英语经典散文翻译与赏析

作者简介

刘士聪，南开大学外国语学院教授，喜欢散文翻译与研究，注重散文语言审美再现。出版的作品有：《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》、《红楼译评——〈红楼梦〉翻译研究论文集》（主编）、《中国古代经典名句英译》、《小城畸人》、《皇帝的孩子》、《修补匠》等。 谷启楠，南开大学外国语学院教授，多年从事英语和英美文学的教学与研究，出版的译著有：《达洛维太太》、《幕间》、《福斯特短篇小说集》、《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》、《老人与海》、《月亮与六便士》等。

内容简介

风车磨坊 爱德华·维拉尔·卢卡斯 最近，一次偶然的机会，我在一个风车磨坊里停 留了一阵，不是在那里居住，很不幸，也不是磨麦子 ，而是一时兴致所至前去看看，从它最上面的窗户看 看港湾里的船只，看看下面的羊群和周围绿色的世界 。因为这个磨坊挺高，而且是白色的，确实很白，当 它后面的天空出现雷雨云时，磨坊看上去就像一个擦 得很亮的铝制建筑。 你从它的窗户可以看见四个别的磨坊，和这个一 样，都是闲置的，有一个不过是一堆废墟而已，还有 一个只剩下两扇翼板。可是，就在下一排小山的背面 ，在东北方向看不见的地方，有一个风车磨坊仍在欢 快地运行，在西北方向大约五英里处还有一个也在运 行；看来，这一带的情况还不坏，不像在这个国家很 多地方那样，大好的风力白白浪费掉了…… 若仔细想一想，由于蒸汽动力的发明和工程师的 聪明才智给英格兰造成的诸多损失，你会把风车磨坊 的衰落列为首当其冲的损失之一。也许，单就纯粹如 画的风景而论，英格兰发生的最重要的事情莫过于发 现了镀锌铁皮屋顶；可是，红屋顶毕竟给人一种安谧 、丰富和舒适的美感，然而，仍在运行的风车磨坊不 仅是美丽的，而且还有一种浪漫情调：一个受制于自 然力并情愿为人类服务的工具，一个旋转的大怪物， 常常让人感到惧怕的东西。任何人在四五级风里站在 发出巨响的风车翼板附近都会心情紧张，可以与之相 比的是在暴风雨里看着巨浪冲过壁垒时的感觉。在这 个时候身处磨坊之中，就知道声音的源头在何处；它 本身就是发声的洞穴。毋庸置疑，还有其他很有冲击 力的洞穴，声音更响，但风车的声音大多是自然的， 是木制翼板在如意的西南风吹动下拼命旋转时发出的 声音；它充盈于耳，但不对耳朵造成猛烈冲击。而且 ，这声音的影响，并不因为风的止息，也不因为磨坊 主人和他的工人（他们在可怕的嘈杂声中像教堂司事 那样静静地走来走去）默默不语和若无其事就减弱了 。 当然，在我的磨坊里，没有这样的喧嚣，只有闲 置的翼板横杆偶尔颤动的声音。一切都静止不动；但 遗憾的是，一切都几乎是井然有序的，好像做好了一 天工作的准备。大约二十年前的某一天，这个磨坊充 满活力，随后，而且自那以后，就哑然无声，死气沉 沉了，就像一夜之间结了冰的小溪，或像丁尼生的叙 事诗《睡美人》中的宫殿。在我的磨坊里看不见衰落 ，只是空荡。有一两个苹果木做的轮齿从巨大的转轮 上断了下来，地板上有几块木板已经腐烂，仅此而已 。只要用一个星期的时间检修一下就会让一切恢复正 常。但那样的事情不会再有了，曾经吹动上千家英国 磨坊欢快运转的快乐的风，现在匆匆地掠过英吉利海 峡，劳而无功。 一个伦敦人的假日 资深翻译家译析英语名家散文，历经十年积累，数年修改，字斟句酌、精益求精。 本书译者为知名学者、资深翻译家，书中所收英语散文短篇均出自名家，译文大多在《英语世界》《中国翻译》上发表过，又经数年积累和修改，可谓字斟句酌，精益求精。书中英语散文篇幅不大，语言优雅、简练，适合阅读、欣赏;译文注重散文语言审美再现，准确、流畅、朴实自然，再加上谆谆的译后点评语，对翻译学习、翻译实践等有很大帮助。