个海岸航行，一直走到 英国人做生意的那个地方，我会在那里找到经常来往 的一些商船，他们一定会解救并收留我们。 按我最好的估计，我眼下所在的地方很可能是在 摩洛哥王国和黑人部落之间的那个地带，除了野兽， 这里荒无人烟。P19－27