狮子王(英汉对照)/迪士尼大电影双语阅读

作者简介

内容简介

第1章 在太阳从地平线上升起前的最后一刻，非洲草原一片 寂静。没有鸟儿的歌唱声，也没有动物的啼叫声，只有微 风吹过早春时节依然翠绿的茂盛草地的沙沙声，以及远处 维多利亚瀑布倾泻而下、撞击底下满是泡沫的水池的轰隆 声。 然而，当太阳升起、阳光照耀在草原上时，草原上的 生命开始活跃起来。 起初很慢很慢，不易察觉：是猫鼬窝里传来的一声轻 柔的喵喵声，是鹳鸟展开黑色长翅膀、伸长脖子时羽毛发 出的沙沙声。然后，越来越快，声音越来越大，汇成了一 首草原之歌。猎豹妈妈们轻轻推着孩子，快速舔舐着它们 ，向它们问好，把它们哄到阳光下。一对牛羚轻轻碰了一 下角，打了个招呼，然后转身跑向草原，迫切地想吃上一 天里的第一顿饭。太阳越升越高，它们布满了黑色条纹的 褐色身体在阳光下闪闪发光。 在开阔的平原上，一群大象开始向水坑行进。它们边 走边摆动着长鼻子，大脚掌在干燥的地面上留下深深的印 痕。在山顶附近，一只长颈鹿妈妈出现了。它的孩子紧紧 地跟在它身后，前后转动着脑袋，在这片土地上寻找朋友 ——以及捕食者。山脚下的平原还笼罩着一层薄薄的晨雾 ，一群瞪羚在那里跳跃嬉戏。年幼的瞪羚恣意地在灌木丛 里跳来跳去，但不久便发出了惊恐的叫声，因为一群比它 们高大的斑马刚好路过此地。 就连最小的生命也苏醒了。树枝上，蚂蚁开始从洞里 爬出来，小心地避开饥饿的珍珠鸡，向地面爬去。小小的 鸟儿从一根树枝飞到另一根上，有些胆大的偶尔会俯冲到 路过的大象身上，让后者载它们一程。 随着大草原的动物陆陆续续醒来，声音越来越大，直 至最后，大草原的宁静被一头大象的吼叫声打破。然而， 在这种平静的气氛之下，每一只动物，不管大小，都感觉 到了一股越来越强的兴奋之情。这就是他们以近乎同时并 和谐的步伐开始走向荣耀石的原因。荣耀石在这片大草原 的中心地带，是领导这片土地多年的雄狮木法沙和他的狮 群生活的地方。在这一天，木法沙将把他的王国介绍给他 的儿子。这是一个世代相传的传统。木法沙一家人很受尊 敬。他是一头凶猛而又强壮的狮子，但他很善良，重视每 一位王国的臣民，小到蚂蚁，大到羚羊。由此，他赢得了 荣耀大地上所有动物种族的尊敬。现在，他们将通过迎接 他的新生幼儿来表达对他的尊敬。 当所有动物到达荣耀石时，太阳已经完全升起来了。 当他们抬起头望向草原上凸出来的那块大石头时，他们都 安静了下来。这块石头俯视着整片大草原，离它较近的区 域都在它的阴影之中。多年来，它一直是他们王国的象征 ，是一个天然的圆形竞技场和聚会场所。雨季，它是避雨 的场所；旱季，它是躲避烈日的场所。但最重要的是，这 里是木法沙和他的王后沙拉碧与狮群一起生活的地方。现 在，它是一个舞台，所有的动物都在期盼演出开始。 在荣耀石后面的洞穴里等候时，木法沙低头看了看王 后。在她旁边，他们年幼的儿子辛巴正在安稳地睡觉，对 将要发生的事一无所知。他那浅棕色的身体很是放松，随 着他的呼吸，身体两侧规律地一上一下。沙拉碧低下头， 轻轻地用鼻子蹭了蹭年幼的儿子。辛巴的眼睛慢慢睁开。 看到父母怜爱的神情，他打了个大大的哈欠，然后伸了个 懒腰。木法沙看着他骄傲地笑了。他一生中做过许多伟大 的事情，但他最自豪的是有这么一个儿子、一位王后，以 及他为他们创造的美好生活。 听到脚步声，木法沙转过身来，笑容更加灿烂了。他 的老朋友和亲信拉飞奇已经到了。尽管这只老狒狒的毛发 已经有点斑白，背也驼了下去，但他的眼睛依然明亮。 P3-9