最后的致意（第2版英汉对照）/福尔摩斯探案全集

作者简介

内容简介

“噢，当然是男的。女的绝不会寄这种付回电费 的电报。她一定会亲自来的。” “你愿意见他吗？” “亲爱的华生，自从我们关押卡鲁塞斯上校以来 ，你知道我是多么无聊。我的脑子就像飞转的发动机 一样，因为没有和它要制造的机件连接，所以散成了 碎片。生活平平常常，报纸枯燥无味，大胆和浪漫似 乎已经从这个罪恶世界永远消失了。那么，你可能问 我，无论可能证明新问题多么微不足道，我是不是准 备调查？不过，如果我没弄错的话，是我们的委托人 来了。” 楼梯上传来了富有节奏的脚步声。过了一会儿， 一个高大强壮、胡子花白、威严可敬的人被领进了房 间。他的身世都写在了阴沉的容貌和傲慢的举止上。 从鞋罩到金丝边眼镜，他都是保守派、传教土、好公 民，是彻头彻尾的正统派和守旧派。但是，同样令人 惊奇的经历已经打乱了他与生俱来的镇静沉着，在他 竖起的头发、气得通红的脸颊和慌张激动的举止上都 留下了痕迹。他马上直奔主题。 “福尔摩斯先生，我遇到了一个非常奇特、令人 不快的经历，”他说，“有生以来，我从来没有过这 种处境。这真不道德——真无法容忍。我一定要讨个 说法。”他怒气冲冲地大声说道。 “请坐下，斯科特·埃克尔斯先生，”福尔摩斯 用安慰的语气说，“首先，我可以问一下你究竟为什 么要来找我吗？” “啊，先生，这件事似乎和警察无关，还有，你 听完这些事实之后，一定会承认，我不能听之任之。 我对私人侦探这类人完全没有好感，但听到你的名字 ，仍——” “确实如此。其次，我可以问一下，你为什么不 马上就来呢？” “你这话是什么意思？” 福尔摩斯瞥了一眼手表。 “现在是两点一刻，”他说，“你的电报大约是 一点钟发的。不过，要不是看你一醒来就受到打搅， 谁也看不到你这身装扮o” 我们的委托人捋平没有梳过的头发，摸了摸没有 刮过的下巴。 “你说得对，福尔摩斯先生。我压根没有想到要 梳洗。我非常高兴离开那样一座房子。不过，我来你 这里之前，一直在到处奔跑打听。你知道，我去找过 房产经纪人。他们说加西亚先生的房租确实已经付过 了，威斯特里亚寓所一切正常。” “嗨，嗨，先生，”福尔摩斯笑道，“你像我的 朋友华生医生，他有一个坏习惯，总是一开始就讲错 。请整理一下思路，按先后顺序告诉我，究竟是什么 事儿，让你不梳头发邋邋遢遢，礼靴和马甲扣子扣得 歪歪扭扭，就来寻求指点和帮助。” 我们的委托人一脸沮丧，低头看着自己不合常规